연결 가능 링크

국제 인권단체들, 럼스펠드 전 미 국방장관 제소 (E)


프랑스와 독일, 미국 등 국제 인권단체들이 이라크 등 여러 지역의 미국 테러리스트 용의자 수용소내 수감자들에 대한 고문과 관련해 도널드 럼스펠드 전 미 국방장관을25일, 프랑스 법정에 제소했습니다.

인권단체들은 프랑스 방문을 하루 앞둔 럼스펠드 전 국방장관을 제소하면서 이라크의 아부 그라이브와 쿠바 관타나모

미 해군기지 수용소 등 미국의 수용소내 수감자들에 대한 고문을 럼스펠드 전 장관이 국방장관으로서 인가하고 명령했음을 뒷받침하는 각종 문서들과 증언들을 제시했습니다.

뉴욕에 본부를 둔 헌법인권위원회는 인권단체들은 럼스펠드 전 장관이 미국 밖에서 안전하지 않다는 것을 명백히 밝혀두기를 원한다고 말했습니다.

*****

Several human rights groups have filed suit in France against former U.S. Defense Secretary Donald Rumsfeld, alleging that he is responsible for the torture of prisoners in U.S. detention centers in Iraq and elsewhere.

The plaintiffs, American and European rights groups, say they filed the complaint with the Paris prosecutor's office ahead of Rumsfeld's scheduled arrival for a visit to France today (Friday). The plaintiffs say French courts have a universal jurisdiction in torture cases.

The complaint cites various documents and statements by witnesses backing the plaintiffs' claim that Rumsfeld, as U.S. defense secretary, authorized and ordered torture in American-run detention facilities. These include Abu Ghraib in Iraq and Guantanamo Bay, Cuba.

Michael Ratner, president of the New York-based Center for Constitutional Rights says that the groups want to make it clear to Rumsfeld that he is not safe outside the United States.

XS
SM
MD
LG