연결 가능 링크

[웰컴 투 아메리카] 미국에서 가장 큰 공원, Adirondack State Park


Adirondack State Park 전경

Adirondack State Park 전경

여러분 안녕하십니까?
웰컴투아메리카의 박형권입니다.
Hi, I am Connie McAuliffe. It’s very nice to meet you.

오늘은 카니 매컬리프라는 분이 자리 함께 했습니다.
성이 McAuliffe 인데요, Connie McAuliffe?

Connie McAuliffe.
That’s right. You can just call me Connie.

오늘은 뉴욕 주 중북부 Lake Ontario, 즉 온태리오 호수 남쪽에 위치한 Adirondack State Park를 찾아 봤습니다.

Adirondack 공원은 미국에서 가장 큰 자연 생태 공원 중 하나입니다. 면적은 한반도의 9분의 1 정도 되고, 이 공원 안에 있는 호수만 해도 3천 개나 된다고 합니다.

최근 Adirondack 공원을 돌아봤는데요, Adirondack 공원에 대한 소감이 어떠세요?

It was beautiful. Lots of snow up there. It was quiet.
정말 아름다운 곳이었다고요. 그 곳에는 눈이 많이 내렸고요, 조용했고요.

There were a lot of trees there. And it actually protected us, I think, from the wind.
나무가 많아서 바람을 막아주는 역할을 하는 것 같았다고 합니다.

이 곳에는 ‘paper birch’라고 해서 자작나무가 많이 자생하고 있는데요, 껍질이 종이처럼 벗겨지는 독특한 나무입니다. 이 나무로 가구도 만들고, 자연미를 살려서 의자도 만들고, 화장지통 같은 것도 만들어 사용하는데 상당히 운치가 있더군요.

그리고 사슴들이 평화롭게 무리 지어 다니는 모습도 참으로 아름다웠지요?

I love seeing the deer in the parks

이 곳에는 곰도 많이 서식한다고 합니다.
Thank goodness we didn’t see any.
곰하고 맞부딪히지 않은 게 다행이라고요.
They were probably hibernating, ‘cause that’s what bears do in the wintertime.
그렇죠. 곰이 겨울잠을 자고 있어서 그렇죠. ‘hibernating’이라는 말을 사용했는데요,
동면을 한다는 의미이죠.

이 공원 지역에서는 겨울에는 각종 겨울 스포츠를 즐길 수 있는데요, 스키, 눈썰매, 빙벽 등반 등을 하는 사람들도 있고요, snow shoes라고 해서 길쭉하고 넓적하게 생겨서 빠지지 않고 눈 위를 걸어 다닐 수 있는 눈신을 신고 산책이나 등산을 하기도 합니다. 그리고 스노모빌이 굉장한 인기인데요, 사람들은 오토바이 같이 생긴 스노모빌을 타고 눈 위를 쌩쌩 달려 다닙니다.

I saw on the way back the snowmobiles out there. There were people out enjoying it. They were on snowmobiles.
돌아오는 길에 스노모빌을 타는 모습을 봤다고요.

한국과 워싱톤은 벚꽃축제를 하는 철인데요, Adirondack 공원 지역은 아직도 얼음 낚시가 가능합니다. 호수에서 얼음낚시를 하는 강태공 한 분을 만나봤습니다.

I live about 12 miles from here over in the town by Indian Lake. I live on a lake over there, and I’m fishing over here.(나는 여기서 12마일쯤 떨어져있는 인디언 호수 옆 마을에 살아요. 난 저기 호수 가에 살고 낚시는 여기서 해요.)

얼음이 얼어있는 호수에서 낚시를 하고 있던 분은 Mr. Gerber라는 분이었는데요, 아주 친절한 분이더군요.
Yes, we found a gentleman who was ice-fishing, and his name was Mr. Gerber.
Very nice gentleman.

그 분은 얼음낚시에 대해 이것저것 가르쳐줬습니다.
He showed us and taught us a little bit about ice fishing.

Connie는 얼음이 깨질까 봐서 걱정했다는데요.
He told us he thought the ice was about three feet thick.
That made me feel better.

얼음 두께가 90센티미터 이상 된다고 해서 안심이 되었다고 합니다.

얼음위로 바람이 쌩쌩 부는 추운 날씨였는데, 이 분은 장갑을 끼지 않고 낚시를 하더군요.
Connie가 장갑을 찾아서 드렸는데, 괜찮다고 하면서 장갑을 끼지 않더군요.
No, I don’t. No…. My hands don’t… Not on a day like today.

I offered him his gloves; he’s like “No, I am okay. My hands are fine.”
And I was freezing.

이곳에는 송어가 잡히는데, 5파운드에서 20파운드짜리까지 잡힌다고 합니다.
These are lake trout here. They will go any ways usually from 5 pounds to 20 pounds.

무게가 5파운드이면 2kg 정도 되고, 20 파운드이면 9kg 정도 되니까 상당히 큰 물고기들이 잡히는 거죠?

미끼로는 피라미 같이 생긴 작은 물고기를 쓰는데요, ‘shiner’라고 합니다. 몸이 반짝이는 물기를 ‘shiner’라고 한답니다.
Yes, the shiners, Yeah. And they were alive.

