연결 가능 링크

'형제국가 터키와 협력하며 민주주의로의 발전 도약하는 이라크' - 2004-09-01


이라크 과도정부의 가지 알-야웨르 대통령은 최근 터키를 방문했습니다. 대표단에는 호쉬아르 제바리 외무장관과 모하메드 무스타파 알-치부리 통상장관 등 이라크의 고위관리 여러 명이 들어있습니다. 아메트 네즈데트 세체르 터키대통령은 이라크 대통령과 회담을 갖고 안보와 수자원 공유문제, 모술의 터키 총영사관 개설문제에 관해 논의했습니다. 알-야웨르 대통령은 “우리는 매우 생산적인 논의를 했다”고 말했습니다.

이번 회담에서 양국간의 교역문제는 또 다른 주요 의제였습니다. 터키의 쿠르사드 투즈멘 통상장관은 이라크와 터키간의 교역규모가 최근 연간 20억 달러 수준에 이르고 있으며, 현재 약 천여명의 터키 기업인들이 이라크에서 활동하고 있다고 말했습니다. 투즈멘 장관은 터키와 이라크는 내년에 교역규모를 50억달러 수준으로 끌어올리기를 희망하고 있다고 말했습니다.

투즈멘 장관은 “터키는 이라크가 국제사회에 통합하는 것을 지지하며, 우리의 형제 이라크 국민이 최단시일내에 이 어려운 시기를 잘 극복해 나가기를 희망한다”고 말했습니다. 알-야웨르 대통령은 터키의 유럽연합 가입에 대한 이라크의 지지를 표명했습니다. 알-야웨르 대통령은 “터키는 충분한 가입 자격을 갖고 있다”면서 “터키의 유럽연합 가입은 중동지역의 이익에도 보탬이 될 것”이라고 말했습니다.

미국의 조지 부쉬 대통령은 안정되고 자유롭고 민주주의적인 이라크의 건설을 계속 도울 결의로 있다고 말했습니다.

미국은 스스로의 안보를 지키기 위해 행동할 때, 폭정으로부터 이라크인들을 구해내고, 자유의 길로 나아가는 것을 돕겠다고 약속했음을 상기시키면서 부쉬대통령은 미국은 일단 약속한 것은 반드시 지킬 것이라고 다짐했습니다.”

터키는 번영되고 민주주의적인 사회 건설에 성공함으로써 이제 중동지역에서 아주 중요한 나라가 되었습니다. 이라크의 알-야웨르 대통령은 “터키의 경우를 볼 때, 나는 민주주의가 국가 발전에 기여한다는 사실을 확인한다고 말했습니다.

(영문)

Iraq's interim president Ghazi al-Yawer recently visited Turkey. Several top Iraqi officials, including Foreign Minister Hoshyar Zebari and Trade Minister Mohammed Mustafa al-Ciburi were part of the delegation. Turkish President Ahmet Necdet Sezer met with the Iraqi president to discuss security, sharing water resources, and the opening of a Turkish consulate in Mosul. "We had very productive discussions," said Mr. al-Yawer.

Trade was another important topic of discussion. Turkish Trade Minister Kursad Tuzmen said that trade between Iraq and Turkey is currently around two-billion dollars a year and that "around one-thousand Turkish businessmen continue working in Iraq." Mr. Tuzmen said Turkey and Iraq hope to increase their trade to some five-billion dollars next year. "We support Iraq's integration with the world. We hope our brother Iraqi nation will overcome these troublesome days in the shortest possible time," he said.

President al-Yawer expressed Iraq's support for Turkey's membership in the European Union. "Turkey deserves it," he said. He added that Turkey's "membership will be for the benefit of our region."

President George W. Bush says the U.S. remains committed to helping build a stable, free, and democratic Iraq.

"When we acted to protect our own security, we promised to help deliver them from tyranny, to restore their sovereignty, and to help them on the path to liberty. And when America gives its word, America will keep its word."

Turkey's success in building a prosperous and democratic society makes it an important country for the region. "When I look at Turkey," said Iraqi President al-Yawer, "I see that democracy contributes to development of countries."

XS
SM
MD
LG