연결 가능 링크

반 사무총장, 미국의 對이라크 정책 환영 (Eng)


반기문 유엔 사무총장은 이라크의 폭력사태 확산을 막고 안전을 강화하기 위한 미국 정부의 조치를 환영했습니다. 유엔은 현재 이라크에 유엔 관계자들을 추가로 파견할지 여부를 검토하고 있는 가운데 반 사무총장은 바그다드 주변의 상황에 우려를 나타냈습니다. 좀더 자세한 소식 전해드립니다.

반기문 사무총장은 지난 1일 공식 취임 후 11일 처음 연 기자회견에서 이라크에 미군병력을 추가로 파견하기로 한 조지 부시 미국 대통령의 계획에 대해 직접적인 언급을 피했습니다.

반 총장은 그러나 이라크 내 정파 간 폭력사태를 완화하려는 부시 대통령의 목표에 공감의 뜻을 밝혔습니다.

반기문 사무총장은 유엔은 안보와 정치, 경제적 수단을 통해 이라크 정부의 안정 뿐아니라 이라크 일반인들의 안전상황을 개선하려는 진정한 노력을 환영할 것이라고 말했습니다.

반 총장은 또 유엔은 이라크 안정화 노력을 지원하기 위한 최상의 방법을 찾기 위해 이라크 정부와 그밖에 다른 주요 이해당사국들과 긴밀히 협의할 것이라고 밝혔습니다. 반 총장은 그러나 정파 간 폭력사태를 중단시키기 위한 노력은 이라크 일반인들의 더 많은 희생과 고통을 초래할 수도 있다고 덧붙였습니다.

반기문 총장은 이같은 전망은 매우 걱정스런 일이라면서 유엔은 이라크에서 계속되고 있는 정파 간 폭력사태에 대해 크게 우려하고 있다고 말했습니다. 반 총장은 유엔은 이라크 정부가 정치적, 사회적 안정을 이루기 위해 나름대로 필요한 조치를 취하기를 기대한다고 말했습니다.

유엔은 지난 2003년 8월 이라크 수도 바그다드의 유엔 사무소에 폭탄공격이 가해진 이후 현지 직원을 최소한으로 줄였습니다. 현재 이라크에 파견돼 근무하는 유엔 직원은 약 1백명으로 이들은 피지군 경비대 2백명의 보호 아래 대부분 인도적 문제와 정치 관련 업무를 수행하고 있습니다.

반기문 총장의 전임자인 코피 아난 전 사무총장은 이라크에서 유엔의 역할을 강화하라는 미국과 몇몇 나라들의 요청을 계속 거부했었습니다. 미국은 다음주에 반기문 사무총장이 부시 대통령과의 면담을 위해 워싱턴을 방문할 때 이 문제와 관련해 반 총장을 거듭 압박할 것으로 예상됩니다.

하지만 이날 기자회견에서 반 총장은 유엔 직원 증원에 대한 질문에 언급을 회피했습니다.

반기문 총장은 유엔은 여전히 이라크에 사무실을 두고 있다면서, 가능한 한 계속해서 이라크 문제에 간여할 것이라고 말했습니다. 반 총장은 그러나 유엔의 참여와 기여 정도는 이라크 현지의 치안상황에 의해 크게 좌우될 것이라면서 상황을 긴밀히 지켜보며 협의하겠다고 밝혔습니다.

한편 반기문 사무총장은 자신은 미군이 운영하고 있는 쿠바 관타나모의 포로수용소 폐쇄를 지지한다고 말했습니다. 반 총장은 관타나모 기지 창설 5주년을 맞은 상황에서 자신은 기지 폐쇄를 촉구했던 전임 코피 아난 총장과 의견을 같이 한다고 말했습니다.

반 총장은 부시 대통령도 관타나모 수용소를 폐쇄하고 싶다고 말했다고 덧붙였습니다. 관타나모 수용소에는 현재 테러조직인 알카에다와 아프가니스탄의 탈레반과 연계된 것으로 의심을 사고 있는 테러용의자 4백여명이 수감돼 있습니다.

*****

U.N. Secretary-General Ban Ki-moon has welcomed efforts to bring greater security to Iraq. But as VOA's correspondent at the U.N. Peter Heinlein reports, the violence in and around Baghdad is worrying Mr. Ban as he considers whether to send more U.N. staff there.

In his first official news conference as U.N. chief, Ban Ki-moon avoided commenting directly on President Bush's plan to deploy more troops to quell Iraqi violence. But he said agreed with the president's goal of reducing the sectarian killings.

BAN: "Broadly speaking, however, the United Nations would welcome genuine efforts to improve security for ordinary Iraqis as well as to stabilize the country through a combination of security, political and economic means."

He said the United Nations would consult closely with the Iraqi government and what he called "other key stakeholders" to discuss how best to support stabilization efforts in Iraq. He expressed deep concern, however, that efforts to stop sectarian violence might lead to more death and suffering by ordinary Iraqis.

It's very worrisome and we are very much concerned about this continuing (sectarian) violence, so we hope that the Iraqi government will take necessary measures to ensure their own political and social security, stability."

The United Nations reduced its staff size to a bare minimum after the August 2003 bomb attack on U.N. headquarters in Baghdad. There are currently about 100 U.N. employees in the country, most of them humanitarian and political workers, protected by a force of about 200 Fijian guards.

Former U.N. chief Kofi Annan repeatedly rebuffed U.S. and other pleas for a larger U.N. commitment, and Secretary-General Ban is expected to be pressed again on the issue when he goes to Washington next week for talks with President Bush. But when asked about increasing U.N. staff, Mr. Ban was noncommittal.

"We are still maintaining some mission there, we will continue to participate in that process as much as we can, our participation and contribution at this time is largely dictated by the security situation on the ground. We will closely consult and monitor the situation."

Mr. Ban also said he supports closing the U.S. prison at Guantanamo Bay, Cuba. Noting that he was speaking on the fifth anniversary of the camp's opening, the secretary-general said he agreed with former Secretary-General Annan's call for its closure. But he noted that President Bush, too, has said he would like to close the facility, where nearly 400 persons with suspected links to Al-Qaida and the Taliban are being held.

XS
SM
MD
LG