연결 가능 링크

[오늘의 이디엄] <font color=blue><b>Sweep  Under the Rug</font></b> - 2004-08-30


Sweep Under the Rug의 Sweep은 바닥을 쓸다, 청소하다라는 뜻이고 Rug은 융단, 양탄자를 뜻합니다. Sweep Under the Rug은 융단, 양탄자 밑을 쓸다,청소하다라는 말이 되는데요 이 말은 양탄자가 깔려 있는채 그 바닥을 쓸어낼 수는 없기때문에 이를 비유해서 좋지 않은 일을 감추다, 어려운 문제를 비밀로 덮어두다, 숨기다를 뜻하는 idiom으로 사용됩니다.

“ There are sacred documents, and the Israelis are being reactive instead of pro-active,” Reznikoff told us. “ It’s almost as though they want to Sweep this problem Under the Rug.”

“ 거기엔 소중한 문서들이 있습니다. 그런데 이스라엘 관리들은 적극적이기 보다는 반발적이입니다.” 라고 레즈니코프는 우리에게 말했습니다. “ 그건 대체로 그들이 이 문제를, Sweep this problem Under the Rug, 감추기를 원하는 것처럼 보입니다.”

XS
SM
MD
LG