연결 가능 링크

[웰컴 투 아메리카] 플로리다주 파나마시티


파나마 시티에 위치한 파나마 운하

파나마 시티에 위치한 파나마 운하

여러분 안녕하십니까? 웰컴투아메리카의 박형권입니다.

Hello, everybody! I'm glad be with you again. This is Leora Andersen.

리오라 선생님, 지난 시간에 미네소타에 다녀온 이야기를 해주셨는데, 또 어디를 다녀오셨는지요?

I traveled to Panama City, Florida, and actually Panama City Beach, Florida in the panhandle of Florida.
(저는 플로리다의 파나마시티, 실제로는 플로리다 팬핸들에 있는 파나마시티 비치를 여행했습니다.)
* panhandle: 오클라호마나 플로리다의 북서쪽에 있는 지역처럼 튀김냄비 손잡이처럼 길쭉하게 생긴 지형

It is in the gulf, and it's in the panhandle of Florida.
(멕시코 만에 있고, 플로리다의 팬핸들 지역에 있습니다.)

그 곳에는 어떤 볼일이 있었나요?

We visited a condominium in Panama City Beach, Florida, and stayed there for about five days.
(저희는 플로리다 주 파나마시티 비치에 있는 콘도에 가서 5일 가량 있었습니다.)

It's one of our favorite places because of the beautiful beaches and the clear water that is in the gulf.
(거기는 멕시코 만에 있는 아름다운 해변과 깨끗한 물 때문에 저희가 가장 좋아하는 곳 중의 한 곳입니다.)

It has sugar white sands and clear blue crystal clear water.
(모래가 마치 백설처럼 희고, 물은 맑고 푸른 수정 같습니다.)

이번에도 좋은 추억을 많이 만들고 오셨나요?

Yes, we enjoyed visiting a very newly opened restaurant.
(네, 저희는 아주 최근에 문을 연 음식점을 찾아가서 즐겼어요.)

It's very famous. It's called 'Jimmy Buffet’s Margaritaville'.
(아주 유명한 곳입니다. ‘지미 버펫의 마가리타빌’이라고 불리는 곳입니다.)

Jimmy Buffet is a famous singer who made the song ‘Margaritaville’ very famous, and now he's opened a chain of restaurants.
(지미 버펫은 유명한 가수로 ‘마가리타빌’이라는 노래를 아주 유명하게 만든 사람인고, 지금은 여러 개의 분점이 있는 음식점을 열고 있습니다.)

‘Jimmy Buffet’은 ‘Cheeseburger in Paradise,’ ’Margaritaville’ 과 같은 레스토랑을 운영하고 있습니다. 작년에는 세계적으로 알려진 부자인 억만장자 ‘Warren Buffet’하고 친족 관계가 있는지 유전자 검사를 받았다고 하더군요.

‘마가리타빌’이란 마가리타 마을이라는 말이지요. ‘Margarita’는 데킬라 술과 레몬 주스 등이 들어간 칵테일의 일종이고요. 유리잔 주위에 소금을 두르는 것이 특징입니다. 마가리타빌이란 파란 파도가 일렁이는 바닷가에서 마가리타 칵테일을 마시고 일광욕도 하면서 편안하게 휴식을 취할 수 있는 그런 곳을 염두에 두고 만들어낸 말이라고 보면 되지 않을까 싶네요.

‘Jimmy Buffet’은 성이 뷔페 식당하고 같은 표기를 쓰는데 발음은 다르죠?

It's Jimmy Buffet.

버펫이라고 발음하는군요.

‘Jimmy Buffet’은 뷔페 식당하고 같은 이름을 가지고 있어서 외식 사업을 하는가 보네요.

He has a lot to do with food because his name is the same.
(이름이 뷔페 식당하고 같아서 음식하고 관련이 많아요.)

‘Margaritaville’은 ‘Jimmy Buffet’의 노래 제목이기도 하고 그가 운영하는 식당 이름이기도 합니다. 그 노래로 인해 그가 가장 잘 알려져 있지요.

마가리타빌 레스토랑은 어떤가요?

It's very good. The food is good, and the atmosphere is good.
(아주 좋습니다. 음식이 좋고, 분위기가 좋습니다.)

마가리타빌에서는 어떤 음식이 나옵니까?

They have famous hamburgers, chicken wings, raw oysters; and they have salads and lots of seafood there.
(유명한 햄버거, 닭 날개, 생굴, 그리고 거기엔 샐러드와 많은 해물요리가 있습니다.)

