연결 가능 링크

부시 대통령, 이번주 요르단에서 이라크 총리와 회담 (Eng)


조지 부시 미국 대통령이 이번 주에 요르단에서 누리 알-말리키 이라크 총리와 회담합니다. 이번 회담을 중재하는 압둘라 요르단 국왕은 부시 대통령과 말리키 총리에게 중동지역의 폭력사태를 방지하기 위해 보다 적극적으로 나서도록 촉구할 것으로 보입니다.

압둘라 요르단 국왕은 중동지역의 상황이 매우 중대한 단계에 처해 있다면서, 이라크에서 현재 벌어지고 있는 폭력사태는 문제의 한 부분에 불과하다고 말합니다.

압둘라 국왕은 중동지역은 세 곳에서 내전의 가능성이 매우 크다면서 팔레스타인과 레바논, 이라크 등 어느 곳에서든 내전이 벌어질 수 있으며 이같은 상황에 대처하는 것은 어려운 일이라고 말합니다.

압둘라 국왕은 아무런 조처도 취하지 않을 경우 이들 세 발화점은 내년에 터질 가능성이 있다고 말했습니다.

압둘라 국왕은 지금이야 말로 국제사회가 앞으로 나아가기 위한 진정으로 강력한 조처를 취해야 할 때라면서, 2007년에 중동지역에서 일어날 가능성이 우려되는 엄청난 위기를 막아야 한다고 강조했습니다.

압둘라 국왕은 미국 <ABC텔레비전> 방송과의 회견에서 미국은 계속 이라크 문제에 초점을 맞추고 있지만 중동지역 국민들은 이스라엘과 팔레스타인이 함께 살아갈 방도를 찾을 때까지는 중동지역 어느 곳에도 평화는 없을 것으로 생각하고 있다고 말했습니다.

압둘라 국왕은 이스라엘과 팔레스타인 문제가 갖는 감정적 영향은 중동지역과 아랍권 전체의 불안정과 좌절로 이어지고 있다면서, 자신은 이 문제가 우선적으로 다뤄져야 할 것으로 본다고 말했습니다.

압둘라 국왕은 오는 29일과 30일 이틀간 요르단의 수도 암만에서 열리는 회담은 두 가지 맥락에서 진행될 것이라면서 우선 부시 대통령에게 이스라엘과 팔레스타인 간 분쟁에 대한 결의안의 필요성을 말할 것이라고 밝혔습니다. 그는 또 부시 대통령과 말리키 이라크 총리는 이라크의 폭력사태 방지 방안을 협의할 것이라고 말했습니다.

압둘라 국왕은 말리키 이라크 총리가 이라크 내 각 정파를 규합할 수 있는 실천계획을 갖고 회담에 임하기 바란다면서 이라크가 통제불능의 상태로 빠져들기 전에 뭔가 조처가 취해져야 한다고 강조했습니다.

압둘라 국왕은 자신은 이라크인들의 미래에 대해 매우 걱정하고 있다면서, 뭔가 극적인 변화가 이뤄져야 하며 부시 대통령과 말리키 총리 앞에 놓인 과제는 분명 엄청나다고 지적했습니다.

부시 대통령은 내년 초부터 의회 내 상하 양원의 다수당이 되는 민주당으로 부터도 이라크 정책을 변경하도록 압력을 받고 있습니다.

일리노이주 출신인 민주당 리처드 더빈 상원의원은 <ABC 텔레비전>과의 회견에서 민주당은 부시 대통령의 정책에 대한 청문회를 개최할 것이지만 경솔한 행동을 하지는 않을 것이라고 말했습니다.

더빈 의원은 민주당은 중동지역과 관련해 경솔하거나 압둘라 국왕이 언급한 미묘한 균형을 고려하지 않는 어떤 행동도 하지 않을 것이라고 밝혔습니다. 더빈 의원은 또 새로운 방향으로 변화해야 한다는 강한 정서가 미국민들에게 있다면서, 민주당은 부시 행정부와 협력해 좀더 신속히 변화의 방향으로 나아갈 것이라고 말했습니다.

한편 부시 대통령은 27일 워싱턴을 출발해 에스토니아와 북대서양조약기구 (나토) 정상회의가 열리는 라트비아를 방문합니다. 부시 대통령은 이어 29일과 30일 이틀 간 요르단에 머물면서 압둘라 국왕과 누리 알-말리키 이라크 총리를 각각 만납니다.

*****

INTRO: U.S. President George Bush is preparing for talks this week in Jordan with Iraqi Prime Minister Nouri al-Maliki. VOA's Paula Wolfson reports from the White House that both men will face pressure to curb violence in the region from their host, Jordan's King Abdullah.

TEXT: King Abdullah warns the situation in the Middle East is at a crucial point, and says the violence in Iraq is just part of the problem.

/// ABDULLAH ACT ///

"The difficulty we are tackling with here is, we are juggling with the strong potential of three civil wars in the region, whether it is the Palestinians, Lebanon or Iraq."

/// END ACT ///

He says, if nothing is done, all three flash points could erupt in the coming year.

/// 2nd ABDULLAH ACT ///

"Therefore, it is time we take a really strong step forward, as part of the international community, and make sure we avert the Middle East from a tremendous crisis that, I fear, and I see, could possibly happen in 2007."

/// END ACT ///

Speaking on the ABC television program, This Week, the king said, while Americans are more focused on Iraq, people in the region continue to believe that, until Israelis and Palestinians find a way to live together, there will be no peace anywhere in the region.

/// 3rd ABDULLAH ACT ///

"The emotional impact that the Israeli-Palestinian problem has on the ground can be translated to the insecurity and the frustrations throughout the Middle East and the Arab world. For me, that is the priority."

/// END ACT ///

The Jordanian monarch indicated the talks he will host Wednesday and Thursday in Amman will proceed on two tracks. He said he wants to talk to President Bush about the need for a resolution to the Israeli-Palestinian conflict. At the same time, the president and Prime Minister Maliki will be discussing ways to curb the violence in Iraq.

King Abdullah said he hopes Mr. Maliki will come to Amman with a plan of action to bring the various factions in Iraq together. He said something must be done before Iraq spirals out of control.

/// 4TH ABDULLAH ACT // OPT ACT ///

"We are very very concerned for the future of all Iraqis. And we hope there will be something dramatic. The challenges, obviously, in front of both of them are immense."

/// END ACT // END OPT ///

President Bush is also under pressure to change course in Iraq from Congressional Democrats, who are about to take formal control of both the House and Senate.

Senator Richard Durbin of Illinois told ABC's This Week that Democrats will hold hearings on the president's policy, but will not take rash action.

/// DURBIN ACT ///

"I don't think you are going to see anything that is precipitous, or is done in a manner that doesn't take into consideration the delicate balance that King Abdullah referred to in the Middle East. But, yes, there is a strong national sentiment for change and new direction; yes, the Democrats in Congress want to work with this administration, and move us toward that day more quickly."

/// END ACT ///

President Bush will travel to Jordan for talks with King Abdullah and Prime Minister Maliki after stops in Estonia and Latvia, where he will attend a NATO summit. He leaves Washington early Monday. (SIGNED)

XS
SM
MD
LG