그리고 얼음에 구멍을 뚫는 커다란 드릴 같은 장비가 있었는데요.
It’s an auger. And it’s a very large drill that he used to make the hole in the ice.
It was probably five inches in diameter.
‘auger’라고 하는 장비인데요, 지름이 5인치, 즉 13센티미터 정도 되는, 휘발유 엔진이 달린 커다란 드릴이 달린 장비입니다. 불과 2분이면 90센티미터 두께의 얼음을 뚫을 수 있다고 합니다.

The blade on there is pretty sharp.(날이 매우 날카로워요.)
And you know it’s got a gasoline motor, so it drills a hole pretty quick.(휘발유모터를 쓰기 때문에 매우 빨리 구멍을 뚫을 수가 있어요.)

그리고 낚시줄이 감긴 막대기 모양의 손잡이를 얼음 구멍 위에다 걸쳐 놓으면 물고기가 물었을 때 딸깍하고 손잡이에 달린 빨간 깃발이 올라오도록 되어 있습니다.
When the fish bite now, that little swivel on the top will turn, and the flag will go up.

그래서 멀리서도 물고기가 물었는지 알 수 있더군요.

Gerber 씨한테 이곳 생활이 어떤지 물어봤는데요,
This is a pretty laid-back community up here. You know….

And he said it’s a laid-back area. It’s not real busy, not a lot of people around.

‘laid-back’이라고 하면 ‘평화롭고 조용한, 여유롭고 느긋한’이라는 의미이고요, laid-back community라 하면 여유롭고 한가로운 마을이라는 의미죠. 겨울이라서 사람이 더 안보였는데요, 성탄절을 전후로 따뜻한 기후를 찾아 남쪽으로 내려갔던 사람들이 돌아오는 5월부터는 좀 더 활기를 띄게 된다고 합니다.

이렇게 따뜻한 날씨를 찾아서 남쪽으로 내려가는 사람들을 부르는 별명이 있었죠?
We call those ‘snowbirds’. They go down south to stay warm in the winter, and they come back up.
전에도 한 번 이야기한 적이 있었는데요, ‘snowbirds’라고 한다고 했지요.
Normally, it’s for the older people because cold weather’s hard on them.
주로 추위를 견디기 힘든 연세가 많은 분들이 겨울 동안에 이동을 한다는 이야기입니다.

언제까지 ice fishing을 할 수 있는지 물어봤는데요.
It depends how warm it gets. Usually by the end of April.
날씨에 따라 다르지만, 이곳에서는 4월 말까지 얼음낚시가 가능하다고 합니다.
얼음이 완전히 녹은 건 6월 첫째 주가 되어야 한다고 합니다.

[English Expression]
The fish aren’t biting too well today.

오늘은 물고기가 별로 잘 낚이질 않네요.

이 분하고 이야기를 나누다 보니 상당히 유명한 분이라는 걸 알게되었는데요.
He was the football coach for Syracuse University. And he was also an NFL coach.
Syracuse 대학에서 15년 동안 미식축구 감독을 했던 분이었습니다. 그리고 북미 프로 미식축구연맹 뉴잉글랜드 패트리어츠 팀 감독도 했고요.

우리가 찾아가서 낚시 하는데 방해가 되지 않았는지 걱정했는데요, 상당히 오랜 시간동안 이야기를 해주셨습니다. 그리고 시간을 같이 해줘서 즐거웠다는 이야기를 하셨고요.

We were disturbing him, and he was tired of us.(우리가 이 분을 방해해서, 우리가 귀찮아지셨어요.)
No! No! I enjoyed the company!
(아뇨! 아니라니깐! 같이 시간 보내게 되어서 즐거웠어요!)

[English Expression]
I enjoyed the company.

(시간 같이 해주셔서 즐거웠습니다.)

그런데 호수에서 낚시를 할 때 ‘sonar’ 라고 해서 음파탐지기를 사용하는 사람들이 많다고 했는데요, 그걸 ‘Adirondack fish finder’라고 한다고 했습니다. ‘Fish finder’란 어군탐지기를 말하는데요, 물고기를 찾는 장비라는 의미죠.

그런데, 나중에 Gerber 씨 주위로 사람들이 모여들었는데요, 한 친구가 미끼로 쓰려고 놔둔 작은 송사리 같은 물고기들을 보고 “야, 낚아 놓은 물고기들 좀 봐!”하고 농담을 해서 모두 한 바탕 웃었습니다.

Hey, look at all the fish caught.

그러자 Gerber 씨가 사람 발목을 잡고 얼음구멍으로 내려보내서 물고기를 찾게 하는 것도 fish finder가 될 수 있다고 해서 또 웃음꽃이 피었습니다.

We call an Adirondack fish finder when you hold a guy’s ankle and put him down the hole.

[English Expression Review]
The fish aren’t biting too well today.

(오늘은 물고기가 별로 잘 물지 않네요.)

I enjoyed the company.
(당신과 함께 한 시간 즐거웠습니다.)

오늘은 3000개의 호수와, 잘 보전된 자연이 있는 뉴욕 주의 Adirondack 공원에 대한 이야기를 나눠봤습니다. 여러분, 다음 시간까지 안녕히 계십시오.
It was very nice talking with everyone. It was very nice talking to you.
I really appreciate the time and the opportunity.
And I hope we get to talk again soon.
Take care,

관련뉴스

XS
SM
MD
LG