미국은 조류독감 발생 가능성에 대비하기 위한 다른 국제 기증국들의 노력에 동참하고 있습니다. 미국은 13일, 미국 보건 각료가 유엔 보건관계관들과 함께 특히 조류독감에 취약한 동남아지역을 방문하는 가운데 라오스에 대한 340만달라의 지원금 제공을 발표했습니다.
미국의 대 라오스, 340만딸라상당의 지원금은 라오스국내 진단및 치료목적의 실험실 설립과 조류독감 발생의 신고 체계및 대응책 개선노력에 사용될것입니다. 이 지원금은 미국의 보건후생부, [마이클 레빗]장관과 라오스의 [폰메크 달라죠이] 보건부장관에 의해 13일, 라오스 수도, 비엔티안에서 발표되었습니다.
레빗 장관은 세계 보건기구를 이끌고 있는 한국계 의학자인, [이종우]박사와, 또 미국의 [질병통제 예방연구소]를 포함해 여러 보건기구 관계관들과 함께 동남아 지역을 순방했습니다. 이들은 조류독감의 세계적인 만연 사태의 위험을 전면에 부각시키고 또한 동남아지역에서 가장 취약한 국가들에게 조류독감예방과 퇴치에 필요한 자원을 제공한다는 목적을 취지에서 이번 순방에 나섰습니다.
2003년 이래, 베트남과 태국, 캄보디아 그리고 인도네시아 등지 에서는 조류독감의 일종인, H5N1 바이러스로 60명이상이 사망했습니다. 지금까지 희생자의 거의 대부분은 병든 가금류를 취급하면서 조류독감에 감염되었습니다.
그러나 보건전문가들은 그 H5N1 바이러스가 사람들사이의 접촉으로 까지 손쉽게 파급될수 있는 변종으로 발전되지 않을까 우려하고 있습니다. 그렇게 되면, 전세계적인 조류 독감 만연사태가 촉발되고 수백만명의 인명피해가 초래될 것으로 우려됩니다. 경제적으로 피폐한 소국, 라오스는 이미 세계보건기구와 유엔 식량농업기구, 그리고 일본과 프랑스로 부터 조류독감 예방을 위한 재정적 지원을 제공받고 있습니다.
유엔 식량농업기구, FAO의 라오스 상주대표인, [이르야 바이넨]씨는 아직 라오스에서는 지난해 2004년 초이후, 가금류가운데 조류독감 발생사례가 보고되지 않았지만 그 발병가능성에 대비하기 위해서는 많은 작업이 요구된다고 말햇습니다. 테입 컷 We have to do a lot of work 라오스는 전반적으로 조류독감 발병을 사전에 차단하기 위한 능력을 기르는데 주력해야 한다는 것입니다.
인간자원 개발과 기술적인 대처능력외에도 신고체계강화와 가금류와 가축보건 기구들의 질병진단과 치료및 연구역량의 증진이 요구된다고 [이르야 바이넨]씨는 강조합니다. 유엔 식량농업기구는 라오스에서 안내책자와 포스터 그리고 래디오방송 공지문을 통해 조류독감의 특징과 숨진 가금류 처리방법등을 계몽하고 있습니다. 라오스전역의 가축및 가금류 담당관리들을 대상으로한 훈련도 진행되고 있습니다.
그러나 [이르야 바이넨]씨는 지역사회에 기초한 감시체계는 개선될 여지가 많다고 지적합니다. 한편 미국의 [마이클 레빗]보건후생성장관과 이번 동남아지역 방문 일단의 보건전문가들은 이번주초, 태국과 캄보디아를 방문했고, 라오스방문에 뒤이어 베트남을 방문했습니다.
(엠씨)
INTRO: The United States has joined other international donors to help Laos prepare for a possible outbreak of avian flu. As Ron Corben reports from VOA's Southeast Asia Bureau, Washington's three-point-four million-dollar contribution was announced as top-ranking U.S. and U.N. health officials tour countries in the region that are particularly vulnerable to bird flu.
TEXT: The U.S. grant is aimed at helping Laos develop diagnostic laboratories, and improve its responses and reporting of any outbreak of bird flu. The grant was announced in Vientiane Thursday by Michael Leavitt, the U.S. Secretary for Health and Human Services, and Laos Health Minister Ponmek Dalajoy. Mr. Leavitt is traveling through Southeast Asia with the head of the World Health Organization, Dr. Jong Woo Lee, and officials of the U.S. Centers for Disease Control and Prevention and other health agencies.
The group's aim is to highlight the danger of a global bird flu pandemic, and to present the most vulnerable countries in the region with resources to fight the disease. Since late 2003, the H5N1 strain of the bird flu virus has killed more than 60 people in Vietnam, Thailand, Cambodia and Indonesia. So far, most or all of the victims have caught the disease by handling diseased birds.
But health experts fear the virus will mutate into a form that is easily spread from human to human, which could set off a world-wide outbreak and threaten the lives of millions. Laos, a tiny and impoverished country, has already received aid against bird flu from Japan and France, along with the WHO and the United Nations Food and Agriculture Organization, the FAO.
The FAO representative in Laos, Leena Kirjavainen (pron: EER-ya-VAY-nen), said that while the country has had no reported cases of bird flu among poultry flocks since early 2004, a lot of work remains to prepare for a possible outbreak.
/// KIRJAVAINEN ACT /// "We have to do a lot of work on capacity building in general, both human resources and technical capacity, and we have to strengthen reporting system and then also the diagnosis and research capacity within the animal health centers." /// END ACT ///
The FAO has been conducting public awareness campaigns with posters, handbooks and radio programs, explaining the disease and the correct handling of samples and dead birds. Training has also focused on livestock officers in all provinces and districts. But Mrs. Kirjavainen says the community-based surveillance system needs to be improved. Mr. Leavitt and his group visited Thailand and Cambodia earlier in the week, and flew on to Vietnam late Thursday, the final stage of the tour. (SIGNED)