연결 가능 링크

부쉬 대통령 '평화는 오직 자유의 신장을 통해 가능하다' - 2005-02-08


미국의 조지 부시 대통령은 최근 미 의회에서 가진 국정 연설에서 그의 절규성 구호가 되고 있는 “평화는 오직 자유의 신장을 통해 가능하다”는 말을 강조했습니다.

“폭정과 테러의 증강을 막고 증오를 희망으로 대체할 수 있는 유일한 힘은 바로 인간 자유의 힘입니다”

부시 대통령은 지구상에서 폭정을 종식시킨다는 최후의 목적과 함께, 미국은 중동 지역과 그 밖의 다른 지역의 민주주의 운동을 지원할 것이라고 말했습니다.

부시 대통령은, 미국은 더 높은 자유의 기준으로 용기를 북돋으면서 중동의 동맹들과 함께 테러리즘에 대항해 싸울 것이라고 말했습니다. 부시 대통령은 사우디 아라비아와 이집트 정부를 향해 국민들에게 더 위대한 표현의 자유와 민주주의 개혁을 허가하라고 촉구했습니다.

부시 대통령은 또한 시리아와 이란의 통치자들에게 강도 높은 언어를 구사했습니다. 그는, “우리는 테러리스트들에게 계속해서 피난처를 제공하고 대량 살상 무기들을 추구하는 정권들에 대항해야만 한다고 강조했습니다.

“시리아는 여전히 중동에서 모든 평화의 기회를 파괴하기 위해 모색하고 있는 테러분자들에게 자국의 국경과 레바논의 일부 지역을 사용할 수 있도록 허락하고 있습니다. 미국 의회가 통과시킨 ‘시리아 책임법’을 미국 정부는 적용하고 있습니다. 그리고 우리는 시리아 정부가 테러에 대한 모든 지원을 끝내고 자유의 문을 열 수 있기를 기대하고 있습니다”

부시 대통령은 이란을 전세계 제 1의 테러 지원국이라고 지칭했습니다.

“이란 정부는 이란 국민들이 마땅히 누려야하고 이들이 찾고 있는 자유를 박탈하면서 핵무기를 추구하고 있습니다. 우리는 이란 정권이 우라늄 농축 계획과 모든 플로토늄의 재생산을 반드시 포기하고, 테러 지원의 종식을 명확히 하기 위해서 유럽의 동맹국들과 협력하고 있습니다. 그리고 오늘밤 이란의 국민들에게 말합니다. 여러분들이 여러분 자신의 자유의 편에 섰을때, 미국도 여러분들과 함께 설 것입니다”

부시 대통령은 최근의 이라크와 아프가니스탄, 우크라이나, 그리고 팔레스타인 국경의 선거는 자유의 신장이 위대한 힘의 산실임을 보여준다고 말했습니다. 부시 대통령은 우리는 이 자유의 역사적인 행사의 산증인이라고 말하고 수 년안에 미국은 그 같은 역사의 이야기를 추가시킬 것이라고 강조했습니다.

(영문)

In his state of the union address before the U.S. Congress, President George W. Bush sounded what has become his rallying cry: Peace is possible only through the advance of liberty.

"The only force powerful enough to stop the rise of tyranny and terror, and replace hatred with hope, is the force of human freedom."

"America will…support democratic movements in the Middle East and beyond," said Mr. Bush, "with the ultimate goal of ending tyranny in our world."

Mr. Bush said that the U.S. will work with allies in the Middle East to fight terrorism, "while we encourage a higher standard of freedom." He called on Saudi Arabia and Egypt to give greater voice to their people and allow democratic reforms.

President Bush also had strong words for the rulers of Syria and Iran. "We must confront regimes," he said, "that continue to harbor terrorists and pursue weapons of mass murder"

"Syria still allows its territory, and parts of Lebanon, to be used by terrorists who seek to destroy every chance of peace in the region. You [the Congress] have passed, and we are applying, the Syrian Accountability Act - and we expect the Syrian government to end all support for terror and open the door to freedom."

President Bush called Iran "the world's primary state sponsor of terror":

"Pursuing nuclear weapons while depriving its people of the freedom they seek and deserve. We are working with European allies to make clear to the Iranian regime that it must give up its uranium enrichment program and any plutonium reprocessing and end its support for terror. And to the Iranian people, I say tonight: As you stand for your own liberty, America stands with you."

Mr. Bush said that recent elections in Iraq, Afghanistan, Ukraine, and the Palestinian territories show that the advance of freedom is experiencing "great momentum." "We are witnessing landmark events in the history of liberty," said President Bush. "And in the coming years, we will add to that story."

XS
SM
MD
LG