[본문]
A small Version of a lap-top, Ipad
A: Hello, have you been helped yet?
B: No, not yet. I’m just here to do a little research before purchasing an I Pad.
A: I’d be more than happy to help you! What would you like to know?
B: What’s the difference between an iPad and a laptop?
A: They have very similar functions. On an iPad, you can surf the web, check email and watch movies.
But unlike a lap-top, an iPad has a touch screen, which allows you to browse the internet and read by touching the screen.
It also has innovative built-in fun apps such as games and e-books.
B: That’s good to know. Thanks for your help!
A: 누가 도와 드리고 있나요?
B: 아뇨, 아직이요. 아이패드 구입하기 전에 이것 저것 좀 알아보려고요.
A: 제가 기꺼이 도와드리죠. 뭐가 궁금하세요?
B: 아이패드가 노트북과 어떻게 다른가요?
A: 아이패드는 노트북과 거의 비슷해요. 아이패드로 인터넷, 이 메일 확인은 물론이고 영화를 볼 수도 있죠.
하지만 노트북과 다른 점은, 아이패드는 터치 스크린이 있어서 손가락으로 화면을 살짝 건드리면서 인터넷을 하거나 글을 읽는 게 가능하죠.
아이패드는 또 게임이나 전자 책 같은 혁신적인 응용 프로그램, 앱 (apps) 이 내장돼있기도 하구요.
B: 알아두면 좋은 정보네요. 도와주셔서 감사합니다.
Vocabulary & Expressions
• Have you been helped yet?
(=Has anyone helped you yet?)
-쇼핑몰에서 옷이나 물건 등을 보고 있으면 가게 점원이 다가와서 ‘누가 도와 드리고 있나요?’, ‘뭘 좀 도와드릴까요’라고 많이 물어보는데요, 이에 해당하는 영어 표현이 바로 ‘Have you been helped yet?’ 입니다. 말 그대로 해석하면 ‘이미 도움을 받았나요?’ 라는 뜻인데요, 다른 점원이 이미 도와주고 있는지 물어보는 말입니다. 가게에 직원이 여러 명 있는 경우 다른 직원이 이미 도와주고 있을 수 있기 때문에 물어보는 말인데요, ‘Have you been helped yet?’말고 또 ‘Has anyone helped you yet?’ 라고 물어볼 수도 있습니다.
또 일반 적으로 많이 쓰는 표현 인데요, May I help you? What can I do for you? Can I help you find something? 같은 표현도 ‘뭘 찾으세요?, 찾는 걸 도와 드릴까요?’ 라는 뜻입니다.
대답으로는 ‘네, 이 여자분이 도와 주고 있어요.’ 라고 대답할 수 있는데요, 영어로 ‘Yes, this young lady is helping me.’할 수 있죠! 이밖에 또 ‘네, 이미 누군가 도와 주고 있어요.’ ‘Yes. I’ve been helped.’, ‘Yes, someone is already helping me but thank you for asking.’ 같은 표현도 꼭 기억해 두세요.
또, ‘아뇨, 전 그냥 구경만 하고 있는 거에요!’ 영어로는 ‘No, I’m just looking.’ 또는 ‘No, I’m just browsing.’이라고 할 수 있죠!
A: Have you been helped yet?
B: No, I’m just looking.
A: Has anyone helped you yet?
B: Yes, this young lady is helping me but thank you for asking.
A: Can I help you find something?
B: No, I’m just browsing.
• No, not yet. I’m just here to do a little research before purchasing an iPad.
(= No, not yet. I’m just here to research before purchasing an iPad.)
(=No, not yet. I’m just researching before purchasing an iPad.)
No, not yet. 아뇨, 아직이요. I’m just here 전 여기에 왔어요 to do a little research 사전 조사를 하려고요 before purchasing an iPad. 아이패드를 구입하기 전에
즉 ‘아뇨, 아직이요. 전 아이패드를 구입하기 전에 이것 저것 좀 알아보려고 왔어요.’ 라는 뜻입니다.
- Research: n. 연구, 조사 v. 연구하다, 조사하다
ex) A: Do you usually research before purchasing something?
물건을 구입하기 전에 미리 조사를 하는 편인가요?
