연결 가능 링크

투르크메니스탄, 대이란 천연가스 공급 전면 중단


이란은 인접한 투르크메니스탄 정부가 기술적인 문제를 이유로 북부 이란에 대한 천연가스 공급을 중단했다고 밝혔습니다.

국영 이란가스공사 대변인은, 투르크메니스탄이 지난 29일, 이란에 대한 가스 수출량을 절반으로 줄인 데 이어 31일에는 공급을 전면 중단했다고 밝혔습니다. 이 대변인에 따르면 투르크메니스탄은 이란에 매일 2천3백만 입방미터의 가스를 공급하고 있습니다.

이란의 파르스통신은 기술적인 문제란 투르크메니스탄이 가스 공급을 중단하기 위한 구실에 불과하다고 국영 이란가스회사 관계자의 말을 인용해 보도했습니다. 이 관계자는 투르크메니스탄의 이번 가스 공급 중단은 가격분쟁에서 초래된 것이라고 말했습니다.

*****

Iran says neighboring Turkmenistan has stopped exporting natural gas to northern Iran, blaming technical problems for the interruption.

A spokesman for the National Iranian Gas Company said Turkmenistan reduced its exports to Iran by half Saturday, and that exports had ceased by today (Monday). The spokesman (Ebadollah Ghanbari) said Turkmenistan supplies Iran with up to 23 million cubic meters of gas daily.

Iran's Fars news agency quoted an "informed" Iranian oil ministry official as calling the Turkmen claim of technical difficulties an excuse for cutting gas supplies. The official said the cut-off was actually precipitated by a pricing dispute.

Turkmen officials have not commented on the report. But Iranian media say an Iranian delegation visited the Turkmen capital, Ashgabat, last week to discuss pricing.

XS
SM
MD
LG