연결 가능 링크

'북한이 핵무기 포기하면 미국은 경제지원 가능' - 부쉬 대통령 (Eng)


유엔 안전보장이사회는 지난 10월 14일, 대북한 제재 결의안 제 1718호를 만장일치로 채택함으로써 북한 정부에 핵무기 계획을 중단하고, 탄도 미사일 관련 계획과 관련된 일체의 활동을 중지해야 한다는 분명한 메시지를 보냈습니다.

유엔 안보리는 지난 10월 9일 북한의 핵실험 실시 주장에 대한 대응으로 대북한제재 결의안을 채택했습니다.

유엔 안보리 결의안 제 7장은 북한의 대량파괴무기와 미사일계획에 기여할 수 있는 물질에서 북한과의 교역을 금지하고 있습니다. 이 결의안은 또한 전차와 전함, 전투기, 공격형 헬리콥터기, 미사일 및 미사일체계에 대한 대북한 판매나 북한에 의한 구매를 금지하고 있습니다.

안보리 결의안 제 1718호는 또한 다른 국가들에 대해서도 위에 언급된 미사일관련 품목들과 대량파괴무기, 대규모 군사장비관련 기술훈련이나 조언을 제공하지 못하도록 금하고 있습니다.

이 결의안은 국가들이 북한의 무기와 탄도미사일계획을 지원하는 것으로 지목된 개인이나 단체들의 자산을 동결할 것을 요구하고 있습니다. 이 결의안은 또한 북한에 대한 사치품의 금수와 함께 북한의 무기와 미사일정책에 책임있는 사람들에 대한 여행제한 조치를 취하고 있습니다.

미국의 콘돌리자 라이스 국무장관은 유엔 안보리의 대북한 제재 결의안은 그 목적과 취지에 있어서 놀랄만한 단일입장을 보여주는 것이라고 지적했습니다.

특히 긴밀한 관계를 갖고 있는 북한에 대해 제재를 원치 않아 왔던 중국을 비롯해 러시아, 미국, 일본과 모든 국제사회는 이제 북한에 대해 전례없는 강경한 제재조치를 취했다며, 라이스 장관은 이같은 움직임은 북한의 독재자 김정일이 휘두르고 있는 대량파괴무기의 확산을 막기 위한 노력을 가능하게 해줄 것이며, 또한 이것은 이제 북한에게 국제사회에서 완전히 고립됐다는 매우 강력한 신호를 보내는 것이라고 말했습니다.

북한의 독재자 김정일 정권은 북한 주민들을 굶겨 가면서 무기계획에 돈을 마구 쓰고 있습니다.

미국은 북한 핵문제에 대해 계속 평화적 외교적 해법을 추구할 것이며, 또한 이같은 목표를 달성할 수 있는 최선의 방법으로서 6자회담의 공동성명을 이행할 것입니다.

지난 2005년 9월 19일에 발표된 6자회담 공동성명은 북한에 대해 긍정적인 미래로 나아갈 수 있는 분명한 길과 북한이 핵무기 포기를 약속할 경우에 얻게 될 혜택에 관해 밝히고 있습니다.

미국의 조지 부쉬 대통령은 “북한으로서는 앞으로 나아갈 수 있는 보다 좋은 길이 있다”고 말했습니다.

만약 북한 지도자 김정일이 검증 가능한 방법으로 핵무기계획을 포기한다면, 미국과 다른 국가들은 북한이 경제적으로 회복할 수 있도록 지원할 용의가 있다”고 부쉬 대통령은 밝혔습니다.

부쉬 대통령은 세계가 하나가 되어 북한의 핵계획에 반대하고 있다는 것이 북한 지도자 김정일에 보내는 강력한 메시지라고 강조했습니다.

*****

By unanimously adopting resolution seventeen-eighteen, the United Nations Security Council has sent a clear message to the government of North Korea: it must cease its nuclear weapons program and suspend all activities related to its ballistic missile program. The Council adopted the resolution in response to North Korea's claim to have tested a nuclear weapon on October 9.

The Chapter VII Security Council resolution bans trade with North Korea in materials that could contribute to North Korea's weapons of mass destruction and missile programs. It also prohibits the sale to North Korea or purchase by North Korea of tanks, warships, warplanes, attack helicopters, missiles, and missile systems.

U-N Security Council Resolution seventeen-eighteen also forbids other nations to provide to North Korea technical training, advice, or any other assistance related to the large-scale military equipment, weapons of mass destruction and missile-related items just described. The resolution requires nations to freeze the assets of persons or entities designated as supporting North Korea's weapons and ballistic missile programs. It also imposes travel restrictions on persons responsible for North Korea's weapons and missile policies, as well as a ban on luxury goods to North Korea.

U.S. Secretary of State Condoleezza Rice says that the U-N Security Council resolution on North Korea demonstrates "a remarkable unity of purpose and unity of message":

"China, which has never wanted to impose sanctions, particularly on a state with which it has close relations, Russia, the United States, Japan, and the entire international community have now imposed the toughest sanctions on North Korea that have ever been imposed. . . .It will allow efforts to prevent proliferation in the weapons of mass destruction that [North Korean dictator] Kim Jong-Il is brandishing. And it sends a very strong signal to North Korea that it is now completely isolated."

The regime of North Korean dictator Kim Jong-Il spends money on weapons programs while the people of North Korea starve. The U.S. continues to seek a peaceful, diplomatic resolution to the North Korea nuclear problem and sees the implementation of the Joint Statement of the Six-Party Talks as the best means for achieving that end. The September 19, 2005 Joint Statement offers North Korea a clear path to a positive future and concrete benefits in return for carrying out its commitment to denuclearize.

President George W. Bush says, "There is a better way forward for North Korea":

"If the leader of North Korea were to verifiably end his weapons programs, the United States and other nations would be willing to help the nation recover economically."

President George W. Bush says that the message to North Korea's leader is that "the world is united in our opposition to his nuclear weapons plans."

XS
SM
MD
LG