The Jig Is Up의 Jig은 지그춤, 지그무곡, 지그 낚시, 선광기등 전혀 다른 갖가지 뜻으로 사용됩니다. 그리고 리더스 다이제스트판 옥스포드 사전은 The Jig Is Up의 뜻을 All Hope is Gone으로 풀이하고 있습니다. All Hope 모든 희망이, is Gone 모든 기대가, 사라졌다는 뜻이죠 .옥스포드 사전은 The Jig Is Up이라는 idiom이 16세기부터 사용된 것으로 알려져 있지만 유래나 출처는 알려져 있지 않다고 덧붙이고 있습니다.
The Jig Is Up, 모든 희망이, 모든 기대가 사라져 버렸다는 것은 달리 표현해서 볼장 다 봤다, 끝장났다는 것과 같은 의미입니다.
Democratic Senator Landrieu opposes Bush’s tax cut this time and she’s not budging. “ Basically the Jig Is Up,” she said. “ We’re not confused about what this is anymore. It’s a one-way street, all about raw politics and winning at all costs.”
민주당 소속 랜드류 상원 의원은 이번엔 부쉬 대통령의 세금삭감안에 반대하면서 꿈쩍도 하지 않습니다. “ 근본적으로, The Jig Is Up, 끝장 났습니다.” 라고 랜드류 의원은 말했습니다. “ 우리는 이것이 무엇인지에 관해 더 이상 혼동하지 않습니다. 이 것은 모두가 일방통행과 야비한 정략 그리고 어떻게 해서든 이기는 것에 관한 것입니다.”