연결 가능 링크

아프가니스탄, 탈레반잔당의 선거저지 테러에 치안유지비상 - 2004-06-08


아프가니스탄은 오는 9월에 총선거와 대통령선거를 실시합니다. 유엔팀과 아프가니스탄인들은 아프가니스탄 전국 4천5백개소에서 유권자 등록을 진행하고 있습니다. 그러나 안보상황은 아직 많은 우려를 낳고 있습니다.

지금까지 아프가니스탄 전체인구 2천8백만명 가운데 7백만 내지 9백만명이 유권자 등록을 마쳤습니다. 탈레반 잔당들과 그들의 테러동조자들은 등록 진행을 방해하려고 하고 있습니다. 최근 오지 누리스탄주에서 유권자 등록을 독려하던 두명의 영국인 선거관리위원과 그들의 통역자가 살해됐습니다.

미국의 아프가니스탄 협력관 윌리엄 테일러 씨는 선거기간중 아프가니스탄 경찰이 1차적인 치안 책임을 지게 될 것이라고 말했습니다.

“미국은 경찰 훈련을 시키고 있는 독일인들을 돕고 있습니다. 우리와 독일인들은 이번 여름까지 2만여명의 경찰을 새로 훈련시키게 되기를 희망하고 있습니다.”

새로운 아프가니스탄 국군도 선거 치안을 도울 수 있을 것입니다. 탈레반 잔당들과 다른 테러분자들은 아프가니스탄에서 치루어질 자유선거를 저지하려고 하고 있습니다. 미국의 조지 부쉬 대통령이 말한 바와 같이 그들은 성공하지 못할 것입니다.

“아프가니스탄에서 나오는 소식들은 아주 고무적입니다. 작년에 아프가니스탄에 갔던 사람들과 올해에 돌아온 사람들은 서로 다른 내용의 보고를 하고있습니다. 그리고 이제 여성들은 갑자기 미래를 두려워하지 않으며, 우리가 일관된 방향으로 나아가고 있고 우리가 자유사회를 이루도록 도울 것이라고 믿고 있습니다.”

아프가니스탄에서는 지금 막 선거절차가 시작되고 있습니다. 미국 주도 연합국의 장기적 목표는 자신감 넘치고 안정적인 아프가니스탄을 이루도록 돕는 것입니다. 부쉬 대통령은 이 지역에서 “평화롭고 자유로운 아프가니스탄은 필수적이며, 민주주의의 확산을 촉진하게 될 것.”이라고 말했습니다.

(영문)

Afghanistan will hold parliamentary and presidential elections in September. United Nations teams and Afghans will be registering voters in four-thousand-five-hundred places throughout the country. But security remains a concern.

Two-million-eight-hundred-thousand of Afghanistan's seven to nine million eligible voters have been registered. Remnants of the Taleban and their terrorist allies are trying to disrupt the registration progress. Recently, two British election workers and their translator were killed while trying to register voters in remote Nuristan province.

William Taylor, the U.S. coordinator for Afghanistan, says that an Afghan police force will have primary responsibility for security during the elections.

"The United States is helping the Germans, who are in the lead on training police, and we and the Germans hope to have twenty-thousand police...freshly trained by this summer."

The new Afghan national army will also be available to help with election security. The Taleban remnants and other terrorists are trying to stop free elections from taking place in Afghanistan. President George W. Bush says they will not succeed.

"Reports from Afghanistan...are very encouraging. People who have been there last year and have been back this year report a different attitude. And women now all of a sudden no longer fear the future but believe that we're there to stay the course and we will help a free society emerge."

The upcoming elections in Afghanistan are just a beginning. The U.S.-led coalition's long term goal is to help establish an Afghanistan that is self-reliant and secure. President Bush says, "A peaceful and free Afghanistan is essential to encouraging the spread of democracy" in the region.

XS
SM
MD
LG