연결 가능 링크

유엔 안보리, 사담 후세인 불법 무기계획 감시기구 활동 종결 (E)


유엔 안전보장 이사회는 지난 6월29일, 과거 사담 후세인 정권의 불법 무기계획을 감시해온 유엔감시검증사찰위원회,약칭 UNMOVIC의 활동을 종식시켰습니다. UNMOVIC의 이라크 무기감시활동 종식에 대한 러시아, 이라크, 미국 대사들의 반응을 알아봅니다.

유엔 안전보장 이사회, 안보리의 15개 이사국들 가운데 14개국은 사담 후세인 정권의 불법 무기계획을 감시해온 UNMOVIC의 활동을 종식시키는 결의안에 모두 찬성했습니다. 그러나 러시아는 UNMOVIC이 이라크 무기감시 활동을 더 이상 수행하지 않는다는 것은 수락하지만 일부 요구사항들이 처리되지 않았기 때문에 결의안 표결에서 기권한다고 비탈리 추르킨 유엔 주재 러시아 대사는 밝혔습니다.

이라크의 하미드 알-바야티 유엔주재 대사는 UNMOVIC의 이라크 무기감시 활동 종식을 환영하고 이로써 이라크 현대사에서 끔찍했던 한 시대의 막이 내리게 됐다고 말했습니다. 알-바티야 대사는 이라크로선 안보리의 이 조치가 4년이나 뒤늦은 것이라고 본다면서 이라크가 그동안 매달 1백만 달러의 재정을 지불해온 부담이 이제야 끝났다고 강조했습니다.

UNMOVIC은 1999년에 당시 사담 후세인 이라크 정권의 대량파괴 무기 계획 폐기를 감시할 목적으로 설치됐습니다. 그후 미국 주도의 이라크 침공 직전인 2003년 3월에 UNMOVIC 사찰요원들이 이라크에서 철수했습니다. 사찰요원들은 이라크에 다시는 복귀하지 않은채 인공위성으로 촬영한 사진들을 분석하는 일에만 전념했습니다. UNMOVIC 사찰요원들은 생물무기와 화학무기를 포함한 사담 후세인의 불법무기 계획에 관해 상당한 증거를 발견했고 국제원자려기구, IAEA의 핵사찰 요원들도 이라크의 핵무기 개발계획의 내용을 밝혀내기 위해 지원했습니다.

미국의 잘마이 칼릴자드 유엔주재 대사는 2002년과 2003년 사담의 핵무기 보유에 관한 우려는 근거가 없는 것임이 입증됐다고 안보리에서 말했습니다. 1991년 이전 이라크의 핵무기 계획의도와 진척에 관한 증거는 드러났었다고 칼릴자드 대사는 지적하고 다만 1991년 이후에 사담의 핵무기 의욕과 핵무기 과학자 확보의지에도 불구하고 핵개발 계획 복구능력이 점진적으로 저하됐다고 말했습니다.

칼릴자드 대사는 나중에 기자들에게 사담의 무기계획에 관한 정보는 1차 이라크 침공전쟁때와 2003년 두 번에 걸쳐 모두 잘못된 것이었다고 지적했습니다. 첫 번째는 과소평가였고 나중엔 과대평가였으며 우리 모두가 교훈을 얻었다고 칼릴자드 대사는 말했습니다.

이라크 지도자들은 그동안 UNMOVIC의 활동을 위한 이라크의 재정부담이 이라크 자체의 하부구조 재건을 위한 예산을 축내고 있다고 불만을 제기했었습니다.

*****

The U.N. Security Council has closed down the agency charged with monitoring Saddam Hussein's illicit weapons programs. Correspondent Peter Heinlein reports from U.N. headquarters in New York.

Fourteen of the 15 Security Council members voted to immediately abolish the U.N. Monitoring, Verification and Inspection Committee, known as UNMOVIC. The 15th member, Russia, abstained.

Russia's U.N. ambassador, Vitaly Churkin, objected that the inspectors had not fulfilled their mandate of officially certifying that Iraq, at present, has no weapons of mass destruction. But he said Russia is willing to accepts that UNMOVIC serves no further purpose.

"The fact that this issue has been with us for a very long time and some of those requirements have been taken into account did allow us not to block this resolution, but in a situation where some of the requirements have not been taken care of, we decided to abstain," he said.

Iraq's U.N. ambassador, Hamid Al-Bayati, hailed the decision to terminate UNMOVIC. He said it closes what he called "an appalling chapter in Iraq's modern history."

"We believe this is an overdue issue pending for over four years and this chapter has been closed today, which was costing Iraq around one million dollars every month," he said.

UNMOVIC was established in 1999 to oversee the dismantling of Saddam Hussein's weapons of mass destruction programs. The inspectors left Iraq in March 2003, shortly before the U.S.-led invasion that toppled Saddam. They never returned, and have since been focusing on studying satellite photographs.

The U.N. inspectors did find significant evidence of Saddam's illicit weapons programs, including biological and chemical agents. The U.N. nuclear watchdog agency, the IAEA, also assisted in uncovering details of a planned nuclear weapons program.

But Washington's U.N. ambassador, Zalmay Khalilzad, told the Security Council Friday that concerns about Saddam's possession of nuclear weapons in 2002 and 2003 had proven to be unfounded.

"With regard to nuclear weapons, the Iraq Survey Group uncovered evidence of the maturity and intent of the pre-1991 Iraqi nuclear program," he said. "The government determined, however, that the Iraqi ability to reconstitute a nuclear weapons program had progressively deteriorated after 1991 despite Saddam Hussein's interest in nuclear weapons and in retaining nuclear weapons scientists."

Speaking to reporters afterward, Khalilzad said intelligence about Saddam's weapons programs had proven wrong both at the time of the first Gulf war, when it was underestimated, and again in 2003, when it was overestimated.

"We've all learned lessons," he said. "In hindsight, one would have hoped to have had in both cases a more precise information, but you make decisions based on what you assume or analyze or are briefed or are told is the situation to the best of one's ability."

The United States and Iraq had been trying to have UNMOVIC shut down since 2005. Iraq's leaders had complained that financing UNMOVIC had been draining money from the Iraqi budget that would better have been used in rebuilding infrastructure in the war-ravaged country.

XS
SM
MD
LG