연결 가능 링크

'수단정부의  다르프루 지역 국제지원에 대한  협조가 절실히 필요한때' - 2004-06-21


수단의 서부지역 다르푸르 사태는 매우 중대한 국면을 맞고 있습니다. 수단군의 지원을 받고 있는 [아랍 민병대]는 다르푸르 지역의 아프리카인들을 공격하고 마을을 파괴 했습니다. 주민들은 죽음을 당하거나 성폭행 당했으며, 2백만명 이상의 주민들이 고향에서 강제로 쫓겨났습니다. 식량과 다른 구호품들이 제때에 도착하지 못하면 수많은 난민들이 사망할 것입니다.

지난 4월 8일에 체결된 수단 정부와 반군 조직간의 다르푸르 휴전에도 불구하고 계속되는 폭력 때문에 구호물품들을 난민들에게 전하는데 큰 애로를 겪고 있습니다. 유엔의 얀 이겔란드 비상구호조정관은 지난 6월 14일 유엔안전보장이사회에서 “지난 수주동안 구호요원들이 다르푸르 지역에 들어가지 못하고 있다”고 보고했습니다. 미국의 제임스 커닝햄 유엔부대사는 수단 정부는 여전히 구호품 전달을 어렵게 만들고 있다고 말했습니다.

“불행하게도 수단 정부는 인도주의적인 구호기관들이 필요로 하는 차량들을 제공하기를 계속 거부하고 있습니다. 수단 정부는 또한 어떤 경우에는 구호요원들이 구호품을 전달하기 위해 오지에 들어가는데 필요한 라디오장비를 제공하는 것을 거부했습니다. 더구나 정부는 또한 수단항에서 식량 선적을 지연시킴으로써 식량을 제때에 전달하는 것을 못하게 만들고 있습니다.”

미 국무부의 리차드 바우처 대변인은 다르푸르 지역에서의 인종청소를 막고 난민들에게 구호품을 전달하는 것이 미국의 최우선과제의 하나라고 말했습니다.

“미국은 차량과 장비들을 즉각 제공하고, 다르푸르 항에서 묶여있는 식량 선적이 즉각 이루어지는 것을 포함하여 인도주의 지원이 가능하도록 조치를 취할 것을 수단 정부에 요구합니다. 그러나 우리는 또한 수단 정부와 [수단 해방군및 운동]과 [정의평등운동]등 모든 정파들이 구호활동을 방해하지 말고 휴전협정을 완전히 준수하면서 유엔과 인도주의 구호기관들과 협력할 것을 요구합니다. 우리는 특히 수단 정부가 정부의 지원을 받는 민병대들의 공격을 중지시킬 것을 요구합니다.”

미국의 콜린 파월 국무장관은 현재 다르푸르 지역에는 “구호의 손길을 기다리는 사람들이 적어도 백만명이 있으며, 앞으로 국제구호품들이 현지에 도착하지 못하고 또 우리가 수단 정부의 협력을 받을 수 없다면 이들의 대부분은 사망하게 될 것”이라고 말했습니다.

(영문)

The situation in Sudan's western region of Darfur remains very grave. Supported by the Sudanese army, Arab militias have attacked and destroyed villages of black Africans in Darfur. Inhabitants have been murdered and raped, and as many as two-million have been forced from their homes. Thousands of displaced people will die if food and other supplies do not reach them soon.

Despite an April 8th cease-fire between the Sudanese government and rebel groups in Darfur, continuing violence remains the greatest obstacle to getting aid to people there. As United Nations Emergency Relief Coordinator Jan Egeland [YAHN EHG-eh-lehn] told the U-N Security Council on June 14th, "We were largely prevented from entering Darfur with our relief workers until the last few weeks." James Cunningham, U.S. Deputy Ambassador to the U-N, says the Sudanese government still is making aid deliveries difficult

"Unfortunately, the [Sudanese] government continues to deny release of vehicles needed by humanitarian relief agencies. It has also in some cases denied release of the radio equipment needed for workers to securely deploy to remote areas to deliver aid. In addition, the government has also delayed food shipments from Port Sudan, potentially to the point of making the food useless."

State Department spokesman Richard Boucher says that halting the ethnic cleansing in Darfur and getting aid to its victims is "one of the highest priorities" for the U.S.

"The United States calls on the government of Sudan to facilitate the provision of humanitarian assistance, including the immediate release of all vehicles and equipment and all food shipments bound for Darfur. But we also call on the parties, that is, the government, the Sudan Liberation Army and Movement, and the Justice and Equality Movement, to cooperate with the United Nations and the humanitarian agencies to avoid all interference with the work and to adhere completely to the cease-fire agreement. We particularly call on the government to stop the attacks by government-supported militias."

In Darfur, says U.S. Secretary of State Colin Powell, "there are at least a million people who are desperately in need, and many of them will die if we can't get the international community mobilized and if we can't get the Sudanese [government] to cooperate."

XS
SM
MD
LG