연결 가능 링크

[I ♥ English] You Have a Book That is Overdue


I Love English, 오늘 이 시간에는 도서관에서 책을 빌릴 때 쓸 수 있는 다양한 영어 표현 알아보겠습니다.

[본문]

You Have a Book That is Overdue

A: Hello, I would like to check out these books, please.

B: No, problem. Can I see your student ID?

A: Here it is.

B: I’m so sorry but you have a book that is overdue.

You must return the book and pay the fine before you can borrow these books.

B: Thanks for the information. I’d better get into the habit of returning my books well before their due dates. I don’t like fines.

A: 안녕하세요, 이 책을 좀 빌리려고 합니다.

B: 알겠습니다. 학생증 좀 보여주시겠어요?

A: 여기 있습니다.

B: 죄송합니다만, 반납 하지 않은 책이 한 권 있으시네요.
책을 대출하시려면 먼저 연체된 책을 반납하시고 연체료를 내셔야 합니다.

B: 알려주셔서 감사합니다. 앞으로 반납 기일 내에 꼭 책을 반납하는 습관을 들여야겠네요. 전 정말 벌금 내는 거 싫거든요.

Vocabulary & Expressions

• I would like to check out these books, please.

- Check out 은 ‘책을 빌리다, 대출하다’ 라는 뜻이라고 지난 시간에 설명 드렸었죠?
그래서 I would like to check out these books, please 하면 나는 이 책들을 빌리기 원합니다. 라는 뜻이 됩니다. 또 these books를 check out 사이에 넣어, I would like to check these books out, please. 해도 같은 뜻인데요, 그럼 반대로 ‘책을 반납하기를 원합니다.’영어로는 뭐라고 할까요?

네. 맞습니다. ‘돌려주다, 반환하다’는 뜻의 동사죠? Return, R E T U R N을 써서 I would like to return these book, I would like to return these books 하실 수 있습니다.

‘책을 빌리다’는 뜻의 ‘Check out’의 반대를 전치사 ‘out’의 반대인 ‘in’을 써서 ‘Check in’이 아닌가 생각 하실 수도 있을 것 같은데요, ‘Check in’은 ‘(호텔 등에) 체크인하다, 즉 투숙하다’는 뜻이라는 것도 꼭 기억해 두세요.

• No, problem: 말 그대로 해석하면, ‘문제 없어요’라는 뜻인데요, 본문에서는 ‘알겠어요’ 라는 말입니다. 이 No, problem, 일상 생활에서 많이 쓰는 표현인데요, ‘Thanks for something~’ 즉 고맙다는 말에 대한 대답으로 이 No, problem, No problem 이라고 말하실 수 있습니다. 예를 들어 누군가가 차를 태워줘서 고맙다며 Thank you for the ride 라고 말했을 때, ‘아니야 별거 아니야’라고 대답할 수 있는데요, 그 때 쓸 수 있는 영어 표현이 바로 ‘No problem’입니다.

• Can I see you student ID? 학생증 좀 보여주시겠어요?
(= Can you show me your student ID?)

• Here it is. ‘여기 있습니다’라는 뜻으로, ‘Here you go’, ‘Here you are’, ‘There you go’ 해도 같은 뜻입니다.

• I’m so sorry but you have a book that is overdue.
- I’m so sorry but, 죄송하지만 you have a book 당신은 책이 있습니다. 어떤 책이냐 하면요, That is overdue, 즉 overdue 한 책이 있다는 뜻입니다.

Due, D U E 는 지불 기일이 된, 반납 기일이 된 이런 뜻이 있는데요, Overdue니까 그 기일을 over 즉 넘긴 거죠. 즉 ‘반납 기일을 넘긴’, 즉 ‘연체된’ 이란 뜻입니다.

