[본문]
My Eyes were Bigger Than my Stomach
A: I don’t want us to miss the complimentary breakfast buffet downstairs so hurry up and get ready!
B: Ok! I usually skip the hotel breakfast while on business trips, but since it’s a breakfast buffet, I will go with you. I’m extremely hungry too.
A: Mmmm~! That was delicious! But James! I thought you said you were very hungry? Why do you have so much food left on your plate?
B: I guess my eyes were bigger than my stomach!
A: 난 호텔에서 주는 무료 아침 뷔페 놓치고 싶지 않으니까 빨리 서둘러 준비해!
B: 알았어! 난 보통 출장 중 호텔에서 주는 아침식사는 거르는 편이지만, 그래도 뷔페라니까 먹어야겠다. 배가 무지 고프기도 하고.
A: 음~ 정말 맛있네! 제임스, 그런데 너 배고프다고 하지 않았어? 그런데 왜 그렇게 음식을 많이 남겼니?
B: 내가 너무 음식에 욕심을 냈나 봐.
Vocabulary & Expressions
• Do you usually get breakfast when you stay at a hotel? 당신은 호텔에서 묵을 때 주로 아침 식사를 하는 편인가요?
• Miss: 1. (기회 등을) 놓치다
2. ~을 그리워 하다
ex) I really missed you while you were on your business trip.
▷ 나는 네가 출장 갔을 때 정말 보고 싶었어.
3. n. (미혼 여성의 성이나 성명 앞에 붙이는 것 ) ~양
• Complimentary: Complimentary에는 두 가지 뜻이 있는데요, 우선 the complimentary breakfast buffet 무료 아침 뷔페에서 쓰인 것처럼, ‘무료의’라는 뜻이 있고, 또 ‘칭찬하는’의 의미 (expressing admiration, praise, or respect)가 있습니다.
미국에는 호텔마다 다르긴 하지만 무료로 제공되는 서비스가 많이 있는데요, 예를 들어, complimentary internet service 하면 무료 인터넷 서비스 이고요, complimentary shuttle services 는 무료 버스 운행, complimentary gym 은 무료 헬스 장 서비스가 있습니다.
또 Complimentary 와 발음은 같은데 가운데 I 대신에 e 가 들어간 단어, complementary는 ‘상호 보완 적인’ 이라는 뜻이 있습니다. 이러한 것을 동음 이의어, 영어로는 Homophone 이라고 합니다.
Complimentary, Complementary 혼동 되지 않도록 주의하세요!
• Business trips: 출장
• Go on a business trip: 출장 가다
• Since: ~ 이기 때문에, because 와 바꿔 쓰실 수 있습니다.
ex) But because it is a breakfast buffet, I will go with you.
= but since it is a breakfast buffet, I will go with you.
• I will go with you : 너와 함께 갈께, 라는 뜻인데요, I will come with you 해도 같은 뜻입니다.
• I’m extremely hungry: 나는 너무 배가 고프다, 여기서 extremely 는 very 보다 더 강한 의미입니다. 이 표현은 I am starving, I could eat a horse 로 바꿔 쓰실 수도 있습니다.
• On your plate: 접시에
▷ 접시는 음식을 올려 놓는 거니까요, on your plate, 하시면 되고요, plate 대신에 bowl 을 쓰실 경우는 in your bowl 하시면 됩니다.
• Leftover food : (식당 등에서) 음식을 먹고 남은 것
• My eyes were bigger than my stomach: 말 그대로 해석하면 내 눈이 내 배보다 컸나봐, 이런 뜻인데요, ‘내가 음식에 너무 욕심을 냈다’는 뜻입니다.
미국 사람들이 많이 쓰는 표현이니까요, 꼭 기억해 두세요!
