연결 가능 링크

이라크 민주주의로의 여정에 바쳐진  고귀한 희생, 헛되지 않게 해야 - 2004-10-14


이라크내에 있는 사담 후세인 정권과 외국인 테러분자 잔당들은 이라크에서 민주주의가 출현하는 것을 막기위해 노력하고 있습니다. 그러나 이들이 성공을 거두도록 허용돼서는 안됩니다. 테러리즘이 계속되고 있음에도 불구하고, 이라크에서는 진전이 이루어 지고 있습니다. 이라크 임시 정부가 들어섰으며 내년 1월에는 전국 총선이 실시될 계획입니다. 이라크의 이야드 알라위 총리는 자신은 민주주의를 건설하고, 저항세력을 물리치며, 이라크 일반인들의 삶을 개선하는데 주력하고 있다고 말했습니다.

알라위 총리는 이라크 정부는 이제, 경찰과 국가 방위군, 국군을 포함해 훈련되고 전투 태세를 갖춘, 약 십 만 명 규모의 군병력을 지휘하고 있다고 말했습니다. 이라크 정부는 또한, 저항 분자들에 의해 야기된 특별한 문제점들을 해결하기 위해 이라크 특수군의 발전을 가속화하고, 반테러 타격 부대를 창설해 왔다고 알라위 총리는 강조했습니다. 미국의 조지 부쉬 대통령은 자유의 진전에는 항상 희생이 따르기 마련이라고 말했습니다.

부쉬 대통령은 미국 주도의 연합군은 날로 증가하고 있는 이라크 보안군을 지원하고 있다고 강조했습니다. 북대서양 조약기구, 나토 연맹은 이라크 보안군에 중요한 훈련을 지원하고 있으며, 35개가 넘는 나라들이 이라크의 기반 시설 재건을 돕기 위해 자금과 전문 기술을 제공하고 있다고 부쉬 대통령은 설명했습니다.

부쉬 대통령은 유엔 관리들 역시, 이라크 임시 정부가 전국 총선거 실시를 향해 나아감에 따라, 이라크에서 민주주의 기반을 구축하기 위해 이라크 국민들을 돕고 있다고 말하고, 이처럼 이타적인 사람들이 영웅적인 일을 하고 있다고 치하했습니다.

이라크 국민들은 민주주의와 자유로 향하는 여정에 놓여 있습니다. 부쉬 대통령이 말한 바와 같이, 이라크에서의 진전은 장기적으로 전세계 모든 사람들의 안보에 이로운 것입니다.

(영문)

United Nations Security Council Resolution 1559, co-sponsored by the U.S. and France, calls on Syria to withdraw its forces from Lebanon and for all militias in the country, especially the terrorist group Hezbollah, to be disbanded. But U-N Secretary General Kofi Annan says the requirements on the various parties set out in the resolution have not been met. Among other things, Mr. Annan says in a thirty-day report required under the resolution, Syria has not withdrawn its forces from Lebanon and Lebanon has failed to disband and disarm all militias.

Mr. Annan says that about fourteen-thousand Syrian troops remain in Lebanon. He says, "The Syrian military and intelligence apparatus has not been withdrawn. . .United Nations staff on the ground has not discerned any change in the status of Hezbollah. and the government of Lebanon has not extended its control over all its territory."

Secretary of State Colin Powell has also made clear to Syrian officials the deep concern of the U.S. over Syria's intervention in the Lebanese political process. Mr. Powell said that, in accordance with U-N Resolution 1559, Syria must end its interference in Lebanese internal affairs, immediately withdraw all its forces from Lebanon, and allow the Lebanese armed forces and government to establish their authority throughout Lebanon.

U.S. Deputy Secretary of State Richard Armitage says that by interfering recently in Lebanon's selection of a president, Syria showed disrespect for the Lebanese people:

"Syria made it very clear to the people of Lebanon that they don't care about any established constitution, and they don't care that the people of Lebanon are allowed to express their views and vote for whomever they wish. Our view is very clear on this, that Lebanon and Lebanese should be able to figure out their own future free of all and any outside interference."

It is long past time for Syria to remove its troops from Lebanon and for the Lebanese people to reassert control over their own territory, their own government, and their own future.

XS
SM
MD
LG