방글라데시의 바드루도자 초우드리 전대통령과 카말 후세인 전외무장관이 최근 랑푸르에서 열린 한 정치집회에서 폭행을 당했습니다. 이 같은 공격은 두 사람에게 있어서 처음 있는 일이 아닙니다.
초우드리 전대통령은 지난 3월 다카에서 열린 반정부집회에 참가려다가 무장한 불량배들의 공격을 받았습니다. 지난 2월에는 후세인 전외무장관의 차량대열이 한 저명한 방글라데시 국민당 인사와 연계된 불량배들의 공격을 받았습니다. 초우드리 전대통령과 후세인 전외무장관은 방글라데시의 점증하는 폭력과 정치적 극단주의의 희생자들입니다.
지난 8월에는 아와미연맹 지도자인 셰이크 하시나 와제드 전총리가 연설하고있던 집회에 투척된 수류탄 공격으로 19명이 숨지고, 300여명이 부상했습니다. 이 공격은 열차에 방화하고 20명의 승객들을 다치게 한 폭동을 촉발시켰습니다.
샤프카트 압비 씨는 방글라데시 저널에 실린 논설에서 “방글라데시 정당들은 정치 과정이 실패하면 필연적으로 비헌법적인 세력들이 등장하게 된다는 점을 인식해야 될 것”이라고 경고했습니다.
미 국무부의 토켈 패터슨 남아시아 담당 부차관보는 폭력의 악순환이 방글라데시 국민이 민주사회를 건설해나갈 수 있는 발전을 위협하고 있다고 말했습니다.
패터슨 부차관보는 “미국은 최근의 점증하는 정치폭력과 동맹휴업, 파업, 휴교, 야당지도자 셰이크 하시나에 대한 악의적이고 치명적인 수류탄공격, 그리고 더 최근의 초우두리 전대통령과 후세인 전외무장관 등에 대한 공격을 걱정하고 있으며, 정치적 신념을 가진 모든 방글라데시인들이 갈수록 더, 폭력이 없는 환경에서 자신들의 견해를 표명할 수 없게 되는 것에 대해 우려하고 있다”고 말했습니다.
패터슨 부차관보는 방글라데시 경제도 중대 위기를 맞고 있다고 말합니다. 패터슨 부차관보는 “현재 방글라데시에 만연돼 있는 부정부패와 함께 폭력과 불안정은 방글라데시에서 잠재적인 투자자들을 몰아내고, 국제기업들이 방글라데시에 대한 투자를 재고하도록 만들 수 있다”고 지적했습니다.
패터슨 부차관보는 “진정한 비극은 그런 잠재력을 가진 방글라데시가 폭력에 의해 위협을 받고 있다는 사실”이라고 말했습니다.
(영문)
Bangladesh's former president Badruddoza Chowdhury and former foreign minister Kamal Hossain were recently assaulted at a political meeting in Rangpur. This was not the first time these two men have been targeted. Mr. Chowdhury was attacked in March by armed hoodlums while attempting to attend an anti-government rally in Dhaka. In February, Mr. Hossain's motorcade was attacked by thugs linked to a prominent Bangladesh Nationalist Party member. Mr. Chowdhury and Mr. Hossain are among an increasing number of Bangladeshi victims of violence and political extremism.
In August, more than nineteen people were killed and some three-hundred were wounded in a grenade attack on a rally being addressed by Awami League leader and former prime minister Sheikh Hasina Wajed The attack touched off a riot in which a passenger train was burned and twenty passengers were injured.
In a commentary for the Bangladesh Journal, Shafquat Rabbee wrote, "Bangladeshi political parties have to realize that when the political process fails, unconstitutional forces emerge inevitably."
U.S. Deputy Assistant Secretary of State for South Asia, Torkel Patterson, says the spiral of violence threatens the progress Bangladeshis have made in building a democratic society:
"We've become more troubled by the recent increases in politically-motivated violence, hartals, strikes, closings of schools, the vicious and deadly grenade attack on opposition leader Sheikh Hasina's political rally and, most recently, the attack on former president Chowdhury, Dr. Hossain, and others. And we are concerned that Bangladeshis of all political persuasions are increasingly unable to express themselves in an environment that is free from violence."
Mr. Patterson says the Bangladeshi economy is also being put at risk:
"Such violence and instability, as well as the corruption that seems to be endemic in Bangladesh, can lead potential investors away from Bangladesh, and the international business community will consider and reconsider putting their capital and money into Bangladesh."
"The real tragedy," said U.S. Deputy Assistant Secretary of State Patterson, is that a country of such real potential "is being threatened by violence."