연결 가능 링크

[웰컴 투 아메리카] 차코 문화 국립 역사 공원


뉴멕시코 주에 위치한 차코 문화 국립 역사 공원

뉴멕시코 주에 위치한 차코 문화 국립 역사 공원

여러분 안녕하십니까? 웰컴투아메리카의 박형권입니다.

Hello everyone, it's good to be with you again.

지난 번에 콜로라도 특산품 사탕 아주 잘 먹었습니다. 고맙습니다.

You're welcome.
(천만에요.)

I was glad to share with you some very famous candy. It's called Enstrom's Almond Toffee.
(아주 유명한 사탕을 같이 나눌 수 있어서 기뻤 습니다. 엔스토롬 아몬드 토피라고 부르는 사탕입니다.)

엔스토롬 아몬드 토피라고 부르는 콜로라도에서 생산되는 60년 전통의 캔디인데, 지난 번 콜로라도에 갔을 때 콜로라도에서 나오는 기념이 될만한 게 없을까 해서 사오셨군요.

덴버에 있는 ‘Merian’ 언니가 ‘Chaco Canyon’이라는 곳에 대한 이야기를 들려주었다면서요?

Yes, while I visited my sister in Denver, she told me about her recent trip to New Mexico.
(네, 제가 덴버에 계시는 언니를 방문했을 때 최근 뉴멕시코 여행에 대해 이야기해줬습니다.)

She had visited some friends in New Mexico and while she was there, they took a drive to an area called Chaco Canyon.
(그 분은 뉴멕시코 주에 있는 친구들을 방문했고 그 분들이 차코캐년이라고 부르는 지역으로 운전을 해 갔습니다.)

Merian 여사가 뉴멕시코에 있는 친구들을 따라서 Chaco Canyon엘 다녀왔군요.

She enjoyed the drive and all those things that they saw at the Chaco Canyon, which is a national historical park.
(그 분은 드라이브도 즐기고 미국 역사 공원 중의 하나인 차코 캐년에서 구경한 모든 것들을 즐겼습니다.)

이 공원의 정식 명칭은 무엇입니까?

Chaco Culture National Historical Park.
(차코 문화 국립 역사 공원입니다.)

National historical park, 즉 국가 지정 역사 공원, 또는 사적 공원이란 역사적으로 보존할만한 가치가 있는 유물, 유적이 있는 공원 지역으로, National Park Service, 즉 전국 공원 사업국이라는 내무부 소속의 연방기관에서 관리하고 있습니다. 미국의 사적 공원은 미국 전역에 40 곳 남짓 있습니다.

Chaco Canyon is located in the northwestern corner of New Mexico.
(차코캐년은 뉴멕시코 주 북서쪽 모서리에 있습니다.)

[영어 표현]

Chaco Canyon is located in the state of New Mexico.
(차코캐년은 뉴멕시코 주에 있습니다.)

‘Chaco Canyon’은 뉴멕시코 주 북서쪽에 위치하고 있는 미국 유적지 공원입니다.

10세기에서 12세기에 차코 캐년은 북미 호피 인디언과 푸에블로 인디언 문화의 중심지였다고 합니다.

이 곳은 아메리카 원주민 아나사지(Anasazi: 애너사지) 족의 문명을 볼 수 있는 곳으로 1987년에 유네스코 세계문화유산으로 지정이 되었습니다. 북미 원주민이 이룩한 문화 중에서 가장 발달한 문화였다고 합니다.

이 곳에서 유명한 것이 ‘Pueblo Bonito’라는 곳입니다. 푸레블로 집터 가운데 가장 규모가 크게 완벽하게 발굴된 것이 ‘Pueblo Bonito’인데요, 그 말은 ‘beautiful village’, 즉 아름다운 마을이라는 의미라고 합니다.. 10세기경에 지어졌고 800개의 방과 32개의 지하예배당 (kiva)으로 되어있다고 합니다.

그럼 오늘도 ‘Colorado’ 주 ‘Aurora’에 계시는 ‘Merian’ 여사 님한테 이야기를 좀 들어볼까요?

어떻게 ‘Chaco Canyon’이라는 곳엘 가게 되었는지 들어볼까요?

Well, a friend of mine that lives in the state of New Mexico told me about the Canyon and also provided me with a guided tour of the Canyon when I went to visit him.
(뉴멕시코 주에 살고 있는 제 친구 한 사람이 차코캐년에 대해 이야기해 주었고 제가 그 분을 방문했을 때 그 곳까지 동반하여 구경을 시켜주었습니다.)

And where did you visit him? What city did you visit?
(그 친구 분은 어디에, 어느 도시에 살고 계시던가요?)

He lives in Placitas, New Mexico.
(그는 뉴멕시코 주의 플래시타스라는 도시에 살고 있습니다.)

And that’s near?
(그 곳은 어디에 가까운가요?)

