연결 가능 링크

'사우디 인권 기록, 아직 심각해' - 美 국무부 보고서 - 2005-03-14


미국 국무부의 최신 인권보고서는, 사우디 아라비아의 인권 기록이 “일부 진전됐지만, 여전히 심각한 문제들이 계속되는 등 전반적으로 빈약한 상태”라고 지적하고있습니다.

사우디 아라비아는 정당이 없는 군주제 국가로서, 사우디 국민은 정부를 바꿀 권리가 없습니다. 사우디 보안군은 구금자와 죄수들을 학대하고, 사람들을 임의로 체포하며, 이들이 외부와 연락하는 것을 금하는 인권 침해 행위를 계속하고 있습니다.

체포된 사람들 가운데에는 사우디 아라비아 억압체제의 자유화를 주창하는 사람들도 들어있습니다. 압둘 라만 알-라헴 씨는, 지난 2004년 3월에 구속된 3명의 지도적인 사우디 개혁운동가의 법률 고문으로 일하고 있던 인권 변호사로서, 지난 해 11월, 정부 관리들을 비판하고, 반정부 행위를 했으며, 외국 언론에 발설하지 않겠다는 서약을 위반했다는 혐의로 투옥됐습니다.

이에 앞서, 알-라헴 씨는 [알-자지라] 방송과 [알-아라비야] 위성 텔레비전 방송과의 인터뷰에서 사우디의 민주화 개혁과 입헌 군주제를 촉구했다는 이유로 여러 차례 투옥되기도 했습니다.

조지 부쉬 미국 대통령은, 사우디 아라비아에서 최초로 실시된 지방선거를 환영하는 한편으로, 여성들의 참정권을 포함한 더 많은 개혁으로 나아갈것을 촉구했습니다.

“중동에서의 희망의 진전은 또한 미국의 워싱턴 DC를 포함해 위대한 민주주의 국가들의 수도에서 새로운 사고를 요구하고 있습니다. 지금까지 수십년동안 안정을 추구하기 위해 전제정치가 용인되고 수용되었지만, 결국 이것은 부정과 불안정과 비극을 잉태해 왔다는 것이 분명히 밝혀져야 할 것입니다.”

“이제 권위주의적인 통치는 미래의 물결이 아니라, 오히려 불명예스러운 과거의 마지막 숨 넘어가는 소리”라고 부쉬 대통령은 말했습니다.

(영문)

The U.S. State Department's latest human rights report says that Saudi Arabia's human rights record remains "poor overall with continuing serious problems, despite some progress." Saudi Arabia is a monarchy without political parties, and Saudi citizens do not have the right to change their government. Saudi security forces continue to abuse detainees and prisoners, arbitrarily arrest people, and hold people incommunicado.

Among those arrested are people who advocate the liberalization of Saudi Arabia's repressive system. Abdul Rahman Al-Lahem is a human rights lawyer who was serving as legal counsel to three leading Saudi reformers arrested in March 2004. Mr. Al-Lahem was jailed in November on charges of criticizing government officials, working against the government, and violating a pledge not to speak to the international press. Before that, Mr. Al-Lahem had been arrested several times after he called for democratic reform and a constitutional monarchy in Saudi Arabia in interviews with the Al Jazeera and Al-Arabiyah satellite television stations.

President George W. Bush welcomed the first of a series of municipal elections in Saudi Arabia and urged further steps toward reform, including participation of women in a democratic process. The U.S., said Mr. Bush, is now calling on Europe and others to help promote democratic change in the Middle East.

"The advance of hope in the Middle East also requires new thinking in the capitals of great democracies - including Washington, DC. By now it should be clear that decades of excusing and accommodating tyranny, in the pursuit of stability, have only led to injustice and instability and tragedy

Authoritarian rule, President Bush said, is not the wave of the future, but rather "the last gasp of a discredited past."

XS
SM
MD
LG