연결 가능 링크

일본, 북한 단거리 미사일 발사설 확인중 (영문기사 첨부)


일본 정부는 북한이 동해를 향해 단거리 미사일을 발사했다는 언론 보도 내용을 확인하기 위해 노력하고 있습니다.

일본의 NHK 방송은 문제의 미사일이 1일 오전 북한 동해안에서 발사돼 약 100킬로미터 정도 날아갔다고 보도했습니다.

남한의 연합통신은 남한 당국자 2명의 말을 인용했습니다. 그 가운데 한 사람은 미군 소식통을 인용해 , 미사일이 북한 함흥 북쪽에 위치한 곳에서 발사됐다고 말했습니다.

미군은 일본 정부에 북한의 미사일 발사에 관해 통보한 것으로 알려졌습니다.

**********************

Japanese officials are trying to confirm reports that North Korea has launched a short-range missile into the Sea of Japan.

Japanese broadcaster NHK says the the missile was fired today (Sunday) from North Korea's east coast and flew about 100 kilometers before falling into the sea.

South Korea's Yonhap news agency quotes two South Korean officials who say the reports are reliable. One official, citing a U.S. military source, say the missile was fired from a location north of Hamhung, North Korea.

The U.S. military reportedly informed Japan's government of the missile launch.

North Korea shocked the world in 1998 by firing a missile over Japan into the Pacific Ocean.

The new report comes as North Korea is locked in a standoff over its nuclear ambitions. On Saturday, state media in Pyongyang said no resolution will be possible while President Bush is in office.

.

XS
SM
MD
LG