연결 가능 링크

인도-파키스탄, 4차 평화회담 갖기로 합의 (eng)


인도와 파키스탄이 카슈미르 분쟁 지역과 관련한 4차 평화회담을 갖기로 합의했습니다.

인도의 그라납 무크헤르지 외무장관은 지난 이틀간 파키스탄의 수도 이슬라마바드에서 페르베즈 무샤라프 대통령과 샤우카트 아지즈 총리, 그리고 쿠르쉬드 카수리 외무장관 등 파키스탄 고위관리들을 만난 뒤 14일 인도로 복귀했습니다.

인도와 파키스탄 양측은 회담중 어떤 서명도 하지 않았으나 카슈미르 분쟁과 관련해 진전을 이뤘다고 말했습니다. 양측은 이번 회담에서 오는 3월 카슈미르 관련 4차 평화회담을 갖기로 합의했다고 말했습니다.

양측은 또 지난 1980년대 중반이후 수 천명의 양측 병사가 총을 맞대고 있는 카슈미리 빙하 고원에 대해서도 앞으로 추가 회담이 필요하다는데 합의했습니다.

(영문)

Top Indian and Pakistani officials have agreed to hold a fourth round of peace talks over the disputed Kashmir region.

Indian Foreign Minister Pranab Mukherjee left Pakistan today (Sunday) after two days of meetings with top Pakistani officials, including President Pervez Musharraf, Prime Minister Shaukat Aziz and Foreign Minister Khurshid Kasuri in Islamabad.

While both sides said progress has been made on territorial disputes, the leaders did not sign any new agreements during the meetings. However, they did agree to hold a fourth round of peace talks over Kashmir in March.

During the talks, the sides also agreed on the need for further talks on the future on Siachen, the Kashmiri glacier on which thousands of Indian and Pakistani troops have faced each other since the mid 1980s.

XS
SM
MD
LG