2014.07.25 (금요일)

영어 교실 / I ♥ English

[I ♥ English] See a doctor

멀티미디어

오디오
김현진
I Love English, 오늘은 병원에서 진료를 받을 때 쓸 수 있는 다양한 영어 표현알아보겠습니다.
 
It seems like I have the stomach flu
A: Come on in, Dan! I’m ready for you.
B: Hello, doctor!
A: So what brings you in today?
B: It seems like I have the stomach flu.
I’m not able to take in any food.
A: Tell me some other symptoms you’ve been experiencing.
B: I’ve been having horrible diarrhea and vomiting quite often.
A: Oh boy! It does sound like you have some kind of virus in your stomach. Let’s run some tests. In the meantime, drink lots of water and try to eat bananas, rice, applesauce or toast.
B: Will do!
 
A: 들어오세요. 준비 됐습니다.
B: 안녕하세요.
A: 오늘 어디가 아프셔서 왔나요?
B: 배탈 난 것 같아요.  어떤 음식도 안받아요./ 소화도 잘 안되구요.
A: 또 어떤 증상이 있죠?
B: 설사를 하고 구토 증상이 있어요.
A: 바이러스에 감염된 것 같은데요.. 몇가지 검사를 좀 해보죠. 그동안에는 (결과가 나올때 까지 며칠 동안은) 물 많이마시고요, 바나나나 밥, 애플소스, 토스트 같은 것 드세요.
B: 그럴게요.
 
A: When was the last time you went to see a doctor? And why? 마지막으로 병원에 간게 언제였나요? 그리고 왜 갔었죠?

B: I actually went very recently to see an eye doctor because my right eye was blood shot.
전 사실 얼마전에 오른쪽 눈이 심하게 충혈돼서 안과 진료를 받았습니다.
And yourself?

A: The last time I went to see a doctor was about a year ago when I visited Korea. I had a bad cold, so I went to an oriental medical clinic and got acupuncture treatment.
전 1년전 한국에 방문했을 때 감기에 걸려서 한의원에서 침을 맞았던 적이 가장 최근인 것같습니다.
 
  • Come on in : ‘들어오세요!’ 라는 말인데요, 의사가 진료실 밖에서 기다리고 있는 환자에게 안으로 들어오라고 할 때 쓸 수 있는 표현이죠.
  • I’m ready for you.
Be ready to V (동사원형) : ~무엇 무엇 할 준비가 되다.
Be ready to Noun (명사)
Ex) I’m ready to take a test : 난 시험 볼 준비가 되어 있어.
 
Did you see the weather forecast? You’d better be ready for the storm.
너 일기예보 봤어? 태풍 온다고 하던데, 대비하는게 좋을거야!
 
  • What brings you in today? 어디가 불편하셔서 오셨나요?
[의사가 환자에게 어디가 안좋은지 물어볼 때 쓸 수 있는 영어 표현]
  • What brings you here today?
  • What are you here for?
  • What’s bothering you?
  • What seems to be the trouble?
  • It seems like I have the stomach flu.
It seems like ….는 ‘무엇 무엇인 것 같다’는 의미로 정확히는 모르지만 ~무엇 무엇인 것 같다고 추측할 때 쓸 수 있는 영어 표현입니다.

Ex) 나 책 잃어버린 것 같아.  It seems like I lost the book.
 
캘리포니아에서 정말 좋은 시간을 보내고 왔나 보네요! 아주 좋아보여요! It seems like you had a wonderful time in California. You look so good!
 
  • Stomach Flu : 위염, 위장염
[참고] Stomach 이 들어간 영어 표현
  • I have a sour stomach : 속이 쓰려요.
  • I have butterflies in my stomach : 긴장되요. 떨려요.
 
  • [증상과 관련된 영어 표현]
배탈이 났어요                                                                                                                                  I have an upset stomach./ My stomach is upset.

속이 메스꺼워요.                                                                                                                              I’m nauseous.

속이 더부룩해요.                                                                                                                                    I feel bloated.


