연결 가능 링크

안보리, 북한 핵실험에 대한 대응책 검토중 (영문첨부)


유엔 안전보장 이사회는 북한의 핵실험 실시에 대응할 미국의 제안들을 검토하고 있습니다.

유엔 안보리는 북한의 핵실험 실시에 대해 일반적인 표현으로 이미 규탄했으며 유엔의 법률 전문가들이 9일 저녁에 회의를 열어 특정조치들을 검토합니다. 영국은 유엔 헌장 7조에 입각해 북한에 대해 제재조치를 가하도록 추진할 것이라고 말했습니다. 유엔 헌장 7조는 평화에 대한 위협이나 침략적인 행동에 대해 제재조치나 군사행동을 규정하고 있습니다.

미국은 북한을 들고 나는 모든 물자들에 대해 대량파괴 무기나 관련 물질 여부를 검사하기 위해 수색하는 제안을 내놓고 있습니다.

북한의 박길연 유엔주재 대사는 안보리는 북한이 말하는 이른바 악랄하고 쓸데없는 결의 대신에 북한에 축하를 보내야 할 것이라고 주장했습니다.

*****

The United Nations Security Council is considering several U.S. proposals for responding to North Korea's apparent nuclear test.

The Council already condemned the test in general terms, but U.N. legal experts meet later today (Monday - 3pm) to consider specific actions.

Britain has said it will push for sanctions against North Korea under Chapter Seven of the U.N. Charter -- a section that governs sanctions or military force in response to threats to peace or acts of aggression.

The United States has proposed inspecting all cargo going into or out of North Korea to check for weapons of mass destruction or related materials.

North Korea's U.N. ambassador (Pak Gil Yon) said the Security Council should congratulate the North instead of passing what he called "notorious, useless" resolutions.

International monitors confirmed that a seismic tremor detected Monday morning in northeastern North Korea suggested a nuclear blast.

XS
SM
MD
LG