I Love English 오늘은 큰 물 피해로 어려움을 당한 사람을 위로할 때 쓸 수 있는 다양한 영어 표현에 대해 알아보겠습니다.
[본문]
Don’t Give up Hope, Just Hang in There.
A: I heard it rained so hard that many towns were flooded in North Korea. Is everything alright with you?
B: Actually, I’m at the end of my rope. The massive flooding has washed away my home. I have no food or water.
A: Don’t give up hope, just hang in there. Help is on the way. And please let me know how I can help.
B: Thank you for your kindness and support!
A: 북한에 내린 폭우로 수많은 마을이 물에 잠겼다고 들었는데, 넌 괜찮니?
B: 사실, 나 지금 미칠 지경이야. 큰 물이 집을 휩쓸었어. 그리고 먹을 식량도, 마실 물도 없어.
A: 그래도 희망을 잃지 말고, 끝까지 버텨. 곧 지원 물품이 도착할거야. 그리고 내가 뭐 도와줄게 있으면 말만 해!
B: 신경 써줘서 정말 고마워!
Vocabulary & Expressions
• Flood: V. 물에 잠기다, 침수 되다 n. 홍수
• Is everything alright with you? 넌 괜찮니?
이 표현은 with you를 빼고, Is everything alright? 또는 Is everything okay? 라고 해도 같은 뜻입니다.
• I am at the end of my rope. 말 그대로 해석하면, 나는 줄 맨 끝에 매달려 있다는 뜻인데요, 힘들고 어려운 상황에 처해 있을 때 쓸 수 있는 표현입니다. ‘난 정말 미칠 지경이야’라고 해석 하실 수 있습니다.
I am the end of my rope. 와 같이 힘든 처지에 있을 때 쓸 수 있는 또 다른 영어 표현에는 I feel miserable. (난 비참한 기분이 들어), I feel like the world is coming to an end. (세상이 꼭 끝나는 것 같아.) 같은 표현을 쓰실 수 있습니다.
• Wash Away: 쓸어가다, 죄를 씻어 깨끗게 하다
• Don’t give up hope, just hang in there. 희망을 잃지 말고, 끝까지 참고 기다려.
• Hang in there. 끝까지 버텨, 끝까지 참고 기다려. 이런 뜻입니다. 동사 Hang은 걸다, 매달다, 매달리다는 뜻의 동사인데요, 뒤에 오는 전치사에 따라 다양한 의미를 가집니다. 예를 들어 Hang up은 ‘전화를 끊다’라는 뜻 이구요, Hang on 하면 잠깐만 기다려, 또는 to hold something tightly, 즉 무엇을 꽉 붙잡으라고 할 때 쓰실 수 있습니다. 또 Hang out 하면 ~와 어울리다, 시간을 보내다 는 뜻입니다. 그래서 Let’s hang out this weekend. 하면 이번 주에 같이 놀자는 의미가 됩니다.
• I know these must be difficult times for you, but cheer up. 지금 네가 아주 어렵다는 거 알지만 그래도 힘을 내!
• When one door closes, another will open. 한 쪽 문이 닫힐 때, 다른 문이 열릴 것이다, 즉 어려움에 처해 있을 때그것을 극복할 수 있는 길이 항상 있다는 뜻입니다.
• Help is on the way: 도움이 가는 중이야.
• I heard that flood aid is coming including medical kits, food and emergency supplies. 보건 용품과, 심량, 긴급 구호품 같은 수해 지원이 이뤄지고 있다고 들었어.
• Please let me know how I can help. 내가 도와줄게 있으면 알려줘. (= If there is anything that I can help you with, just let me know.)
