연결 가능 링크

[웰컴 투 아메리카] 미국의 국립공원 제 1호, Yellowstone National Park


옐로우스톤 국립공원의 'Old Faithful' 을 구경하는 바락 오바마 대통령 가족

옐로우스톤 국립공원의 'Old Faithful' 을 구경하는 바락 오바마 대통령 가족

여러분 안녕하십니까? 웰컴투아메리카의 박형권입니다.

Hello, I am Leora Andersen. Welcome!

오늘은 신비하고도 아름다운 자연 생태 공원이자 세계 최대의 간헐천과 온천 지역이기도 한 미국 국립공원 제1호를 찾아가 볼까 합니다.

Yellowstone National Park, 옐로우스톤 국립공원인데요, Yellowstone 국립공원은 와이오밍 주 북서쪽 모서리에 자리 잡고 있습니다.

Yellowstone Park is located on the corner of Wyoming.

몬태나, 아이다호 주에도 살짝 걸쳐 있고요.

Yellowstone National Park was established in 1872, and was America’s first national park.
(옐로우스톤 국립공원은 1872년에 지정 되었고, 미국 최초의 국립공원이었습니다.)

미국에는 59개의 국립공원이 있는데요, 1872년에 국립공원으로 지정된 이 Yellowstone 국립공원은 미국 최초일 뿐 아니라 세계 최초의 국립공원입니다.

전 세계의 여러 나라 사람들이 이 Yellowstone 국립공원을 찾고 있으며 한 해 방문객이 300만 명 이상이라고 합니다.

Yellowstone 국립공원하면 맨 처음 떠오르는 건 무엇일까요?

One of the most famous parts is Old Faithful.
(가장 잘 알려진 곳 중의 하나는 ‘Old Faithful’입니다.)

faithful, 충실하고 신의 있다는 말이고, 약속을 지킨다는 말인데요.

Old Faithful is an extraordinary geyser and hot springs.
(Old Faithful은 세계적으로 가장 유명한 간헐천이자 온천입니다.)

Old Faithful은 섭씨 92도의 뜨거운 물과 수증기가 공중으로 40~50미터씩 솟구쳐 오르는데, 그 모습이 정말 장관이지요. 물기둥이 최고 55미터 높이까지 올라간다고 합니다. 이 간헐천은 한 시간 반 마다 한 번씩 분출한다고 합니다.

규모가 더 크고 더 높이 분출하는 간헐천들이 있지만, ‘Old Faithful’이 더 유명한 이유는 분출 주기가 대체로 짧고 일정하기 때문입니다. 그래서 믿음직하다는 의미로, ‘Old Faithful’이라는 이름을 갖게 되었다고 합니다.

옐로우스톤 국립공원에는 Old Faithful 외에도 200개가 넘는 간헐천이 있고, 온천/간헐천/진흙웅덩이/화산 가스가 나오는 분기공(fumaroles) 같은 것이 10,000개나 된다고 하지요.

[영어 표현]

Old Faithful is the most popular geyser in the world.
(‘Old Faithful’은 세계에서 가장 인기 있는 간헐천입니다.)

다른 국립공원과 마찬 가지로 옐로우스톤 국립공원에서도 여러가지 여가 활동을 즐길 수 있습니다.

You can go bicycling, boating, camping…

자전거를 타고 자연 속을 달릴 수도 있고, 배를 타고 아름다운 호수에서 여유롭게 시간을 보낼 수도 있고요, 자연 속에서 캠핑을 할 수도 있고요….

You can take hikes.

등산을 할 수도 있고요.

There’s fishing. There’s horseback riding, and there’s picnicking.

민물 낚시도 하고, 말을 탈 수 있는 곳도 있고요, 소풍을 즐길 수도 있지요.

Yellowstone National Park에는 곰, 늑대, 들소, 엘크 등 많은 야생 동물들이 있습니다.

In Yellowstone National Park you can find a lot of wildlife including bears, wolves, bison, and elk.

Yellowstone 국립공원에는 들소들이 눈에 많이 띄는데요, 매우 흥미로운 동물입니다. 들소는 ‘bison’이라고도 하고 ‘buffalo’라고도 하지요.

야생 들소떼가 선사시대부터 계속 서식해온 유일한 곳이 바로 이 옐로우스톤 국립공원 지역이라고 합니다. 원래 북미인디언들이 아시아 대륙에서 북미대륙으로 건너오게 된 것이 들소떼를 쫓아서 건너온 것이라고 하지요. 들소들은 북미인디언에게 무척 소중한 자원이었다고 합니다.

