여러분 한 주일 동안 안녕하셨습니까? 웰컴투아메리카의 박형권입니다. 오늘도 리오라 앤더슨이 자리를 같이 하겠습니다.
Hello, everybody.
It’s good to be with you.
요즘 길거리에 나가면 상점마다 봄 옷이 가득한데요, 리오라 선생님은 물건을 구경하고 사는 쇼핑을 좋아하시죠?
Oh, I love to shop.
(저는 쇼핑을 정말 좋아합니다.)
I love to shop anywhere.
(저는 어디서든지 쇼핑하는 것을 좋아합니다.)
I love to go to the mall because of the variety of stores that are at the mall.
(저는 다양한 상점들이 있는 ‘shopping mall’에 가는 것을 좋아합니다.)
커다란 건물 안에 백화점과 크고 작은 상점들이 있는 실내 ‘shopping center’를 미국에서는 ‘shopping mall’, 또는 줄여서 ‘mall’이라고 하지요.
Usually there are several big department stores, and then I like the little small shops that are at the malls also.
(일반적으로 ‘shopping mall’에는 몇 개의 대형 백화점들이 있고, 저는 몰에 있는 작은 상점들도 좋아합니다.)
그리고 대형 생활용품 매장인 ‘supermarket’이나 식품점인 ‘grocery’ 같은 곳에서도 쇼핑을 할 수 있죠?
I don’t mind grocery shopping as much when I get to go to a large supermarket because of the variety of products that I can find at the supermarket.
(대형 슈퍼마켓에 갈 수 있을 경우에 식품점 쇼핑은 그다지 좋아하지 않습니다. 슈퍼마켓에 다양한 제품이 있으니까요.)
‘grocery’는 ‘supermarket’보다는 규모가 좀 작고 식품을 주로 취급하는 식품점을 말하지요.
A grocery store is usually a little smaller. They are not as big... and they concentrate on just grocery items.
(‘grocery store’는 슈퍼마켓보다 작습니다. 그렇게 크지 않습니다. 그리고 식료품을 주로 판매합니다.)
‘supermarket’ 슈퍼마켓은 ‘grocery’보다는 규모가 더 크고 판매하는 제품도 훨씬 더 다양하지요.
슈퍼마켓에서는 식품 뿐 아니라 접시, 유리제품, 주방 용품, 자동차 용품, 옷, 화장품, 각종 건강보조식품, 전기 제품, 꽃, 술(주류), 서적과 신문, 육아용품과 장난감 등 다양한 제품을 판매하지요.
At many supermarkets they have other smaller stores inside the supermarket. You can sometimes find a Starbucks there.
(많은 슈퍼마켓 안에는 다른 작은 상점들이 들어가 있습니다. 예를 들어 스타벅스 커피점이 있는 경우도 있습니다.)
And sometimes there’s a pharmacy there.
(그리고 때로는 약국이 있기도 합니다.)
슈퍼마켓에는 건강보조식품이나 의사의 처방전 없이 살 수 있는 약품들을 살 수 있고, 의사의 처방전을 받아서 약을 조제해주는 약국이 있는 경우도 많지요.
미국에서 가장 유명한 슈퍼마켓 체인은 무엇이 있습니까?
Safeway, Kroger.
‘Wal-Mart’도 있고요. 요즘은 ‘hypermarket’, 또는 ‘superstore’라고 부르는 종합 유통 매장이 많이 생겨나고 있습니다. 슈퍼마켓보다 규모가 크고 슈퍼마켓과 백화점을 합친 개념의 종합 유통 매장이라고 할 수 있습니다.
[영어 표현]
A supermarket sells food and a variety of household items.
(슈퍼마켓에서는 식료품과 다양한 가정용품을 판매합니다.)
그리고 ‘drugstore’라는 곳이 있지요.
Drugstores usually have pharmacy where you can get your prescription filled.
(‘drugstore’는 처방전을 가지고 가서 약품을 구입할 수 있는 약국이 있는 곳을 말합니다.)
And then they sell over the counter medicine.
(그리고 거기서는 처방전이 불필요한 의약품을 판매합니다.)
They usually sell cosmetics and beauty items.
(화장품과 미용 제품도 판매를 합니다.)
And then they usually have household supplies.
(그리고 일반적으로 가정용품도 판매합니다.)
‘drugstore’는 의약품 관련 제품들을 판매하고 특히 over-the-counter, 의사의 처방전 없이 살 수 있는 약품들과 가정 용품들을 판매하는 곳입니다. 그렇지만 그 규모가 상당히 크지요.
[영어 표현]
Drug stores sell over-the-counter medicines and other household supplies.
(의약품매장에서는 처방전이 필요 없는 약품과 다른 가정용품을 판매합니다.)
쇼핑 센터인 ‘mall’은 대부분 구조가 거의 비슷하죠?
Sometimes malls are laid out in the same way. They usually have a center area; they usually have a food court.
(때로는 쇼핑 몰들이 같은 방식으로 배치되어 있습니다. 보통 중앙 지역이 있습니다; 보통 푸드코트가 있습니다.)
And I’ve been to more malls than probably any other citizen of the United States. I try to visit every mall that’s near by.
(저는 다른 어떤 미국 사람보다 더 많은 쇼핑몰에 가봤을 겁니다. 가까운 곳에 있는 쇼핑몰에는 빠지지 않고 갑니다.)
쇼핑몰에서 시간을 많이 보내는 사람을 ‘mall rat’이라고 하는데요, 리오라 선생님도 ‘mall rat’이 아닌가요?
Yes, I’m probably a mall rat.
(네, 저는 아마도 ‘mall rat’일 겁니다.)
Many people in the United States go to the mall because they let people come in early.
(미국에서는 많은 사람들이 아침 일찍부터 쇼핑몰에 갑니다.)
The stores aren’t open, but they open the main doors and let people walk and get exercise.
(상점은 열지 않지만 쇼핑몰 출입문을 열어서 사람들이 들어와 걷고 운동을 할 수 있게 개방합니다.)
And they can walk all through the mall and be undercover from the cold or snow or rain.
(찬바람이나 비바람과 더위를 막아주니까 사람들은 쇼핑몰 안에서 걷기운동을 할 수 있습니다.)
And when they’re done, they can stop off and have a cup of coffee or something to drink, and enjoy getting out and meeting other people. (사람들은 운동을 마치고 커피나 다른 음료수를 마시고 사람들하고 이야기를 나눕니다.)
It’s especially popular for senior citizens. They meet there at 9:00 o’clock or 8:00 o’clock in the morning and walk around the mall. And it’s indoors, and it’s a little more comfortable than walking outside.
(노인들한테 특히 인기 있는 일입니다. 아침 9시나 8시에 만나서 몰 안을 걷습니다. 실내이기 때문에 밖에서 걷는 것보다 편합니다.)
쇼핑몰에서 하루 종일 시간을 보낼 수 있겠군요.
[표현 정리]
A supermarket sells food and a variety of household items.
(슈퍼마켓에서는 식료품과 다양한 가정용품을 판매합니다.)
Drug stores sell over-the-counter medicines and other household supplies.
(의약품매장에서는 처방전이 필요 없는 약품과 다른 가정용품을 판매합니다.)
웰컴투아메리카, 오늘은 쇼핑몰과 슈퍼마켓에 관한 이야기를 나눠봤습니다. 지금까지 저 박형권이었고요, 리오라 앤더슨과 함께 했습니다. 다음 주 이 시간 다시 찾아뵐 때까지 행복한 한 주일 보내시길 바랍니다. 안녕히 계십시오.
Bye, everybody!
It was good to be with you again.
