연결 가능 링크

[오늘의 이디엄]<font color=blue><b>Point Man</b></font>  - 2004-06-29


Point Man은 미국의 군사용어로 정찰대의 최선두에 나서는 첨병을 뜻합니다. Point Man은 적진의 상황 파악에 나서는 정찰대 가운데서도 맨 앞에서 살피는 첨병을 말하지만 다른 분야에서도 비유적으로 사용됩니다.

이 문장의 Bolton은 미국 국무부의 군축담당 차관보를 가리킵니다.

It has been unfortunate that Bolton has been such a Point Man for our policy in South Korea. I think his perspective is hard for the South Koreans to deal with.

볼튼 차관보가 남한에 있어서 미국의 정책을 위한, Point Man, 첨병이 되어 온 것은 유감스러운 일입니다. 내가 생각하기에는 볼튼 차관보의 관점들이 남한 관계관들에겐 다루기가 곤란하리라고 봅니다.

XS
SM
MD
LG