연결 가능 링크

일본-호주 안전보장 협정 서명 (Eng)


일본을 방문 중인 존 하워드 호주 총리는 나흘 간의 일정을 마치면서 13일 아베 신조 일본 총리와 양국 간 안전보장 협정에 서명했습니다. 일본 정부가 미국 이외의 나라와 안보협정을 맺은 것은 이번이 처음입니다. 하워드 총리는 이번 협정 체결로 호주와 중국 간의 관계에 부정적 영향이 있을 것이라는 일부의 우려를 일축했습니다.

그동안 아시아 지역에서 좀더 많은 영향력을 행사할 수 있는 방안을 모색해 온 호주 정부에게 일본과의 안전보장협력은 이를 위한 중요한 진전으로 평가됩니다.

존 하워드 호주 총리는 이번에 일본 정부와 안보협력 방안에 서명하면서 두 가지를 염두에 둔 것으로 보입니다. 첫째는 아시아 지역들과 반테러 협력활동을 강화하고, 둘째는 교역을 증대한다는 것입니다.

아시아 국가들과의 교역은 호주경제의 생명선 역할을 하고 있으며, 일본은 호주산 상품과 서비스의 최대 수출시장입니다.

호주 정부는 이번에 체결된 일본과의 안전보장 협정에 이어 자유무역협정 체결에 대해서도 논의할 것으로 보입니다.

하워드 총리 정부의 이같은 움직임에 대해 호주의 야당들은 중국과의 관계에 미칠 영향을 지적하면서 우려의 목소리를 높이고 있습니다.

그러나 하워드 총리는 이같은 우려를 일축하면서, 일본과 관계를 긴밀히 한다고 해서 호주와 중국 간의 관계에 해가 미치지는 않을 것이라고 말했습니다.

하워드 총리는 호주가 미국과 긴밀한 유대관계를 맺었다고 해서 중국이 민감한 반응을 보이지 않았던 것처럼, 일본과의 이번 협정에 대해서도 중국은 민감하게 반응하지 않을 것으로 생각한다고 말했습니다.

호주 정부는 일본과의 이번 안전보장 협정은 공세적인 군사행동 보다는 재난구호나 테러방지 활동 등에 초점을 맞출 것임을 내비치고 있습니다.

호주 정부와 일본 정부는 이번 협정을 통해 북한의 핵 위협에 대한 대처와 관련해서도 협력을 강화할 가능성이 큰 것으로 전망됩니다. 현재 일본은 북한과 적대적인 관계에 있으며, 북한의 미사일과 핵무기로 부터 가장 직접적인 위협을 받게 될 나라로 간주되고 있습니다.

한편 아베 신조 일본 총리는 호주와 체결한 안전보장 협정이 아시아태평양 지역 전체의 안정을 위해 도움이 될 것이라면서 이번 협정이 중국의 군사력 증강에 대처하기 위한 것이라는 관측을 부인했습니다.

일본 정부가 미국 이외의 나라와 안보협정을 맺는 것은 이번이 처음입니다.

*****

Australian Prime Minister John Howard has dismissed suggestions that a new security pact with Japan will harm his country's ties with China. Mr. Howard is on an official four-day visit to Japan, to sign a historic defense treaty with his Japanese counterpart, Shinzo Abe. From Sydney, Phil Mercer reports.

Australia has been looking to exert more influence in Asia, and a security agreement being signed Tuesday with Japan is another important step in that direction.

Prime Minister John Howard has been driven by two principal concerns. First, his government wants to strengthen counter-terrorism cooperation with its regional neighbors. Then there are powerful business considerations.

Trade with Asia is the lifeblood of the Australian economy, and Japan is the biggest export market for Australian goods and services.

A defense pact with Japan is likely to be followed by discussions on a free-trade deal.

Opposition politicians here have raised concerns about the impact this all may have on Australia's growing relationship with the Chinese.

Mr. Howard, in response, has been careful to stress that closer ties with Tokyo do not mean that relations with Beijing will suffer.

"I don't expect there will be any enduring sensitivities on the part of China, anymore than there are any enduring sensitivities on the part of China in respect of our close alliance with the United States," he said.

Canberra has indicated that the security accord with Japan will focus less on what the Australian foreign minister calls "aggressive-type military actions," and more on disaster relief and efforts to combat terrorism.

There is also likely to be greater cooperation in dealing with any nuclear threat from North Korea. Japan, which has an antagonistic relationship with North Korea, is considered one of the nations most threatened by Pyongyang's missiles and nuclear weapons.

Japanese Prime Minister Shinzo Abe says a security pact with Australia will help to stabilize the entire Asia-Pacific region. He denies that the accord is a response to the military build-up by China.

The defense deal is the first Japan has signed with a country other than the U.S.

XS
SM
MD
LG