식중독에 걸린 것 같아요                                                                                                                           It seems like I’ve got food poisoning./ I feel like I’ve got food poisoning.


매운 음식을 먹으면 속이 쓰려요.                                                                          
 Whenever I eat spicy food, I have a sour stomach.


식욕이 없어요.                                                                                                                                                                                     I have no appetite.


온몸이 아파요.                                                                                                     My body aches.


열이 조금나고 오한이 있어요.                                                                                
I have a mild fever with chills.


배가 너무 아파요.                                                                                                                                 I have severe stomach cramps.


머리가 너무 아파요.                                                                                                                               My headache is so bad!


손가락이 욱신 거려요.                                                                                                                                 My finger is throbbing.

요즘 힘이 없어요                                                                                                    
I have no energy these days.
 
  • I’m not able to take in any food.
  • ‘I’m not able to eat anything’의 의미로 어떤 음식도 못 먹겠어요. 라는 뜻으로, 구토 증상이 있어서 음식을 못 먹겠다든지, 아니면 소화가 안되거나 when you have no appetite 입맛이 없어서 음식을 못먹겠을 때 이 표현 쓸 수 있죠!
 
  • Tell me some other symptoms you’ve been experiencing.
또 어떤 증상이 있나요? 라는 말인데요, 그냥 간단히 ‘What are the other symptoms?’ 라고 물어볼 수도 있습니다.
 
이밖에 또 증상을 물어볼 때는’What are your symptoms?’ 나 ‘Can you describe your symptoms?’ 또는’ Please describe your symptoms?’ 할 수 있습니다.
 
  • Oh boy! It does sound like you have some kind of virus in your stomach.
It does sound like ~무엇 무엇처럼 들리는데요 You have some kind of virus 어떤 바이러스에 있는 in your stomach 배 안에, 즉 ‘바이러스에 감염된 것 같은데요’ 라는 뜻입니다.

‘It sounds like something’ 하면 ‘무엇 무엇처럼 들리다, 무엇 무엇인 것 같다’, ‘it seems like~’ 와 비슷한 영어 표현입니다. 예를 들어, 이거 정말 재밌게 들리는데, 이거 정말 재미있을 것 같은데, 영어로는 ‘It sounds very interesting’ 또는 ‘it seems like so much fun!’ 할 수 있습니다.
 
  • Run tests: 검사를 해보다 (= Do tests)
ex) 몇가지 검사를 좀 해봐야 겠어요.
     Let’s do some tests.
    = Let’s run some tests.
 
보통 병원에가면 하는 검사, 피검사, 혈압, 체온 재는 것 등이 있는데요, 이와 관련된 영어 표현 알아볼까요?
  • 피검사를 해보겠습니다.                                                                                             
  • Let’s get a blood test.
  • 혈압을 재보죠.                                                                                                               
  • Let’s check your blood pressure.
  • 체온을 재볼께요.                                                                                                            
  • Let’s check your body temperature.
  •  청진기를 대보게 옷을 올려주시겠어요?                                                                
  • Lift up your shirt! Let’s check your heart (beat)!
  • 아픈지 얼마나됐나요?                                                                                                  
  • How long has it been hurting?/ How long has it been bothering you?
  • 언제부터 아프기 시작했나요?                 
  • When did the problem begin?

[Idioms on the Go!]
Sick as a dog
 
Sick as a dog 무슨 뜻일까요?
Someone is sick as a dog means someone is very ill.
 
Sick as a dog, 말그대로 하면 강아지 만큼 아프다는 말인데요, 누군가 매우 아프다고 말할 때 someone is as sick as a dog, 또는 Someone is sick as a dog. 라고 말합니다.
예를 들어 오늘 너무 아파서 회사를 못갈 것 같습니다. 영어로는 I can’t make it to work today because I’m sick as a dog. 할 수 있겠죠!
 
매우 아프다는 뜻의 sick as a dog 꼭 기억해 두세요!

동영상으로 배우는 영어