보통 미국 대학교 도서관에서는 돈을 내지 않고도 책을 마음 껏 빌릴 수 있는데요, 단 한가지 주의해야 할 점은 책을 ‘Due date’까지 즉 반납일까지 제대로 반납을 해야 합니다. 반납일을 넘길 경우에는 책 마다 다르지만 보통 하루에 50cents씩 연체료가 붙게 됩니다.

• A: Have you ever paid an overdue fine to the library?
도서관에서 연체료 내 본 적 있나요?

B: I think one time. I totally forgot about the due date, so I had to pay about a $5 fine.
한 번 있었던 것 같아요. 반납 예정일을 까맣게 잊어버리고 있다가 늦게 책을 반납해서, 5달러 정도 벌금을 낸 적이 있습니다.

• 반납일이 언제 인가요?
- What is the due date for this book?
= When should I return this book?
= What is the return day?
= On what day should I return this book?
= When is this book due (by)?

• 연체료는 하루에 50 cents입니다.
- The overdue fine is 50 cents a day.

• 연체료 : Overdue fine (= late fee)

• 연체료가 총 얼마 인가요?
- How much are late fees for these books?
- How much is the total overdue fine for this book?

• 이 책 빌리려고 합니다.
I would like to check out these books.
= I would like to borrow these books.

• I’d better get into the habit of returning my books well before their due dates.
- I’d better get into는 I had better get into를 줄인 표현입니다. Had better 동사 원형은 ‘~(무엇 무엇을)해야 한다’, ‘should’ 나 ‘ought to’ 의 의미가 있는데요, Had better is always more urgent than ‘should’ or ‘ought to’, 즉 should나 ought 보다는 조금 더 강한 의미가 있다고 생각하시면 될 것 같습니다.

예를 들어 ‘너는 그에게 빨리 전화해서 저녁 식사에 참석 하지 못한다고 말해야 한다’ 영어로 하면요, ‘You’d better call him quickly and tell him you can’t make it tonight.’ 하실 수 있습니다.

계속해서, I’d better get into 하면 나는 ~(어떤) 습관 등을 들여야 한다는 뜻입니다. Get into 는 ‘(습관 등이) 몸에 배다, 습관 등을 몸에 들이다’는 뜻이 있습니다.
어떤 습관을 들여야겠다고 생각하냐 면요, the habit of retuning my books, 즉 책을 반납하는 습관입니다. Well before their due dates. 반납 기일 전에 잘 반납하는 습관을 들여야겠다는 말입니다.

I’d better get into the habit of something, (~어떤 습관을 들여야 한다)고 말할 때 쓸 수 있는 표현인데요, 예를 들어 ‘나 이제 아침에 일찍 일어나는 습관을 들여야겠어요’ 영어로 하면, I’d better get into the habit of getting up early in the morning; I’d better get into the habit of getting up early in the morning. 하시면 됩니다.

[도서관과 관련된 다양한 영어 표현]

대 출시 한번에 최대 9권까지 대출 가능합니다.
- You may have a maximum of nine items in circulation at any one time.

반납할 책이나 미디어물은 대출 창구에 있는 반납함이나 도서관 밖에 있는 반납 수거함에 넣어주세요.
- Return all books and media to the return slot at the Circulation Desk or outside the library.

책 대출기간 연장은 직접 도서관에 오시거나, 온라인, 또는 전화로 하 실 수 있습니다.
-You may renew your books several ways; in-person, online, or by phone.

대출 하실 때는 반드시 도서관 카드가 있어야 합니다.
- Library card must be presented at check out.

도서관 안에 음식이나 마실 것을 가지고 들어 오실 수 없습니다.
- Food and drink are not allowed in the Library.

도서관이 닫혀 있을 때 책을 반납할 수거 함이 있나요?
- Is there a drop-off slot where I can return my book if the library is closed?

당신이 빌려간 책이 3주 연체 됐습니다.
- Your books are three weeks overdue.

30일 까지 책을 반납해 주세요.
- Please return your books by the 30th.



관련뉴스

XS
SM
MD
LG