Pain In the Butt에서 Pain은 고통, 통증을 뜻합니다. 그리고 In the Butt에서 Butt은 엉덩이를 뜻합니다. 그러니까 Pain In the Butt은 엉덩이에 있는 통증이라는 말인데요, 엉덩이에 어떤 통증 같은 것이 있다면 상당히 싫은 일이라는 뜻에서 이 말은 말썽꾼, 말썽스러운 일, 골칫거리라는 뜻의 idiom으로 사용됩니다.
이 문장은 미국 영화배우 말론 브란도가 타계했을 때 나온 신문기사의 일부입니다.
That was Marlon Brando, the actor, in ‘ The Wild One,’ a pretty bad movie that became a cultural touchstone. And that was Marlon Brando the man. He was a great artist and a great Pain In the Butt.
that became a cultural touchstone 하나의 문화적 표준이 된, in ‘ The Wild One,’ a pretty bad movie 상당히 못된 영화 ‘와일드 원’ 에서, the ctor,주역으로 나왔던 그 배우가, That was Marlon Brando 바로 말론 브란도였습니다. And that was Marlon Brando the man 그리고 그가 사나이, 말론 브란도였습니다. He was a great artist 그는 훌륭한 연기자였고 and a great Pain In the Butt 큰 말썽꾼이었습니다.
Idiom, Pain In the Butt에서 Butt대신에 목을 뜻하는 Neck을 써서 Pain In the Neck라고 해도 같은 뜻이 됩니다.