연결 가능 링크

바그다드에서 차량 폭탄공격 - 10여명 사망 (Eng)


이라크 경찰은 바그다드 남쪽에서 차량 폭탄 폭발로 적어도 10명이 사망하고 15명이 부상했다고 밝혔습니다.

이번 공격은 바그다드에서 50킬로미터 떨어진 수와이라 마을의 은행 근처에서 발생했습니다. 수와이라 마을은 수니파와 시아파 인구가 섞여 있는 곳으로, 자주 공격의 대상이 되고 있습니다.

바그다드에서는 16일 길가 폭탄 공격으로 적어도 3명이 사망하고 여러 명이 다쳤습니다. 당국자들은 또한 간밤에 수도권 지역에 버려진 총상을 입은 적어도 8구의 사체를 발견했습니다.

한편, 이라크의 누리 알-말리키 총리는 민병대의 무장이 해제되는데 몇 달이 걸릴 것이라고 말했습니다.

알-말리키 총리는 16일자 미국 유에스 투데이 신문에 실린 회견에서, 민병대의 무장이 반드시 해제돼야 한다고 말하고, 그러나, 시간이 걸릴 것이라고 덧붙였습니다. 알-말리키 총리는 올해 말이나 내년 초가 될 것이라고 말했습니다.

*****

Iraqi police say a car bomb has killed at least 10 people and wounded 15 others south of Baghdad as a fresh wave of sectarian violence gripped the country.

Today's (Monday's) blast took place near a bank in the town of Suwayra, 50 kilometers from the capital. Suwayra has a mixed population of Sunnis and Shi'ites and is frequently targeted in attacks.

Roadside bombs in Baghdad today (Monday) killed at least three people and wounded several others. Authorities also found at least eight bodies with bullet wounds dumped in the capital area overnight.

Meanwhile, Iraqi Prime Minister Nouri al-Maliki says he will wait several months before forcing militias to disarm.

In an interview published today in the American newspaper "USA Today," Mr. Maliki says militias must be disbanded, but added that it will "take time." He says it could be "the end of this year or the beginning of next year."

XS
SM
MD
LG