누리 알-말리키 이라크 총리는30일, 수도 바그다드에서 사담의 죽음은 어두웠던 이라크 역사의 마감이며35년 동안 이라크를 도탄에 빠뜨렸던 차별과 소외정책의 종식이라고 말했습니다.
죠지 부시 미국 대통령은 사담 후세인 구 이라크 독재자의 처형은 이라크가 스스로를 다스리고 지키는 민주주의로 나아가기 위한 중대한 이정표라고 말했습니다.
부시 대통령은 그러나 후세인 처형으로 이라크에서 폭력사태가 멈추지는 않을 것이라고 경고했습니다. 누리 알-말리키 이라크 총리는 사담을 추종하는 수니파 회교도 바트당원들에게 이라크 재건을 위해 무고한 사람들이 피를 흘리지 않도록 도우라고 촉구했습니다.
사형제도를 반대하는 일본과 호주는 이라크의 전 독재자 처형집행 결정을 존중한다고 말했습니다.
그러나 인도와 러시아는 후세인 처형이 이라크에서 한 층 더 불안정과 폭력을 초래할 것이라고 경고했습니다. 팔레스타인 과격단체 하마스가 주도하는 자치정부는 후세인 사형집행을 규탄했으며 이란은 이라크 국민들의 승리라고 말했습니다. 리비아는 사담 후세인의 죽음에 대해 사흘 동안의 공식 애도기간을 선포했습니다.
교황청은 사담의 처형이 정의나 화해로 나아가는 길이 될 수 없다고 말했습니다. 교황청 대변인은 처형의 위험은 보복정신에 불을 붙이고, 새로운 폭력의 씨를 뿌릴지도 모른다고 말했습니다.
한편, 국제인권단체들과 사형제도를 반대하는 몇 몇 나라들은 사담 처형을 규탄했습니다. 미국의 민간 인권단체 휴먼 롸이츠 워치는 사담 재판이 크게 잘못된 것이었다고 지적하고 그가 자행한 허다한 인권침해에도 불구하고 그에 대한 교수형 집행은 잔인하고 비인간적이라고 규탄했습니다.
이라크의 일부 지역과 파키스탄, 인도 등 일부 국가에서는 사담처형에 항의하는 군중시위가 벌어지기도 했습니다.
*****
In Baghdad today (Saturday), Iraqi Prime Minister Nouri al-Maliki said the death of Saddam closes a dark chapter in the history of his country. He said the policy of discrimination and marginalization that plagued Iraq for 35 years is over.
President Bush has called the execution of former Iraqi dictator Saddam Hussein an "important milestone" for Iraq on its path to becoming a democracy that can govern, sustain and defend itself.
Mr. Bush says Saddam's death marks the end of a difficult year for the Iraqi people, but warned it "will not halt the violence in Iraq."
Iraqi Prime Minister Nouri al-Maliki urged Saddam's fellow Sunni Baathists without what he called "innocent blood on their hands," to help rebuild Iraq.
Britain said Saddam had been "held to account" for some of his crimes against the Iraqi people. France called on Iraqis to work toward reconciliation and national unity.
Other countries opposed to capital punishment, including India and Russia, warned the execution could lead to a fresh wave of violence and further instability in the region.
The Vatican condemned Saddam's death as a "tragic event." The Vatican said the killing of the guilty is not a route to justice or reconciliation. A spokesman said the risk of the execution might fuel the spirit of vengeance and sow the seeds of new violence.
Kuwait hailed the execution as fair and just. Iran called it a "victory for the Iraqi people."
The Hamas-led Palestinian government denounced Saddam's hanging, and Libya declared three days of official mourning. Human rights groups and countries opposed to capital punishment, however, condemned the death of Saddam. U.S.-based Human Rights Watch called Saddam's trial "deeply flawed," and it said the hanging was cruel and inhumane despite the dictator's widespread human rights violations.
Meanwhile, protests against Saddam's execution have broken out in several countries around the world - including Iraq, Pakistan and India.