연결 가능 링크

[웰컴 투 아메리카] 알칸소 주의 온천 지역, Hot Springs 국립공원


미국 알칸소 주의 핫 스프링스 국립공원(Hot Springs National Park)

미국 알칸소 주의 핫 스프링스 국립공원(Hot Springs National Park)

여러분 안녕하십니까? 웰컴 투 아메리카의 박형권입니다.
Hello, everybody. I'm Leora Anderson. Thanks for having me back again.

늘 바쁘고 긴장된 생활을 하는 현대인들은 몸과 마음이 많이 피로해질 수 있는데요, 온천이 피부 건강에도 좋고 피로와 긴장을 빠르게 완화시켜준다고 합니다.

오늘은 미국의 유명한 온천 지역을 찾아가 보려고 합니다. 54개 미국 국립공원 중에 ‘Hot Springs National Park’이라는 곳이 있습니다. Hot Springs는 ‘온천’이라는 뜻을 가진 온천 지대의 이름입니다.

Hot Springs National Park is located in Arkansas and in the central part of Arkansas.
(Hot Springs 국립공원은 알칸소에 있으며, 알칸소 중심부에 있습니다.)

한국에서는 많은 사람들이 온천 목욕을 하는데요, 미국에서는 사람들이 온천에 왜 가는 겁니까?

People used to go to the Hot Springs because of the therapeutic baths, and they’ve been around for more than 200 years to treat rheumatism and other ailments.
(사람들은 치료 목적으로 목욕을 하기 위해 ‘Hot Springs’를 찾았고, 온천은 200년 이상 신경통이라든지 다른 질환을 치료해 왔습니다.) *ailment: 만성 질환/병

리오라 선생님은 혹시 신경통 같은 것 없으세요?

I don't have rheumatism, but I still like to go and take advantage of the soothing natural mineral bath water.
(저는 신경통은 없지만, 온천에 가서 피로를 풀어주는 천연 광천수 목욕을 하고 싶어요.)

제 어머니는 오랫동안 신경통 때문에 고생을 해오셨거든요. 그 곳 Hot Springs 온천에 모시고 가면 정말 좋아하실 것 같네요.

Are you comparing my age to your mother's age?
(지금 제 나이하고 형권 씨 어머니 나이하고 비교하는 건가요?)

최근 리오라 선생님은 나이에 관한 이야기가 나오면 예민해지시는 것 같습니다. 농담이고요…

Hot Springs 지역에서는 무엇을 할 수 있습니까?

There’re lots of things to do in the Hot Springs area.
(Hot Springs 지역에서 할 수 있는 일들이 수 없이 많습니다.)

There’re lots of outdoor recreation and water sports.
(다양한 야외 오락과 수상 스포츠를 즐길 수 있습니다.)

There’re the fresh mountain air and beautiful clear lakes for fishing and water sports and golfing.
(신선한 산 속의 공기와 아름답고 맑은 호수에서 낚시를 할 수도 있고, 수상 스포츠와 골프를 할 수도 있습니다.)

And you can visit the baths and the spas,
(온천탕에 가서 온천욕을 할 수 있습니다.)

And they have art galleries and national landmarks.
(그리고 미술관과 국립 기념물도 있습니다.)

You can also visit the world famous diamond mines.
(그리고 세계적으로 유명한 다이아몬드 광산도 구경할 수 있습니다.)

그 다이아몬드 광산이 미국에 있는 유일한 다이아몬드 광산이고, 대중에게 개방된 유일한 다이아몬드 광산이라고 합니다. 다이아몬드 광산에 가면 무엇을 하죠?

So, you can pay money and dig around in the dirt and see if you can find some diamonds.
(요금을 내고 흙을 파면서 다이아몬드를 찾습니다.)

I’ve been there, and I paid a lot of money to dig in the dirt, but I didn't find any diamonds.
(그 곳에 간 적이 있는데요, 땅을 파기 위해 돈을 많이 냈지만 다이아몬드는 하나도 찾지 못했어요.)

돈은 얼마를 냈어요?

I think it was about 10 dollars to spend the entire day on my hands and knees digging in the dirt, and I didn't come home with any diamonds.
(10달러 정도 되었던 것 같아요. 하루 종일 네 발로 기면서 땅을 팠는데, 다이아몬드는 찾지 못하고 빈 손으로 집에 왔습니다.)

온천에서는 편안하게 휴식을 취하기도 하고 온천수를 마실 수도 있지요?

[영어 표현]
You may drink and bathe in the hot spring waters.

(온천 물을 마시거나 온천 물에 목욕을 할 수 있습니다.)

저도 Yellowstone 공원 인근 Thermopolis라는 곳에서 온천 물을 마셔봤습니다. 마시고 싶어서 마신 게 아니고, 온천에 있는 미끄럼틀을 타다 물속에 거꾸로 쳐박혀서 물을 세 모금이나 억지로 마셨습니다. 다른 사람들이 몸을 담근 물이라서 아주 꺼림칙하더군요. Life guard, 즉 인명 구조원이 달려와서 걱정스러운 표정으로 괜찮냐고 묻더군요.

저는 백암 온천 물을 마셔봤는데, 온천 물 맛이 좋더군요. 달고 담백한 물 맛이 나고요, 냉장고에 넣어서 차게 마시면 단맛이 더 있더군요.

[영어 표현]
Visitors come to Hot Springs from all over the world.
(Hot Springs에는 방문객들이 전 세계에서 옵니다.)

Did you know the proper way to pronounce A-R-K-A-N-S-A-S?
(알칸소의 정확한 발음을 알고 계세요?)

That’s correct, and they’re one of the few states that passed a law on the proper way to pronounce the name of their state.
주 이름을 정확하게 발음하는 법을 가지고 있는 드문 주 중의 하나.

130년 전에 어떤 사람은 ‘ar-kan-sas’로 발음 하자고 하고, 어떤 사람들은 ‘ar-kan-saw’로 발음하자고 논란이 일어서 주의 발음을 ‘ar-kan-saw’로 하기로 법으로 정했다고 합니다.

만약에 이 법을 위반하면 어떻게 되나요?
I guess you would be made of fun of.
(놀림을 당할 겁니다.)

벌금을 내거나 감옥에 가는 거 아닌가요?
No, I don’t think so.
(아뇨, 그렇지 않죠.)

알칸소 주는 남부 농업지대라서 농작물도 많이 생산이 되고 있습니다.

Arkansas harvests rice, and they produce poultry, sorghum, cotton, soybeans, and also grapes.
(알칸소 주에서는 쌀을 생산하고, 가금류, 수수, 목화, 콩, 포도 등을 생산합니다.)

So, if there’s grapes there, that means there’s wineries there, right?
(거기서 포도를 생산한다면, 틀림없이 포도주 제조 공장도 있겠지요?)

[표현 정리]
You may drink and bathe in the hot spring waters.
(온천 물을 마시거나 온천 물에 목욕을 할 수 있습니다.)

Visitors come to Hot Springs from all over the world.
(Hot Springs에는 방문객들이 전 세계에서 옵니다.)

오늘은 Arkansas 주의 Hot Springs National Park를 찾아서 이야기를 나눠 봤습니다. 지금까지 저 박형권이었고요, Leora Andersen과 함께 했습니다. 다음 주 이 시간에 다시 찾아 뵐 때까지 행복한 한 주일 보내시기 바랍니다. 안녕히 계십시오.

Bye, bye, it was nice being with you again.

XS
SM
MD
LG