연결 가능 링크

부쉬 대통령, 이라크전 승리위한 새로운 대국민 설득 캠페인 (영문기사 첨부)


부쉬 대통령은 13일 이라크가 “어려운 시기”에 처해 있다며 이라크 전쟁에서 승리하기 위한 새로운 대국민 연설계획에 착수했습니다. 부쉬 대통령은 이날 미국인들에게 이라크로부터 날아오는 폭력의 이미지를 너머 지금까지 이라크에서 이룩된 진전된 모습을 바라보라고 촉구했습니다.

**

부쉬 대통령은 이라크가 여전히 긴장 상태에 처해있으며 앞에 어려운 일들이 놓여져 있다고 말했습니다. 부쉬 대통령은 그러나 희망도 높아지고 있다며 미국인들에게 인내를 촉구했습니다.

부쉬 대통령은 테러분자들이 전선에서 입지가 좁아지고 있다며 그렇기 때문에 그들은 우리가 매일 보는 텔레비젼이나 신문의 영상과 사진들을 통해 싸우려한다고 말했습니다.

부쉬 대통령은 또 이들 테러분자들이 미국의 결의를 동요시켜 이라크에서 손을 떼게하려고 압박하고 있다며 그러나 테러분자들은 성공하지 못할 것이라고 강조했습니다.

부쉬 대통령은 지난달 22일 이라크의 시아파 회교 사원에서 발생한 폭탄테러는 내전을 촉발시킬 수 있었다면서, 그 사건으로 이라크의 지도자와 국민, 그리고 이제 막 자리를 잡기 시작한 보안군은 모두 어려운 시험을 당했지만, 이들은 앞으로 나아가겠다는 강한 의지를 과시했다고 말했습니다.

미국주도의 이라크 침공 3주년을 맞아 기획된 일련의 이라크 정책 연설가운데 처음시작된 이날 연설에서 부쉬 대통령은 이라크 국민은 평화를 위한 유일한 통로는 단합을 통해서 이뤄질 수 있다는 사실을 알고 있다고 말했습니다. 부쉬 대통령은 회교사원 폭탄테러에 이어 다양한 정치 세력들이 새로운 정부구성을 모색하는 시기에 이 교훈은 반드시 적용되야 한다고 말했습니다.

부쉬 대통령은 이라크 지도자들은 잔인무도한 테러분자들의 공격에 맞서 함께 대응해야 한다는 외침이 이번이 마지막이 아니라는 것을 알고 있다고 말했습니다. 그는 또 이라크 지도자들은 그들의 견해차를 제쳐두고 정치적 종교적 편견에서 벗어나 모든 이라크 국민의 신뢰와 자신감을 반영할 거국 정부 구성을 위해 노력해야 한다는 사실을 알고 있다고 강조했습니다.

부쉬 대통령은 또 이라크 경찰과 군대가 다양성 추구 차원에서 보다 많은 회교 수니파를 모집하려고 노력하고 있다고 말했습니다. 부쉬 대통령은 치안 요원들에 대한 훈련이 향상되고 있다며 이라크 보안군은 회교 사원 테러 공격뒤 폭력에 효율적으로 대처하며 평정을 유지하고 있다고 덧붙였습니다.

부쉬 대통령은 회교 사원 폭탄 테러가 발생한뒤 몇 주동안 이라크 보안군은 강한 대처능력을 보여줬다면서 국가 통합이 실패하면 이라크가 무정부 상태로 전락할 수 있음을 보안군은 알고 있다고 말했습니다.

부쉬 대통령은 일부 이라크 보안군의 대처에 문제가 있음을 시인하며 그러나 적절한 시기가 되면 이라크는 필요로하는 자체 보안 능력을 보유할 수 있을것이라며 자신감을 보였습니다.

부쉬 대통령은 연합군과 이라크 군대가 당면한 최대 과제가운데 하나는 테러분자들과 과격분자들이 사용하는 사제 폭발물을 다루는 것이라고 말했습니다. 부쉬 대통령은 연합군이 상대한 가장 강력한 폭발물 가운데 일부는 이란에서 제조됐다고 말했습니다.

부쉬 대통령은 테러리즘을 지원하고 핵무기를 추구하는 이란의 행위들은 이란의 고립을 더욱 확대시키고 있다며 미국은 국제사회에 대한 이 같은 위협에 계속 대응할 것이라고 강조했습니다.

부쉬 대통령의 새로운 이라크 관련 연속 정책 연설은 그에 대한 미국인들의 지지율이 최저치를 기록하고, 특히 이라크 정책 지지율이 매우 저조한 가운데 나왔습니다.

13일 조지 워싱턴 대학교 강당에서 열린 부쉬대통령의 첫 연설에서 그러나 비판 세력은 눈에 띄지 않았습니다. 이날 연설의 청중들은 백악관과 친분 관계를 갖고 있는 민간 기관 ‘민주 방어 재단’에 의해 선발됐습니다.

(영문)

President Bush has launched a new campaign to win support for the Iraq war at, what he calls, "a difficult time." VOA's Paula Wolfson reports from the White House he is urging Americans to look beyond the images of violence coming from Iraq and see the progress that is being made.


President Bush says the situation in Iraq is still tense, and the work ahead will be hard. But he says the stakes are high, and urges patience on the part of the American people.

"The terrorists are losing on the field of battle so they are fighting this war through the pictures we see on television and in the newspapers everyday. They are hoping to shake our resolve and force us to retreat. They are
not going to succeed."

The president says the February 22nd bombing of a Shi'ite mosque in Iraq could have led to civil war. He says Iraq's leaders, its people and its fledgling security force were all tested, and displayed a strong will to move
forward.

In the first of a series of speeches linked to the third anniversary of the U.S.-led invasion of Iraq, Mr. Bush said Iraqis have learned the only path to peace is through unity. He said that is a lesson that must come into play as the heads of various political factions seek to form a new government in the wake of the mosque bombing.

"Iraq's leaders know that this is not the last time they will be called to stand together in the face of an outrageous terrorist attack. Iraq's leaders know they must put aside their differences, reach out across political, religious and
sectarian lines and form a unity government that will earn the trust and confidence of all Iraqis."

The president said the Iraqi police and military are also seeking diversity, and are trying to recruit more Sunnis. He said training has also been stepped up, and he praised the Iraqi security forces who acted to quell violence and
keep tempers in check after the mosque attack.

"In the weeks since the bombing, the Iraqi security forces turned in a strong performance. From the outset, Iraqi forces understood that if they failed to stand for national unity, the country would slip into anarchy."

The president acknowledged that some Iraqi units did not perform as well as others, but he appeared confident that with time Iraq will be able to meet its own security needs.

He said one of the biggest challenges facing coalition and Iraqi troops is dealing with the home-made explosive devices used by terrorists and insurgents that can be detonated from a safe distance. He said some of the most powerful ones encountered by coalition forces were made in Iran.

"Such actions along with Iran's support for terrorism and its pursuit of nuclear weapons are increasingly isolating Iran, and America will continue to rally the world to confront these threats."

This new series of speeches comes at a time of low public approval ratings for the Bush presidency in general, and his Iraq policy in particular.

But critics were not to be found in the university auditorium where the president delivered Monday's address. His audience was chosen by members of a private organization friendly to the White House: the Foundation for the
Defense of Democracies.

XS
SM
MD
LG