연결 가능 링크

[오늘의 이디엄] <font color=blue><b>Knee-Jerk</font></b> - 2004-08-12


Knee-Jerk의 Knee는 무릎을 뜻하는데요 Knee 다음에 갑작스런 동작,움직임을 뜻하는Jerk를 붙인Knee-Jerk는 자동적인 반응을 하는, 판에 박은 반응을 나타내는, 고정관념에 빠진 사람이라는 뜻의 idiom입니다.

We’re so stupidly and hypocritically Knee-Jerk in our reactions these days. Only 14 months ago, the big question was whether Tiger’s dominance was bad for the PGA Tour, whether it was bad getting boring watching him throttle the field almost every week.

우리들은 요즈음 우리들의 반응에 있어서 너무나, stupidly and hypocritically, 어리석고 위선적이며, Knee-Jerk, 고정관념에 빠져 있습니다. 불과 14개월 전만 해도 타이거 우즈의 석권이, PGA Tour, PGA 골프 선수권 대회를 위해 나쁘는 것이 아니냐, 거의 매주일 필드를 압도하는 타이거 우즈 선수를 지켜보기가 신물나지 않느냐는 것이 커다란 화제거리였습니다.

Idiom, Knee-Jerk는 판에 박은 반응을 나타내는, 고정관념에 빠진 사람을 뜻하는데요 한 가지 주의해야 할 사항이 있습니다. 이 경우의 Knee-Jerk는 Knee와Jerk 사이에 –대시가 있습니다. 그렇지 않고 – 대시가 없이 그냥Knee Jerk라고 하면 무릅반사를 뜻합니다. 그러니까 글로 Knee-Jerk라는 표현을 사용할 때는 반드시 – 대시가 있는 경우와 없는 경우를 구별해야 합니다. 무릅반사란 무릅뼈 바로 밑을 무엇으로 탁쳤을 때 아랫 다리가 앞으로 쭉 뻗어 오르는 것을 말합니다.

XS
SM
MD
LG