연결 가능 링크

'인도네시아 호주대사관 폭탄테러는 세계 도처 문명국 국민에 대한 또 다른 공격' - 2004-09-14


테러분자들은 인도네시아 자카르타의 호주 대사관에서 폭탄을 터뜨렸습니다. 이 폭발로 적어도 9명이 숨지고 180여명이 부상했습니다. 조지 부쉬 미국 대통령은 이 폭탄 테러를 비난하는 성명에서 “이것은 세계 도처의 문명국 국민에 대한 또 다른 공격”이라고 말했습니다.

인도네시아와 호주 당국은 테러집단 [제마 이슬라미야]가 이번 공격을 자행한 것으로 지목하고 있습니다. 알-카에다와 연계된 이 회교 극단주의 집단은 지난 2002년 10월, 200여명의 사망자를 낸 인도네시아 발리섬 폭탄 테러를 자행한 바 있습니다. 최근 인도네시아에서 발생한 [제마 이슬라미야]의 또 다른 10여건의 공격들 중에는 지난 2003년 8월, 인도네시아인 12명을 숨지게 한 자카르타 메리어트 호텔 폭탄 테러공격이 있습니다.

[제마 이슬라미야]는 인도네시아와 말레이시아, 싱가포르, 필리핀을 망라하는 동남아시아에 극단주의 회교국가를 세울 결의로 있습니다.자카르타의 호주 대사관에서 알렉산더 도우너 호주 외무장관은 [제마 이슬라미야]가 9. 9 테러 공격을 저지른 것으로 밝혀졌다고 말했습니다.

스티븐 파이크 미국무부 대변인은 인도네시아 수도 자카르타의 호주대사관에 대한 공격은 참혹한 발리섬 폭탄 테러공격 이후 거의 2년만에 일어났다는 사실을 지적했습니다.

발리섬 테러공격 이후, 인도네시아와 호주 정부들은 공동으로 그리고 개별적으로, 테러의 재앙과의 싸움에 있어 원칙에 의거해 용감하고 변함없는 접근을 추진해 왔다고 파이크대변인은 강조했습니다. 이번에 끔찍한 테러행위를 자행한 범인들을 법대로 처벌하기 위해 인도네시아당국이 지금까지 취해왔고, 또 앞으로 기울일 노력에 경의를 표한다고 파이크씨는 말했습니다.

2002년 발리섬 폭탄테러 이후에 인도네시아 정부는 테러 용의자 135명을 검거하고, 이중 80여명을 기소했습니다. 미국은 어떤 형태로든지 인도네시아와 호주 정부를 지원할 태세로 있습니다.

(영문)

Terrorists set off a bomb at the Australian embassy in Jakarta, Indonesia. At least nine people were killed and one-hundred-eighty wounded. In a statement condemning the bombing, President George W. Bush said, "This is yet another attack against civilized people everywhere."

Authorities in both Indonesia and Australia suspect the terrorist group Jemaah Islamiyah of carrying out the attack. This Islamic extremist group, affiliated with al-Qaida, was responsible for the October 2002 terrorist bombings in Bali, Indonesia, which killed more than two-hundred people.

Among the dozens of other Jemaah Islamiyah attacks in Indonesia in recent years was the August 2003 bombing of the Marriott Hotel in Jakarta, which killed twelve Indonesians. Jemaah Islamiyah is committed to establishing an extremist Islamic state in southeast Asia covering the territory of Indonesia, Malaysia, Singapore, and the southern Philippines.

At the Australian embassy in Jakarta, Australian Foreign Minister Alexander Downer said that Jemaah Islamiyah appears to have been responsible for the September 9th attack:

". . .from both talking to the Indonesians and from talking to our intelligence and police, this was more likely than not to have been an atrocity perpetrated by Jemaah Islamiyah."

Steven Pike, a spokesman for the U.S. State Department, pointed out that the attack on Australia's embassy in the Indonesian capital came nearly two years after the disastrous Bali bombings:

"Since that time, the governments of these two nations have taken, together and separately, a courageous, principled, and steadfast approach to combating the scourge of terrorism. We salute what they have done, and they no doubt will do, to bring the perpetrators of this latest horrific act to justice."

Since the Bali bombings of 2002, the Indonesian government has arrested more than one-hundred-thirty-five people on suspicion of terrorism and convicted more than eighty of them. The U.S. stands ready to assist the governments of Indonesia and Australia in any way it can.

XS
SM
MD
LG