The Indians used buffalo for many many different things.

들소는 여러 가지 용도로 사용되었는데요, 그야말로 버릴 게 하나도 없습니다. 고기와 가죽, 뿔, 뼈, 꼬리, 심지어는 배설물까지 북미인디언들에게는 소중하게 사용되었습니다.

They used the hide for moccasins.

가죽은 모카신이라는 가죽신을 만드는데 사용하고,

They used the hide to make any other kinds of clothing, belts, dolls,

다른 의복, 웃옷, 허리띠, 인형 등과

and they used them for tepee covers as well.

인디언들의 천막집, 티피의 덮개를 만드는데 들소 가죽을 사용했습니다. 털은 베개, 밧줄, 장신구 등을 만드는데 사용했고요, 발과 발굽은 접착제를 만드는데 사용하고요.

They used the meat to eat of course. And they used, dried the meat to make jerky.

고기는 물론 식용으로 사용했습니다. 고기를 말려 육포로 만들기도 했고요. 들소들은 관광객들 사이에서도 인기가 좋습니다.

Many people want to have their pictures taken right next to a bison, which is very dangerous.

관광객들이 들소를 배경으로 사진을 찍으려고 들소 가까이 가는 경우가 종종 있는데요. 아주 위험한 일입니다. 들소가 성이 나서 달리면 가장 빠른 올림픽 육상 선수보다 더 빨리 달릴 수 있답니다. 들소하고 사진을 찍으려다 크게 다치거나 목숨을 잃은 사람들도 있다고 합니다.

여러분, ‘Buffalo wing’이라는 음식을 아시는지요? 들소 날개란 말처럼 들리는데, 들소는 날개가 없지요?

The Buffalo wings are chicken wings that are named after Buffalo, New York.

‘Buffalo wings’는 닭 날개 요리인데, 뉴욕주의 버팔로라는 도시이름에서 온 말입니다. 그러니까 ‘Buffalo wing’은 뉴욕주의 버팔로 지역에서 생겨난 닭 날개 요리라는 뜻이군요.

Leora 선생님은 들소고기 잡숴본 적 있으세요?

I’ve never tried it.

한 번도 잡숴보신 적이 없군요.

Do you think it’s good?

저는 들소고기 햄버거는 먹어봤는데, 맛은 좀 텁텁하고 잘 모르겠더군요.

But I understand that buffalo meat is very lean and it’s very good for you because there’s not a lot of fat in it.

buffalo meat is very lean, lean이란 말은 기름기가 적다는 말입니다. 기름기가 많다는 fat의 반대말이지요. 들소고기는 기름기가 적어서 건강에도 좋다고 합니다.

[영어 표현]

I’ve never tried it.
(한 번도 먹어본 적이 없습니다. 한 번도 해본 적이 없습니다.)

그리고 인근 지역에서 Rodeo 경기를 본 적이 있는데요, 미국에서는 Rodeo 경기가 제법 많이 열리지요?

There’s a lot of famous rodeos that take place in that part of the US.

로데오는 서부 카우보이들 사이에서 생겨난 경기인데요, 로데오 선수들이 마구 날뛰는 황소등에서 떨어지지 않고 오래 버티는 시합이지요.

The rodeo is where the rodeo players try to ride the bulls, and try to stay on them while they are bucking them and trying to throw them off.

스페인의 투우처럼 잔인하지는 않지만 잘못하면 선수들이 떨어지거나 황소에 밟히거나 받혀서 다칠 가능성이 있더군요.

Yellowstone 인근에는 가볼 만한 국립공원과 주립공원들이 더 있는데요, 남쪽에는 Grand Teton National Park, 그랜드 티톤 국립공원이 있습니다. 또 Thermopolis 라는 세계적 규모의 온천지대가 있는데 온천욕도 하고 놀이시설도 되어 있습니다.

[영어 표현]

Old Faithful is the most popular geyser in the world.
(‘Old Faithful’은 세계에서 가장 인기 있는 간헐천입니다.)

I’ve never tried it.
(나는 그것을 한 번도 해보지 않았습니다.)

오늘은 Yellowstone 국립공원에 관한 이야기를 나눠봤습니다.

지금까지 저 박형권이었고요, Leora Andersen과 함께 했습니다. 여러분 다음 시간에 뵐 때까지 행복한 한 주일 보내시기 바랍니다. 안녕히 계십시오.

Bye-bye. See you again soon.

XS
SM
MD
LG