연결 가능 링크

미국-인도  민간 핵협상 합의 실패 (E)


미국과 인도는 뉴델리에서 사흘간 계속된 민간핵 협상에서 합의에 실패했습니다.

니콜라스 번스 미 국무부 차관과 쉬브샹카르 메논 인도 외무장관은 2일 뉴델리에서 최종합의를 보지 못한 채 사흘간의 회담을 마쳤습니다.

번스 차관은 협상을 마무리짓기 위한 시도로 만모한 싱 인도 총리와 별도 회담을 가졌습니다.

회담을 마친 후 메논 인도 외무장관은 이 협상이 곧 타결되기를 바란다고 밝혔습니다. 인도주재 미국 대사관은 성명을 발표하고, 이번 협상이 생산적이었다고 말했습니다.

양측은 이 협상이 합의에 도달할 수 있을 것이라는 희망을 피력했지만, 앞으로 해결돼야 할 문제가 무엇인지는 구체적으로 밝히지 않았습니다.

*****
U.S. and Indian officials have failed to reach an agreement on a landmark civilian nuclear deal that would end three decades of U.S. sanctions on nuclear trade with India.

U.S. Undersecretary of State Nicholas Burns and India's Foreign Secretary Shivshankar Menon concluded three days of negotiations in New Delhi today (Saturday). Burns also met with Prime Minister Manmohan Singh in an attempt to finalize a deal.

After the talks, Menon told reporters that India wants to reach an agreement soon. The U.S. embassy issued a statement calling the negotiations "productive."

Both sides said they are hopeful that a deal can still be reached, but they did not specify what disputes must be settled.

If the deal is finalized, the U.S. would ship nuclear fuel and technology to India. In return, India would accept U.N. inspections of its 14 civilian nuclear plants.

XS
SM
MD
LG