연결 가능 링크

국제적 테러 저지 노력에도 여전히 테러분자들 시민사회 위협 - 2004-06-11


지난 2001년 9월 11일의 테러공격 이후 국제적인 테러를 저지하는데 많은 진전이 이루어졌지만 테러분자들은 아직도 전세계에서 폭력과 살인행위를 자행하고 있습니다.

미국의 도날드 럼스펠드 국방장관은 테러리즘이 세계의 정치적 발전과 경제적 번영의 길목에 도사리고 있다고 말했습니다. 테러리즘은 국제 질서와 시민 사회의 장래를 위협하고 있습니다.

럽스펠드 장관은 “테러리즘이란 결코 달래질 수 없는 것이기에 모든 시민 사회가 많은 전선에서 이와 맞서고 있다”고 말했습니다. 럼스펠드 장관은 테러와의 전쟁에서 주요전선은 이라크라고 말했습니다.

“이라크에서의 성공은 문명세계 안보의 일대 승리입니다. 테러분자들은 이것을 잘 알고 있기 때문에 그들은 이같은 진전을 방해하려고 하고 있습니다. 그들은 앞으로 언젠가 중동이 전제정치와 폭력을 몰아내고, 공포의 법을 국민의 통치로 대체하게 될까봐 두려워하고 있습니다.”

럼스펠드 장관은 “생각할 수 있는 모든 장소에서 생각할 수 있는 모든 테러 기법들을 매 순간 저지한다는 것은 사실상 불가능한 일”이라고 말했습니다. 럼스펠드 장관은 이 점이 바로 국가들이 스스로를 방위하는 방법을 재검토하게 만드는 이유라고 말했습니다.

“미래의 위험들은 강대국들간의 전투로 비롯되기보다는 언제 어느곳에서든지 아무런 경고 없이 변화 무쌍하게 타격을 가하는 소규모 세포조직으로 활동하는 적들로부터 생겨날 공산이 큽니다.”

럼스펠드 장관은 이 세계적인 싸움에서 승리할 수 있는 유일한 방법은 테러리즘의 근원에 대해 공세를 취하고, 테러분자들의 뿌리를 뽑아버리며, 테러분자들과 그들을 지원할 수 있는 모든 사람들에게 집중적으로 지속적인 압력을 가하는 것이라고 말했습니다.

오사마 빈 라덴의 알-카에다 테러 조직과 싸우는데 현재 90여개 국가들이 합세하고있습니다. 미국의 조지 부쉬 대통령은 미국과 동맹국들은 작심한 적들에 맞설 의지의 어려운 시험을 받고 있다고 말했습니다.

부쉬 대통령은 “우리는 전세계의 어두운 구석에 흩어져서 암약하고 있는 수많은 적들을 추적해야 한다”며, “우리는 그들의 세포조직을 분쇄하고, 자금원을 봉쇄하며, 그들의 주장을 담은 증오의 선전에 맞서야 한다”고 말했습니다.

(영문)

Despite much progress in thwarting international terrorism since the September 11th, 2001, attacks, terrorists continue to inflict violence and death across the globe. Terrorism, says Secretary of Defense Donald Rumsfeld, stands in the way of global political progress and economic prosperity. It threatens international order and the future of civil society.

"Because it cannot be appeased," he says, "terrorism must be confronted on many fronts by all civil societies." A major front in that war, says Mr. Rumsfeld, is Iraq "Success in Iraq will be a victory for the security of the civilized world. Terrorists know this, and they are seeking to derail this progress. Their fear is that one day, the Middle East will shed itself of their tyranny and violence and replace the law of terror with governments of the people."

"It is impossible," says Secretary of Defense Rumsfeld, "to defend at every moment against every conceivable terrorist technique, in every conceivable location." That is why, he says, nations must rethink the way they defend themselves

"Future dangers will less likely be from battles between great powers, and more likely from enemies that work in small cells, that are fluid and strike without warning anywhere, anytime."

Mr. Rumsfeld says the only way to win this global struggle "is to go on the offense and to root out terrorists at their source and collectively put steady pressure on them and all of the enablers that sustain them."

Some ninety countries have joined the fight against Osama bin Laden's al-Qaida network and other terrorists. The U.S. and its allies, says President George W. Bush, are engaged in a difficult test of will against a determined enemy.

"We must hunt a scattered and resourceful enemy in dark corners around the world," says Mr. Bush. "We must break up their cells, shut off their sources of money. And we must oppose the propaganda of hatred that feeds their cause."

XS
SM
MD
LG