B: No. I’m not the type to research too much before I buy something.
아뇨, 전 물건 사기전에 이것 저것 알아보고 하는 타입이 아니라서요.…별로 조사를 하지 않고 그냥 구매합니다.
- 충동구매: impulse shopping
- 충동구매를 하다: Buy something on impulse
ex) Have you bought something on impulse?
충동 구매해 본 적 있나요?
• I’d be more than happy to help you!
- ‘I’d be more than happy to V (동사 원형)’ 은 ‘~무엇 무엇을 하게 돼 정말 기쁘다’는 뜻인데요, happy 행복한 것 보다 more than 더 행복하다는 말이니까 ‘very very happy, ecstatic’ 정말 아주 좋다는 것을 표현하는 말이죠!
그래서 I’d be more than happy to help you! 하면 당신을 도와 드릴 수 있어서 정말 기쁘다, 즉 ‘기꺼이 제가 도와드리겠습니다.’ 라는 뜻입니다.
기꺼이 ~무엇 무엇 하다, ‘I’d be happy to V’으로 나타낼 수 있는데요, 상대방에 대한 호의적 감정을 더욱 강조하기 위해 ‘more than’을 ‘happy’앞에 넣어 표현했죠! 여기서 ‘more than’은 ‘very’ 의 의미입니다.
그럼 이 ‘I’d be more than happy to V’을 이용한 예문을 조금 더 알아볼까요?
Ex) 내가 기꺼이 너에게 영어를 가르쳐 줄게.
- I’d be more than happy to teach you English.
내가 기꺼이 너를 우리 가족에게 소개시켜줄게.
- I’d be more than happy to introduce you to my family.
• What’s the difference between an iPad and a laptop?
-아이패드와 노트북 차이점이 뭔가요?
반대로, ‘아이패드와 노트북 어떤 점이 비슷한 가요?’ 영어로는 ‘What similarities do an iPad and a laptop have?’ 할 수 있습니다.
• They have very similar functions.
아이패드는 노트북과 아주 비슷한 기능이 있어요.
- Function: n. 기능, 작용
- ‘function’은 사물 등의 기능을 의미하는데요, 컴퓨터 키보드에 보면 맨 윗부분에 F1에서부터 F12까지 있잖아요, 여기서 F 는Functions를 의미합니다.
기능키라고 부르는데요, 영어로 Function Key, 라고 하죠. ‘Function’의 앞 글자인 ‘F’를 따서 ‘F1, F 2’ 이렇게 표시하죠.
Function keys can be used for different applications. For example, F1 brings “a help browse” to the screen, and an F 11 makes the screen larger.
F1을 누르면 도움말이 뜨고요, F11은 화면이 넓어지는 등 각 키마다 어떤 기능이 있죠.
• On an iPad, you can surf the web, check email and watch movies.
-노트북과 마찬가지로 아이패드로 할 수 있는 기능을 설명해 주고 있는데요, ‘On an iPad’, 아이패드로 ‘you can surf the web’, 인터넷 검색을 할 수 있고요, ‘check email’ 이메일 확인도 할 수 있고 ‘and watch movies.’ 영화도 볼 수 있다는 말이죠.
‘Surf’는 ‘파도 타다, 파도’라는 뜻이 있지만, 또 ‘인터넷을 하다’는 뜻도 있습니다. 그래서 you can surf the web 하면 인터넷 검색을 할 수도 있는 말이죠.
이밖에 또 ‘인터넷을 검색하다’ 어떤 표현 쓸 수 있을까요?
‘Do an internet search’, ‘do an online search’ 같은 표현도 있습니다. 그래서 ‘난 모르는 게 있으면 인터넷에서 검색을 해’, 영어로는 ‘Whenever I have something to find out, I always do an internet search.’, ‘Whenever I have something to find out, I always do an online search’ 할 수 있습니다.
또는 I looked it up on the internet. 해도 인터넷에서 찾아봐! 라는 말이죠. 요즘에는 세계적으로 유명한 검색 사이트인 Google, 을 그냥 ‘검색하다’는 뜻의 동사로 써서 Just google it! 이라고 말하기도 합니다. ‘인터넷 검색해봐!’ 라는 뜻이죠!!
