Clever By Half의Clever는 영리한, 똑똑한, 현명한이라는 뜻입니다. 그리고 Clever By Half의 Half는 절반, 2분의 1을 뜻합니다. By는 여러 가지로 사용되는 전치사,부사입니다. Clever By Half를 굳이 단어 뜻대로 새기면 절반 정도 똑똑한이라는 말이 되는데요, Clever By Half는 그런 뜻이 아니라 지나치게 영리한, 약삭빠른, 너무 똑똑한이라는 뜻으로 사용되는 idiom입니다.
이 문장은 이라크 임시 통치위원회 위원이었던 아흐메드 찰라비와 미국과의 관계에 관한 기사입니다.
Ahmed Chalabi was very impressive in Washington because he was the one who stood out for his intelligence and organizational abilities. But Ahmed has a fatal flaw. He’s too Clever By Half.
Ahmed Chalabi was 아흐메드 찰라비는, because he was the one who stood out for his intelligence and organizational abilities 자신의 정보와 조직 능력으로 두들어져 보이는 그런 사람이기 때문에, very impressive in Washington 워싱턴에서 매우 인상적이었습니다. But Ahmed has a fatal flaw. 그러나 아흐메드는 중대한 결점을 갖고 있습니다. He’s too Clever By Half. 그는 지나치게 똑똑했습니다.