Salad Days의 Salad는 서양의 생야채 음식을 뜻하는데요 Salad의 야채는 대체로 Green,녹색입니다. 그리고 Green은 녹색을 뜻하는 이외에 미숙한, 서투른, 풋내기의 라는 뜻도 됩니다. 그러니까 Salad Days는 풋내기 시절, 비현실적인 꿈을 지닌 젊은 시절이라는 뜻의 idiom으로 사용됩니다. 적은 젊은 시절, 젊은 풋내기 시절을 뜻하는 Salad Days가 사용된 문장입니다.
In my Salad Days when I was 18 or 20 I thought I was going to win fame by writing the great novel. Well, 20 years later I haven’t done that but I’ve written some best-seller crime novels that give my family a good living.
나는 열 여덟, 스무살의, Salad Days, 젊은 풋내기 시절에 훌륭한 소설을 써서 명성을 얻으려고 했었습니다. 그런데 20년후인 지금 나는 그렇게 하지는 못했지만 몇몇 베스트 셀러 범죄소설을 써서 나의 가족에게 풍족한 생활을 누리게 해주고 있습니다.