버마와 중국, 슬로바키아, 세 나라가 주택권 침해국으로 지목됐습니다. 제네바에 본부를 두고 빈민들의 주택권을 위해 활동하는 국제단체인 주택권보장센터가 버마, 중국, 슬로바키아를 올해 주택권 침해국으로 지목한 배경을 알아봅니다.
text :
중국의 수도 베이징에는 2008년 하계 올림픽 대회를 화려하게 치르기 위해 웅장하고 멋들어진 시설들이 새로 들어서고 있습니다. 그러나 웅장하고 멋들어진 올림픽 시설이 들어서는 이면에는 베이징 빈민촌의 주민 1백25만 명이 강제로 이주당하는 비참한 현실이 감춰져 있다고 주택보장권센터는 지적합니다.
베이징 빈민지역의 주민들에 대한 강제이주와 판잣집 철거는 개발의 수단으로 주민 축출을 불법적으로 악용하는 명백한 사례라고 주택권보장센터 관계자들은 고발합니다.
주택권보장센터의 쟝 두 플레시 씨는 중국 정부가 이주민들에게 보상금을 지급하고 있다고 해명하지만 실상은 다르다고 말합니다. tape - 1 /// DU PLESSIS ACT ///
"What we are having in the Chinese situation is people
중국에서 벌어지는 현실은 다리 아래로 뛰어내리거나 분신하는 등 강제이주에 목숨을 걸고 항의하는 주민들의 모습이라는 것입니다. 두 플레시 씨는 베이징의 빈민들이 자신들의 생명의 위험을 무릅쓰며 항의하는 이유가 무엇인지를 세계는 알아야 한다고 강조합니다.
주택권보장센터는 또 버마 군사정부가 1962년부터 소수민족 1백여만 명에 대해 토지몰수와 강제이주 등의 방법으로 소수민족 청소행위를 자행하고 있다고 비난합니다. 주택권보장센터의 라디카 사트쿠나탄 씨는 버마의 소수민족 주민들이 여러 차례에 걸쳐 거듭 강제이주 당하고 있다고 지적합니다. 버마 군부는 특히 소수민족 주민들을 수확기에 임박해서 강제로 이주시키면서 그들의 농작물들을 몰수하고 있다고 폭로합니다.
tape - 2 /// SATKUNANATHAN ACT ///
"Most of these communities live a sort of nomadic life
버마의 소수민족 주민들은 버마 군부의 이 같은 탄압 때문에 유랑민 같은 생활을 할 수밖에 없는 실정이라는 것입니다. 그리고 더욱 잔혹한 일은 소수민족 주민들이 농작물을 수확하는 중에 또는 수확기를 바로 앞두고 다른 곳으로 강제이주 당하는 것이라고 사트쿠나탄 씨는 지적합니다.
그런가 하면 슬로바키아에서는 흔히 집시로 불리는 로마인들이 고립되거나 지방 당국에 의해 축출당하는 등 고질적인 차별을 당하고 있다고 주택권보장센터는 지적하고 있습니다. 슬로바키아의 로마인 12만 명은 빈민촌에 살고 있으며 상수도와 전기 공급 등 기본적인 공공 서비스를 받지 못하고 있다는 것입니다. 주택권보장센터는 유럽연합 회원국인 슬로바키아의 이 같은 소수민족 차별행위를 묵인하는 것은 용납할 수 없는 일이라고 강조합니다.
주택권보장센터는 이 같은 주택권 침해와는 대조적으로 주민들의 주택권 보호에 힘쓰는 당국자와 민간활동가에게 주택권옹호상을 수여하고 있습니다. 올해는 필리핀 나가시의 6천 여 가구가 그들의 토지 소유권을 획득하도록 도와준 시장이 주택권옹호상을 받았습니다. 또한 파키스탄의 카라치에서 빈민들의 주택권 확보를 지원하고 있는 민간활동가인 바세르 나비드 씨도 수상자로 선정됐습니다.
The Geneva-based Center on Housing Rights and Evictions has given its 2007 Housing Rights Violator Awards to Burma, China and Slovakia. The citation is given to governments or public institutions that systematically violate housing rights and fail to abide by international law. Lisa Schlein reports for VOA from Geneva.
By all accounts, the 2008 Summer Olympics in Beijing is expected to be a glittering affair. The structures built for the event are grand and beautiful. But all this comes at a heavy price for more than one-and-one-quarter million residents who have been evicted from their property in the Chinese capital, according to the Center on Housing Rights and Evictions..
The group says mass displacements and evictions implemented in Beijing are a clear case of the illegitimate use of evictions as a tool of development.
Center Deputy Director Jean du Plessis says the government claims it has compensated people who were forced to move. But, he says evidence tells another story.
"What we are having in the Chinese situation is people jumping off bridges, people setting fire to themselves, people taking extraordinary risks in a very repressive society to protest against evictions and resist them," he said. "And, for us that is the big test. Why are people actually taking these risks to resist?"
The Center on Housing Rights and Evictions accuses the military government of Burma of ethnic cleansing of minority groups and social engineering through land confiscation and forced relocation of more than one million people since 1962.
Center Communications Officer Radhika Satkunanathan says many of these people have been displaced several times. She says the Burmese army displaces communities close to harvest time, so they can confiscate their crops.
"Most of these communities live a sort of nomadic life-style because of the Burmese army," she said. "Of course, the Burmese army claims that there are resettlement sites. But, once again, one of the trends that we noticed when doing the research for the report, is that there would be these resettlement sites and the displaced would cultivate, etc. and then during harvest time or close to harvest time, they would be evicted again."
The Center on Housing Rights and Evictions criticizes Slovakia for persistently discriminating against its Roma population that frequently faces segregation and forced eviction by local authorities.
More than 120,000 Roma in Slovakia reside in slums, lacking access to basic services such as water and electricity. The center says it is entirely unacceptable for a member of the European Union to allow this situation to continue.
On a more positive note, the Center on Housing Rights and Evictions has presented its Housing Rights Protector Award to the Mayor of Naga City, Philippines, Jesse Robredo, for assisting more than 6,000 families to obtain legal title to their land.
A housing rights activist from Karachi, Pakistan, Baseer Naveed won the Housing Rights Defender Award for helping to secure the housing rights of the poor in Pakistan.