연결 가능 링크

아베 日 총리, '미국과 군 협력 강화할 것' (Eng)


일본의 아베 신조 총리는 일본이 좀 더 저돌적인 외교정책을 추진하고 광범위한 안보와 군사 문제와 관련해 미국과 협력을 강화할 것이라고 말했습니다 .

아베 총리는 4일 지역 갈등과 미사일과 대량살상무기의 이른바 “확산” 때문에 일본의 안보 상황은 최근 급격히 변했다고 말했습니다.

아베 총리는 이 때문에 일본이 미국과 연대를 강화하는 것이 점점 더 중요해 지고 있고 자신은 올해 일본의 평화헌법 개정을 추진할 것이라고 말했습니다.

제 2차 세계대전 이후 1947년에 미국에 의해 성안된 평화헌법은 일본이 전쟁을 일으키거나 군대를 유지하지 못하도록 금하고 있습니다. 하지만 일본은 자국군을 자위대라고 부르면서 그 법을 우회하고 있습니다.

*****

Japanese Prime Minister Shinzo Abe says Japan will pursue a more assertive foreign policy and will tighten its cooperation with Washington on a wide range of security and military issues.

He said today (Thursday) that Japan's security situation has changed "drastically" in recent months because of regional conflicts and what he called the "proliferation" of missiles and weapons of mass destruction.

Mr. Abe says, because of this, it has become even more important for Tokyo to strengthen its alliance with the United States. He also says he will push this year to revise Japan's pacifist constitution.

The 1947 constitution drawn up by the U.S. following World War Two prohibits Japan from waging war or maintaining a military. The country gets around that law, however, by calling its troops a self-defense force.

XS
SM
MD
LG