That’s near Albuquerque, New Mexico.
(그 곳은 뉴멕시코 주 앨버커키에 가까이 있습니다.)

‘Placitas’는 뉴멕시코 주의 앨버커키 인근, 즉, ‘Albuquerque’ 북서쪽에 있는 조그만 도시입니다.

It was about hour and a half outside of Albuquerque. At the end of the hour and a half drive, the road became just a very crude dirt road.
(차코캐년은 앨버커키 외곽으로 한 시간 반 정도 걸리는 거리입니다. 한 시간 반 가량 운전을 하고 가는 도중 끝부분에서는 무척 울퉁불퉁한 흙먼지 길이 나타납니다.)

Well, the drive was through the part of New Mexico that’s very desertic. There’s not much vegetation, mostly very desert in appearance.
(무척 메마른 황무지인 뉴멕시코 지역을 운전을 하고 갔습니다. 식물이 별로 없고 대부분 황무지 모습을 띄고 있었습니다.)

And there’re a variety of Indian reservations in New Mexico which we drove through to get to the Canyon.
(그리고 저희가 차코캐년으로 가는 동안에 지나간 뉴멕시코 주에는 여러 인디언보호구역이 있었습니다.)

There are parts of the canyon that have been excavated. The US military discovered the area way back in 1849.
(그 곳 차코캐년에는 발굴된 곳들이 있습니다. 미군들이 1849년에 그 지역을 발견했습니다.)

And through archeological research they found the kivas.
(고고학적인 탐사활동을 거쳐서 대형 지하예배당인 ‘kiva’가 다수 있습니다. )

이 곳에서 발굴된 건축물 중에 특이한 것은 종교의식을 치렀던 ‘kiva’인데요, 원형이나 타원형의 지하 건축물로 푸에블로 인디언들이 종교의식을 가지거나 무역거래를 할 때 사용했던 곳이라고 합니다.

The construction of these kivas began way back in 850 AD and ended about 1150 AD at which time the Chaco Indians migrated away.
(이들 키바의 건설은 서기 850년 경부터 시작해서 차코 인디언들이 떠나버린 1150년 경에 끝났습니다.)

How do you spell kiva?
(키바 철자는 어떻게 되죠?)

K-I-V-A

It’s a large round ceremonial chamber.
(그 것은 커다랗고 둥근 예배당입니다.)

[영어 표현]

A kiva is a large round ceremonial chamber.
(키바는 커다랗고 둥근 예배소입니다.)

The Indians used these kivas for ceremonies and to trade with other Indians that came to the canyon.
(인디언들은 이들 키바를 종교의식과 이 차코캐년을 찾아온 다른 인디언들과 교역을 하는데 사용했습니다.)

차코 캐년의 푸에블로 인디언 유적지에 갔을 때 주의해야 할 일에는 무엇이 있을까요?

Well, visitors are not allowed to touch or destroy any of the ancient ruins of the kivas.
(음, 방문객들은 고대 키바 유물들을 만지거나 손상하면 안 됩니다.)

You’re not allowed to pick up any of the pieces of pottery in the area, because they may be of a historical significance.
(그 지역에 있는 도자기 조각들도 주워가면 안 됩니다. 역사적으로 중요한 것일 수도 있으니까요.)

How many pieces did you take with you?
(언니는 유물을 몇 조각이나 가져왔어요?)

Ha Ha Ha…They showed packages of pottery that people had taken and later been arrested for.
(사람들이 가져갔다가 나중에 붙잡혀서 내놓은 도자기 조각들이 전시되어 있더군요.)

미국 어느 공원 지역에 가든지 야생동물들이 잘 보호되고 있다는 느낌을 받는데요, 차코캐년에는 어떤 야생동물들이 살고 있을까요?

Merian told me that there are a number of wild animals that are near that area such as mule, dear, coyote, elk, bobcats and badgers.
(미리언 언니가 그 인근 지역에는 노새, 사슴, 코요테, 엘크라는 큰 사슴, 스라소니, 오소리 같은 다양한 야생동물들이 살고 있다고 했습니다.)

[표현 정리]

Chaco Canyon is located in the state of New Mexico.
(차코캐년은 뉴멕시코 주에 있습니다.)

A kiva is a large round ceremonial chamber.
(키바는 커다랗고 둥근 예배소입니다.)

미국의 문화와 풍물, 그리고 영어 표현을 생각해보는 웰컴투아메리카, 오늘은 뉴멕시코 주의 차코 캐년에 대한 이야기를 나눠봤습니다. 지금까지 저 박형권이었고요, 초대손님 리오라 앤더슨, 미리언 톨치 여사와 함께 했습니다. 다음 주 찾아 뵐 때까지 행복한 한 주일 보내시기 바랍니다. 안녕히 계십시오.

Bye-bye, everybody. See you next week.

XS
SM
MD
LG