즉석 음악을 연주하기도 하나요?

They don't. But it's been told to us that Jimmy Buffet pops in every now and then, and makes a surprise visit.
(생음악을 연주하지는 않습니다. 그렇지만 들은 이야기로는, 지미 버펫이 가끔씩 불쑥 들러서 둘러보거나, 예고 없이 방문한다고 합니다.)

[영어 표현]

Jimmy Buffet pops in and makes a surprise visit.
(지미 버펫은 불쑥 들러 예고 없이 방문을 합니다.)

생굴은 플로리다 지역에서 아주 잘 알려진 음식입니다.

Raw oysters are served very much at the restaurants, little bars and places on the beach in Florida, especially Panama City Beach, Florida.
(플로리다의 해변 지대, 특히 플로리다의 파나마시티 비치의 음식점, 조그만 술집 등지에서는 생굴을 많이 내놓습니다.)

And they’re served in the shell.
(그리고 굴은 껍질에 담아서 나옵니다.)

And you eat them with ketchup, horseradish, lemon and crackers.
(굴은 토마토 케첩, 서양고추냉이, 레몬, 크래커하고 같이 먹습니다.)

굴에서 진주가 나오기도 하는데, 혹시 진주가 나온 적은 없었나요?

You know, I keep ordering oysters, raw oysters; and I've never found a pearl. So I'm gonna just keep trying, ‘cause I could use a pearl.
(있잖아요, 생굴 요리를 계속 주문했는데, 진주를 한 개도 찾지 못했어요. 그래서 계속 해보려고 해요. 진주를 사용하려고요.)

진주를 많이 찾길 바라겠습니다.

Thank you. I hope I do, too.
(고맙습니다. 저도 그러길 바랍니다.)

플로리다에는 어떤 음식들이 유명한가요?

Some of the famous food to eat in Florida are grouper, fish, and they sell grouper sandwiches, and grouper with other kinds of just broiled and just as a main dish.
(플로리다에서 먹을 수 있는 유명한 음식들 중 몇 가지는 그루퍼가 있습니다. 그루퍼 샌드위치도 판매하고 있고, 주메뉴로 그루퍼 구이도 있습니다.)

‘grouper’는 농어과의 생선인데, 제주도 인근에서 잡히는 다금바리라는 생선이나, 우럭도 이 ‘grouper’에 속하는 것으로 알고 있습니다.

그런데, 지미 버펫의 마가리타빌의 테마 문구는 “이 세상 어디에선가는 지금 다섯 시입니다.”하는 것입니다.

The phrase and theme of Jimmy Buffet's Margaritaville is “It's five o'clock somewhere”.

[영어 표현]

It's five o'clock somewhere.
(이 세상 어디에선가는 다섯시입니다.)

“It’s five o’clock somewhere.”는 구체적으로 무슨 말인가요?

That means that if you’re inclined to take part in a beverage, an alcoholic beverage, and you think it's maybe too early in the afternoon.
(그것이 의미하는 것은, 술을 마시고 싶은데, 이른 오후에는 술을 마시기에 너무 빠르다고 생각하게 됩니다.)

You look at your watch and you say, 'Well, it's five o'clock somewhere'.
(당신은 시계를 보면서, “음, 이 세상 어디에선가는 지금 오후 다섯 시야!”라고 말하지요.)

You can’t have a beverage, an alcoholic beverage until after five o'clock, but it's five o'clock somewhere.
(다섯시 이전에는 술을 마실 수 없지만, 어느 곳은 오후 다섯시입니다.)

예를 들자면,

Mr. Park, would you like to have a beer?
(박 선생님, 맥주 한 잔 하시겠어요?)

지금 오후 두 시인데 술을 마시기에는 너무 이른 시간이죠?

No, it's five o'clock somewhere.
(안 그래요. 이 세상 어디에선가는 지금 오후 다섯 시에요.)

[표현 정리]

Jimmy Buffet pops in and makes a surprise visit.
(지미 버펫은 불쑥 들러 예고 없이 방문을 합니다.)

It's five o'clock somewhere.
(이 세상 어디에선가는 다섯시입니다.)

오늘은 플로리다의 패너머시티 비치를 찾아서 이야기를 나눴습니다. 지금까지 저 박형권이었고요, Leora Andersen과 함께 했습니다. 다음 주 뵐 때까지 행복하고 건강한 한 주일 보내시기 바랍니다. 안녕히 계십시오.

Bye-bye. Thanks for having me on the show.

XS
SM
MD
LG