연결 가능 링크

아난 유엔 사무총장, 국제사회 메세지 경청 북한에 촉구 (영문 첨부)


프랑스를 비롯한 세계의 관리들은 20일, 북한의 미사일 시험 발사 가능성에 대해 국제 사회가 강력히 대응할 것을 촉구했습니다. 미국의 한 고위 관리는 북한의 미사일 시험 발사 가능성으로 아시아에서도 긴장이 높아지고 있다고 말했습니다.

**

미국 국무부의 한 고위 관리는 파리에서 기자들에게 미국은 북한이 장거리 대륙간 탄도 미사일 발사시험을 할 수 있다고 생각한다고 말했습니다. 하지만 이 관리는 북한이 미사일 발사 시험을 감행할 경우, 미국과 국제사회는 이를 도발적인 행동과 평화와 안보에의 위협으로 간주할 것이라고 말했습니다.

그는 일본 역시 북한의 미사일 시험 발사 가능성에 대해 우려하고 있으며 북한의 이러한 행동을 일본의 안보 결정에 고려할 것이라고 말했습니다.

그는 지역 내 무기 경쟁이 발생하지 않도록 하는 최선의 방법은 그러한 위협에국제 사회가 강력히 대응하는 것이라고 말했습니다. 일본은 이미 북한이 미사일 시험을 감행할 겨우 ‘강력한 조치’를 취할 것이라고 밝힌 바 있습니다.

이러한 메세지는 모든 미사일 시험에 대한 국제사회의 확고하고 정의로운 대응을 요구한 도미니크 드 빌레핀 프랑스 총리에 의해 다시 한번 전달됐습니다.

코피 아난 유엔 사무 총장은 프랑스의 수도 파리를 방문하면서, 북한은 모두가 북한의 행동에 우려하고 있다는 국제사회의 메세지를 경청하기를 희망한다고 말했습니다.

전문가들은 북한이 미국까지 도달할 수 있는 새로운 미사일 발사 시험을 준비하고 있다고 보고 있습니다. 북한은 1998년 이전 모델을 시험발사했으며 당시 이 미사일은 일본 상공을 지나 태평양에 떨어졌습니다. 보도에 의하면 북한은 20일, 북한의 행동에 대한 외부의 비판을 모두 거부한 것으로 전해졌습니다.

파리에 있는 프랑스 국제관계연구소의 중앙아시아 부의 발레리 니케 부장은 국제사회는 경제적으로 궁핍한 북한이 미사일 프로그램을 포기하도록 경제와 그 밖의 다른 압력을 가할 수 있다고 말했습니다.

니케 부장은 군사적으로 북한에 압력을 가하는 가능성은 별로 높지 않다고 말하고 동기야 어떻든 간에 누구도 전쟁의 위험을 상상하고 싶지 않다고 덧붙였습니다.

니케 부장은 북한과의 모든 협상에서 일본이 포함되는 것이 필수적이라고 말했습니다. 북한에 관한 우려는 미국과 유럽 연합의 정상들이 비엔나에서 만나는 21일 제기될 수도 있습니다.

(영문)

Officials in France and elsewhere called Tuesday for a strong response by the international community to any possible missile test by North Korea. A senior U.S. official says the possible North Korean missile test is raising alarm in Asia as well.

Speaking on background to reporters in Paris, a senior U.S. State Department official said that Washington believes North Korea could make a test launch of a long-range ballistic mission on very short notice. But if it does, he said, the United States and the international community would consider such an action very provocative, and a threat to peace and security.

The U.S. official said Japan is also concerned by a possible missile test launch, and would factor North Korea's moves into its security calculations. The best way to ensure a regional arms race does not happen, he said, would be for a strong international response to such a threat. Japan previously said it would take stern actions if North Korea launched a test missile.

That message was echoed Tuesday by French Prime Minister Dominique de Villepin, who called for a firm and just international response to any missile test. And during a visit to the French capital, United Nations Secretary-General Kofi Annan said he hoped North Korea listened to the message coming from the international community, that everyone is worried by its actions.

Experts believe North Korea is preparing to test launch a new missile which could reach the United States. In 1998, it test launched an earlier model which flew over Japan and landed in the Pacific Ocean. North Korea reportedly rejected Tuesday any outside criticism of its actions.

Valerie Niquet, head of the central Asia department at the French Institute for International Relations in Paris, says the international community can put economic and other pressure on impoverished North Korea to give up its program. "The possibility of putting pressure on North Korea is not very high in military terms - nobody would want to envision the risk of war for whatever motive. But economic pressure can be inflicted on North Korea, and it's very effective," he said.

Niquet says it is also essential that Japan be included in any negotiations with North Korea.

Concerns about North Korea may be raised Wednesday, when U.S. and European leaders meet in Vienna.

Officials are also likely to talk about another security threat, Iran, and fears that Tehran may be trying to develop a nuclear weapon. Western Nations have offered Tehran incentives for it to abandon its nuclear enrichment program, which the Iranian government insists is for peaceful purposes. The U.S. official in Paris said Washington was prepared to wait only weeks - not months - for an answer from Tehran.

XS
SM
MD
LG