연결 가능 링크

美 국무부 대변인 '터키의 유럽연합 가입 신청 적극 지지' - 2005-01-02


유럽연합은 내년 10월에 터키의 유럽연합 가입에 관해 터키와 회담을 시작할 예정입니다. 리차드 바우처 미 국무부 대변인은 미국은 유럽연합과 터키의 이 같은 결정을 환영한다고 말했습니다.

“미국은 유럽연합과 터키의 이 같은 결정을 축하합니다. 이 같은 긍정적인 결정은 터키가 그동안 이룩한 여러가지 인상적인 개혁조치들의 성공을 반영한 것으로, 터키와 유럽연합 모두에게 있어 괄목할 만한 업적이라고 할 수 있습니다.”

유럽연합 가입 자격을 얻기 위해 터키는 그동안 소수인종집단들의 권리를 포함해 인권을 확대하고, 정치에 대한 군부의 영향력 축소를 겨냥한 여러가지 개혁조치들을 추진해 왔습니다. 경제개혁과 함께 추가적인 인권개혁은 내년의 유럽연합 가입을 위한 회담에서 진전을 가져올 것으로 기대되고 있습니다. [유럽위원회]의 호세 마누엘 두라오 위원장은 유럽연합 회원국들과 공유할 수 있는 가치관을 터키가 준수하겠다는 결의를 과시할것으로 낙관한다고 말했습니다.

“ 유럽연합은 오늘 터키에도 유익하고 또 유럽연합에도 바람직한 결정을 내린 것으로 저는 믿고 있습니다. 이번 결정은 양측의 필요를 잘 반영하고 있으며, 우리가 앞으로 전진해 나갈 수 있도록 이끌어주는 데 있습니다. 오늘은 터키 국민이 그들의 새로운 유럽의 미래에 관해 기뻐할 수 있는 날입니다. 그러나 우리가 터키와 유럽연합을 위해 역사적인 전환점에 서 있는 가운데 저는 터키 국민에게 이는 전진의 종착역이 아니라, 전진의 시작이라고 강조하고 싶습니다.”

미국은 터키의 유럽연합 가입 신청을 강력히 지지하고 있습니다. 콜린 파월 미 국무장관이 말한 바와 같이, “터키 국민은 앞으로 많은 것을 기대할 수 있게 되었고, 유럽에 확고하게 닻을 내리고 유럽의 가치를 공유하는 터키는 번영과 민주주의를 위한 긍정적인 원동력이 될 것입니다.”

(영문)

The European Union will open membership talks with Turkey in October 2005. State Department spokesman Richard Boucher says the U.S. welcomes the decision.

"We congratulate both the European Union and Turkey. . . . positive decisions reflect Turkey's impressive reform accomplishments and are a great success for both Turkey and the European Union."

Since starting out to qualify for eventual European Union membership, Turkey has adopted reforms aimed at expanding human rights, including the rights of ethnic minorities, and at reducing the role of the military in the political system. Additional human rights reforms, as well as economic reforms, are expected as Turkey's E-U membership negotiations proceed in the coming years. Jose Manuel Durao Barroso, head of the European Commission, is optimistic that Turkey will demonstrate its commitment to upholding values common to E-U members.

"I genuinely believe that we have a decision today that is good for Turkey and good for the European Union. It responds to the needs of both sides and allows us to go ahead. This is a day on which the people of Turkey should rejoice on their new European future. But as we stand at the historic crossroads for Turkey and the European Union, my message to the people of Turkey is very clear: this is not the end of the process. This is the beginning."

The U.S. strongly supports Turkey's bid to join the European Union. As Secretary of State Colin Powell said, "The Turkish people have much to look forward to. A Turkey that is firmly anchored in Europe and sharing European values will be a positive force for prosperity and democracy."

XS
SM
MD
LG