연결 가능 링크

<font color = 9c4500>[오늘의 화제]</font> "북부 이라크는 안전한 휴양지!!"  -  관광객 유치에 적극 나선 쿠르드 자치주 (영문첨부)


최근 북부 이라크의 쿠르드지역은 [이라크의 또 다른 일면]이라는 이름의 국제 광고캠페인을 시작했습니다. 이 캠페인은 비교적 안전한 쿠르디스탄을 저항분자들의 폭탄공격과 종파간 폭력이 일상화된 이라크의 다른 지역과 차별화하는 시도를 하고 있습니다. 이 광고의 목적은 이 지역에 대한 투자를 늘리고 관광을 촉진하기 위한 것입니다. 이라크의 쿠르디스탄지역은 사실상 많은 관광 잠재력을 갖고 있습니다. 이에 관한 자세한 소식입니다.

“이라크의 또 다른 이면을 보신 적이 있습니까? 볼거리가 아주 많습니다. 이 지역은 경험이 풍부한 보안군이 지키고 있습니다. 이 지역에 주둔하고 있는 연합군은 200여명도 안 됩니다. 아랍 인들과 쿠르드 인들과 서방인들이 다 함께 휴가를 즐길 수 있는 멋진 곳입니다. 이라크의 쿠르디스탄에 오신 여러분을 환영합니다!”

최근 미국의 텔레비전방송에서 방영된 [쿠르드개발회사]의 광고입니다.

다소 의외지만, 이 광고가 전하는 메시지는 간단합니다. 즉, 북부 이라크는 방문해 볼만한 안전하고 아름다운 곳이며, 아직 서방인들이 쿠르디스탄에서 휴가를 보내지 않을지도 모르지만, 이라크 인들은 이 곳에서 휴가를 보낸다는 것입니다.

다후드 루크만 씨와 같은 이라크 인들이 이곳 [갈리 알리 베그폭포]에서 시원한 물과 아름다운 경치를 즐기려고 이라크 전역에서 찾아옵니다. “이곳은 참 좋고, 아주 멋진 곳”이라면서 루크만 씨는 “고향의 긴장 상황도 이곳을 찾게 하는 한 이유”라고 밝혔습니다. 쿠르디스탄은 산과 강과 폭포가 어우러진 아름다운 곳입니다. 그리고 이 지역은 폭력이 난무하는 남부 이라크와는 달리 대체로 안전한 안식처입니다. 사담 후세인의 몰락 후, 이 지역은 재발견되고, 관광산업이 호황을 누리고 있습니다.

마하디 라마단 씨는 [기적의 샘]이라는 곳 부근에 야영장 하나를 운영하고 있습니다. 지난해부터 점점 많은 사람들이 이곳을 찾아와 오랫동안 머문다면서 라마단 씨는 사람들이 이곳의 안전한 분위기를 좋아한다고 말했습니다.

현재까지는 대부분의 관광지들이 지방의 저소득 관광객들을 상대하고 있습니다. 그러나 이런 상황은 바뀔 것이라고 더글라스 레이튼 씨는 말했습니다. 레이튼 씨는 지난 15년동안 쿠르디스탄에서 개발계획 분야에서 일하는 미국인입니다. 그는 현재 [쿠르드 개발회사]의 이사로 일하고 있습니다. 레이튼 씨는 앞으로 시간이 지나고 투자가 늘어나면 쿠르디스탄은 세계의 관광객들이 찾는 주요 관광지가 될 것으로 확신하고 있습니다. 레이튼 씨는 한 예로, 쿠르디스탄은 나중에는 눈 스키장과 같은 휴양지로 개발될 수 있는 가능성을 갖고 있다고 말합니다.

레이튼 씨는 이런 레저를 즐길 수 있는 곳이 대부분의 중동지역에는 별로 없다면서 쿠르디스탄은 고무보트 타기 등 모든 종류의 수상 스포츠를 즐길 수 있는 물의 고장이라고 말합니다. 레이튼 씨는 이 지역이 이런 잠재력을 충분히 발휘하려면 개발과 치안이 요구된다고 지적합니다. 그러나 쿠르디스탄 관광산업에 투자하려는 사람들에게 이 지역은 기회의 땅이 될 것이라고 레이튼 씨는 말합니다.

*****

The Kurdish region of northern Iraq has launched an international advertising campaign called "The Other Iraq." The campaign tries to differentiate relatively safe Kurdistan from the rest of the country, where insurgent bombings and sectarian violence are daily occurrences. The purpose of the ads: to generate business investment - and tourism. VOA's Brian Padden reports from Irbil that Iraqi Kurdistan has real tourism potential.

Listen to this promotional advertisement from the Kurdistan Development Corporation, which recently ran on U.S. television.

"Have you seen the other Iraq? It's spectacular. It's joyful. It has an experienced security force. Fewer than 200 coalition troops are stationed here. Arabs, Kurds and Westerners all vacation together. Welcome to Iraqi Kurdistan."

The message is simple, if somewhat unexpected: Northern Iraq is a safe and a beautiful place to visit. While Westerners may not be vacationing in Kurdistan just yet - Iraqis are.

At the Gali Ali Beg waterfall, Iraqis such as Dahud Lukman come from all over the country to enjoy the cool waters and the sense of security. Lukman says, "I like this place. It's very nice. And the tense situation back home also helped us decide to come here." Kurdistan is a land of beautiful mountains, rivers and waterfalls. It is also, for the most part, a safe haven from the violence of southern Iraq. Since the fall of Saddam Hussein, the region is being rediscovered, and is enjoying a boom in tourism.

Mahadi Ramadan owns a campground near a place called Miracle Spring. Ramadan says, "Since last year many more people have come here and they stay for a long time. They like this safe environment.

" For now, most of the tourist sites cater to local, mostly low-income visitors. But Douglas Layton says that will change. Layton is an American who has worked on development projects in Kurdistan for the last 15 years. He is currently director of the Kurdistan Development Corporation. And he is confident that with time and investment, Kurdistan will become a major international tourist destination. "We have the capability here eventually to develop resort areas where there is snow skiing, for example.

Now, that doesn't happen to exist in most of the Middle East. Water rafting. All kinds of water sports. This is the land of water." Layton says development - and peace - will be required before the region reaches its full potential. But for anyone willing to invest in Kurdistan's tourist industry, he maintains, this could be the land of opportunity.

XS
SM
MD
LG