Ex) A: What do you typically do on your laptop?
노트북으로 주로 뭘 하나요?
B: Just like any other person would, I use Microsoft office for any documents and use it to browse the web. I use my laptop to edit and create videos and much more.
다른 사람들이 하는 것 과 마찬가지로 마이크로 소프트로 문서 작성하고요, 인터넷도 검색 합니다. 또 동영상 제작도 하고 그밖에 다른 여러 가지 일을 합니다.
How about you?
A: Actually I have a net book, which is a smaller version of a laptop.
I use my net book to write documents, send email, and check the news.
저는 노트북보다 조금 작은 크기의 넷 북을 가지고 있는데요, 넷 북으로 문서를 작성하고, 이 메일도 보내고 뉴스를 확인하는 등 다양한 일을 합니다.
• But unlike a lap-top, an iPad has a touch screen, which allows you to browse the internet and read by touching the screen.
But unlike a lap-top, 노트북과는 달리 an iPad has a touch screen, 아이패드는 터치 스크린이 있죠, 그런데 그 터치 스크린이 어떤 기능이 있는 거냐 하면요 which allows you to browse the internet and read 인터넷 검색도 하고 글도 읽을 수 있게 해주는 건데요 / by touching the screen, 스크린 즉 화면을 건드림으로써,
즉 노트북과는 달리 아이패드는 터치 스크린 기능이 있어 화면을 살짝 건드리면서 인터넷을 하거나 글을 읽는 게 가능하다는 말이죠.
- Like, L I K E 는 동사로 ‘~(누구 누구)를 좋아 하다’는 뜻 있지만, 전치사로 ‘~와 같이, ~와 같은’ 의미 있습니다. 또 앞에 ‘un’을 붙여 ‘Unlike’하면 ‘~와 같지 않은, ~와 달라서’의 의미가 있죠. 그래서 ‘unlike a lap-top’하면 ‘노트북과 달리’ 라는 뜻이죠.
- Allow A to B : A로 하여금 B 하게 하다
Ex) 직장 상사가 얼마 동안 일을 쉴 수 있도록 허락해 주었다.
- My boss allowed me to take some time off from work.
선생님이 재시험을 볼 수 있도록 해주셨다.
- My teacher allowed me to take a make-up test.
• It also has innovative built-in fun apps such as games and e-books.
아이패드는 또 게임이나 전자 책 같은 혁신적이고 재미있는 응용프로그램인 앱이 내장돼 있죠.
- Application은 ‘응용, 적용’이란 뜻이 있는데요, 아이패드의 응용 프로그램을 Application 줄여서 그냥 앱, App, A P P 라고 부릅니다. 그런데 살 때부터 이미 아이패드에 저장된 응용프로그램, 앱이 있는데요, 그런걸 built-in apps 라고 합니다. 내장 되어 있는 응용 프로그램이라는 말이죠.
- Built-in camera: 핸드폰이나 노트북, 아이패드에 장착된 카메라
ex) Since an iPad has a built-in camera, we can take pictures or shoot video clips.
아이패드에 카메라가 장착돼 있어서, 아이패드로 사진도 찍고 동영상도 찍을 수 있습니다.
[Idioms on the go]
Cut from the same cloth
Cut from the same cloth, 무슨 뜻일까요?
Cut 잘랐다 from ~무엇 무엇으로부터 the same cloth 같은 옷감에서
즉 cut from the same cloth, 하면 같은 옷감을 잘라서 만든 것이기 때문에 성질이나 모양 등이 비슷하겠죠! 그래서 cut from the same cloth, 하면 ‘very similar’아주 비슷한, 이란 뜻이 있습니다.
아이패드와 노트북은 굉장히 비슷한 기능을 갖고 있죠!
그래서 an iPad and a laptop are basically cut from the same cloth. They have similar functions and design.
하면 ‘아이패드와 노트북은 기능과 디자인 면에서 굉장히 비슷합니다!’ 라는 뜻이 됩니다.
또 나와 내 여동생은 정말 비슷해! 정말 비슷하게 생겼어.
People say that my sister and I are cut from the same cloth. We look alike! 할 수 있겠죠!
Cut from the same cloth, Cut from the same cloth!
꼭 기억해 두세요!