[본문]
Leaving a voice Message
(Donny: Model Response Donny Voice)
(///Ring tone///) Hello, you’ve reached Donny’s cell phone. Sorry I missed your call, but please leave a message and I will be sure to get back to you.
At the tone, please record your message, when you’ve finished recording, you may hang up or press one for more options.
////BEEP////
Nancy: Hey Donny, this is Nancy. I stopped by your office to drop off a package, but you weren’t there. Well anyways, call me back as soon as possible. Thanks!
Message has been sent. Goodbye.
A: 안녕하세요. Donny의 핸드폰입니다. 전화를 받지 못해 죄송합니다. 메시지를 남겨 주시면 꼭 연락 드리겠습니다.
삐 소리가 나면, 메시지를 녹음해 주세요. 녹음이 끝나시면, 전화를 끊으셔도 되고, 또 다른 선택 사항을 원하시면 1번을 누르세요.
////삐~ Beeping sound///
B: 안녕, Donny. 나, Nancy야. 네 사무실에 소포 갖다 주러 갔었는데, 너 없더라고. 어쨌든, 가능하면 빨리 전화해줘. 고마워!
메시지가 전송됐습니다. 안녕히 계세요.
Vocabulary & Expressions
• Did you set up your greeting message?
- 핸드폰에 인사말 녹음 했나요?
• 음성 메시지: Voice message (= voice mail)
• Hello, you’ve reached Jennifer Yoo. I’m not available at the moment but if you leave your name and number and a short message, I’ll be sure to get back to you as soon as possible. Thank you.
- 제니퍼 유입니다. 지금은 전화를 받을 수 없지만, 이름과 전화 번호, 그리고 짧은 메시지를 남기시면, 가능한 빨리 연락 드리겠습니다. 감사합니다.
• 통화 연결 음, 벨 소리 : Ring tone
• You’ve reached Donny’s cell phone.
- ‘Donny의 핸드폰입니다.’ 라는 뜻이죠. You’ve reached에서 You’ve 는 You have의 줄임 표현입니다. Reach 에는 다양한 뜻이 있는데요, 여기서는 ‘to speak to someone or leave a message, especially by phone’, 즉 (전화 등으로) 연락 하다는 의미입니다. 예를 들어, ‘나한테 연락하려면, (202) 382-5740로 전화해’, 영어로 하면요, ‘You can reach me at (202) 382- 5740.’ 하실 수 있습니다.
• Cell: 휴대 전화 (= Cell phone, Cellular phone, mobile phone)
- Did you see my cell phone? I can’t find it anywhere.
너 내 핸드폰 봤니? 어디 있는지 못 찾겠어.
- Is this your cell?
이거 당신 핸드폰 인가요?
• Sorry, I missed your call.
- ‘전화를 못 받아서 미안합니다.’ 라는 뜻이죠. 여기서 동사 miss는 ‘~를 그리워하다’, ‘~을 놓치다’등 다양한 의미가 있는데요, 여기서는 ‘전화를 못 받다’는 의미로 쓰였습니다.
ex) You have three missed call.
부재중 전화가 세 통 있습니다.
ex) I’m waiting for a really important call from my work, so don’t miss any phone call.
나 지금 회사에서 걸려오는 정말 중요한 전화 기다리고 있으니까, 전화 놓치지 많고 꼭 받아줘.
• Leave a message: 메시지를 남기다.
• At the tone: 삐 소리가 나면
• Record your message: 메시지를 녹음해 주세요.
• When you’ve finished recording, you may hang up or press one for more options.
녹음이 끝나면 전화를 끊으시거나 다른 선택사항을 원하시면 1번을 눌러 주세요.
- When you’ve finished recording’ 에서 ‘when’ 은 ‘언제’라는 뜻의 의문부사가 아니라‘~ 때’ 라는 뜻의 ‘접속사’ 입니다. 이렇게 When 뒤에 주어 (You) 와 동사 have finished 의 순으로 올 때, 즉 접속사로 쓰일 때는 ‘~ 할 때’ 라는 의미라는 것 꼭 기억해 두세요.
* When이 접속사로 쓰인 문장*
1. I hated black beans when I (S주어) was (V 동사) a little boy.
- 어렸을 때 나는 검정 콩을 싫어했다.
2. The handle broke when she tried to open the door.
- 그녀가 문을 열려고 했을 때 손잡이가 부러졌다.
3. Give me a call when you get your home.
- 집에 도착하면 전화 한번 줘.
*When 이 의문 부사로 쓰인 문장*
1. When is your parents’ wedding anniversary?
- 부모님 결혼 기념일이 언제인가요?
2. When is your pregnancy due date?
- 아기 출산일이 언제인가요?
3. When is the deadline?
- 원고 마감일이 언제인가요?
• Hang up : 전화를 끊다.
• Hang up on somebody: (전화 도중에) 팍 끊다.
ex) Why did you hang up on me yesterday? 너 왜 어제 통화 중에 그냥 끊었니?
• Stop by: (~어디 어디)에 들르다, 방문하다’ (= Drop by)
• To drop off a package: 소포를 갖다 주기 위하여
- 여기서 ‘To drop off’, ‘To + 동사 원형’ 은 ‘~갖다 주기 위하여’라는, 목적의 의미로 쓰였습니다. 이렇게 To + 동사 원형이 ~ 하기 위하여, 목적의 의미로 쓰인 예문을 한 번 만들어볼까요? 예를 들어, ‘나는 김일성 대학에 들어가기 위해 열심히 공부할 것이다’영어로 하면 I will study hard to get into Kim Il Sung University. 하실 수 있습니다. 여기서 to get into 는 To + 동사 원형 구문으로, ~에 들어가기 위해 라는 목적을 나타내죠.
* ‘To + 동사원형’이 ‘~하기 위하여’ 와 같이, ‘목적’을 나타내는 문장*
1. I took out a loan to purchase a house.
- 나는 집을 사기 위해 은행에서 대출을 받았다.
2. I studied very hard to get into Harvard University.
- 나는 하버드 대학에 들어가기 위해 열심히 공부했다.
• As soon as possible: 가능한 한 빨리
-또 보통 As soon as possible의 앞 자를 따서 ASAP 라고도 많이 쓰는 데요, 예를 들어 ‘어머니께 가능하면 빨리 전화 드려’ 영어로 하면요, Call your mother ASAP. 하실 수 있습니다.
ex) Please check your email inbox as soon as possible.
이 메일 받은 편지함, 가능 하면 빨리 확인해 주세요.
Just wait patiently where you are, he will pick you up as soon as possible.
지금 있는 곳에서 참고 기다려, 그 사람이 가능하면 빨리 너를 데리러 갈 거야.
