연결 가능 링크

카스트로 병세 점차 회복 중 (Eng)


투병중인 피델 카스트로 쿠바 국가 평의회 의장이 장출혈 수술 후 느리지만 병세가 조금씩 나아지고 있다고 그를 진단했던 스페인 의사가 말했습니다.

스페인 마드리드 그레고리오 마라논 병원의 호세 루이스 가르시아 세브리도 박사는 지난달 쿠바의 수도 하바나를 방문해 카스트로 의장을 진단했었습니다. 카스트로 의장은 지난해 7월 수술을 받은 후 대중에 모습을 드러내지 않고 있습니다.

가르시아 세브리도 의사는 로이터 통신과의 인터뷰에서 카스트로 의장의 상태가 고령의 나이 때문에 위독한 상태이지만 완전히 회복된다면 다시 정상적인 생활로 돌아갈 수도 있을 것이라고 말했습니다.

앞서 스페인의 일간지 ‘엘 파이스’는 카스트로 의장이 위험한 대장 게실염 수술 실패에 따른 합병증으로 상태가 심각한 상황이라고 보도했었습니다. 가르시아 세브리도 의사는 그러나 그런 보도 내용은 사실과 다르다고 말했습니다.

*****

A Spanish doctor says ailing Cuban President Fidel Castro is making a "slow but progressive" recovery from intestinal surgery.

Dr. Jose Luis Garcia Sebrido, the head of surgery at Madrid's Gregorio Maranon Hospital, examined Mr. Castro in Havana in December.

The 80-year-old Cuban leader has not been seen in public since undergoing surgery last July.

Garcia Sebrido tells Reuters the Cuban leader's condition is serious because of his advanced age, but adds that he could return to his normal activities if he makes a full recovery.

The Spanish newspaper "El Pais" reported on Wednesday that Mr. Castro suffered serious complications because he chose to undergo a risky surgical procedure. Garcia Sebrido says the report is untrue.

The Cuban government treats Mr. Castro's health as a state secret.

XS
SM
MD
LG