연결 가능 링크

'베네수엘라의 정치적 혼란상태, 민주적인 선거통해 해결되어야' - 2004-07-27


오는 8월 15일에 베네주엘라에서는 우고 차베스 대통령으로 하여금 잔여 임기를 채울 수 있도록 허용할 것인지의 여부를 결정할 소환 투표가 실시됩니다. 이 소환 투표에서 차베스 대통령이 패배하게 되면 30일 내에 새로운 대통령 선거가 실시돼야 합니다.

베네주엘라 헌법은 베네주엘라 유권자 적어도 2백 40만명의 서명을 받을 경우 그같은 소환 투표를 실시하도록 허용하고 있습니다. 지난 해 늦게 차베스 대통령을 소환하기 위한 청원서에는 3백 만명 이상이 서명했습니다.

차베스 대통령은 지난 2000년에 실시된 대통령 선거에서 가장 인기있는 후보 가운데 한사람으로 당선됐습니다. 그러나 차베스 행정부에 대한 국민들의 불만은 2002년 12월 전국 적인 파업으로 이어졌으며 이로 인해 거의 한달 동안 국내 경제 활동이 전면 마비됐습니다. 베네주엘라에서 현재 계속되는 정치적 혼란으로 외국 투자는 줄어들고 있으며 국내 경제에 심각한 영향을 초래하고 있습니다.

미국 국무부의 리차드 바우처 대변인은 이번 차베스 대통령 소환 투표는 자유롭고 공정한 가운데 공개적이고도 투명한 방법으로 실시되는 것이 무엇보다 중요하다고 말했습니다. 미국은 이를 위해 다른 나라 정부들과 공동 노력을 펼치고 있으며 미주기구는 이 기구에 의해 승인된 결의안 833호에서 촉구되는 대로 베네주엘라의 정치적 교착 상태가 합법적이고도 민주적이며 평화적인 선거를 통해 해결될 수 있기 원하고 있다고 바우처 대변인은 말했습니다.

“소환 투표가 공정하게 공개적으로 치루어질 지, 주민들이 결정할 권한을 갖게될 지, 폭력을 사용하기 원하는 사람들이나 언론 매체를 봉쇄하기 원하는 사람 또는 정치 활동에 제재를 가하기 원하는 사람들의 행동에 의해 베네주엘라 민주주의가 손상될 지의 여부는 바로 베네주엘라 정치나 베네주엘라 체제의 문제입니다.”

오는 8월 15일에 베네주엘라 주민들은 이를 결정하게 될 것입니다.

(영문)

On August 15th, Venezuelans will vote in a referendum on whether to recall President Hugo Chavez or allow him to complete his term in office. If Mr. Chavez is voted out of office, a new presidential election must be called within thirty days.

The Venezuelan constitution allows for such a referendum if at least two-million-four-hundred-thousand Venezuelans petition for it. More than three-million signatures were collected late last year for the petition to recall President Chavez.

Mr. Chavez was elected in 2000 as a populist candidate. However, dissatisfaction with the Chavez administration led to a national work stoppage in December 2002, shutting down all economic activity for over a month. Venezuela's ongoing political turmoil has slowed foreign investment and has had a significant impact on its economy.

It is important "that this recall vote be conducted in an open, free, fair, and transparent manner," says U.S. State Department spokesman Richard Boucher. The U.S. has "been working with other governments and the Organization of American States to support a constitutional, democratic, peaceful, and electoral solution" to Venezuela's political impasse, as called for in Resolution Eight-thirty-three, approved by the Organization of American States:

"The issue is Venezuelan politics, the Venezuelan system. Whether it's going to be fair, whether it's going to be open? Whether the people are going to have a right to decide, or whether their democracy is going to be tainted by the actions of people who want to use violence, the actions of people who want to close down the media, and the actions of people who want to restrict political activity."

On August 15th, the Venezuelan people will decide.

XS
SM
MD
LG